Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Рассылка для тех, кто изучает английский язык

 выпуск № 231

В этом выпуске:

  1. Новое на сайте – Параллельный текст The red-headed league by Sir Arthur Conan Doyle, 3-я часть.
  2. 15 декабря - Международный день чая. А что вы знаете про чай?
  3. Юмор по-английски
  4. Тексты песен на английском + mp3
  5. Haircuts – копилка на тему парикмахерских услуг
  6. Афиша – фильмы на английском, концерты
  7. Предновогодний конкурс!!!
  8. Горячие сообщения форума

Коллекция Параллельных текстов на Study.ru постоянно пополняется.
Сегодня мы передлагаем прочитать Первую часть увлекательного рассказа "Союз рыжих", автор А. Конан Дойль.

Сэр Артур Игнатиус Конан Дойль — шотландский и английский писатель, всемирную известность которому принесли детективные произведения — о Шерлоке Холмсе.
Союз рыжих — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля, сам автор поставил этот рассказ на второе место из 12 наиболее любимых им рассказов о Шерлоке Холмсе.

Читать параллельный текст "The Red-Headed League by Sir Arthur Conan Do" с комментариями к 3-й части >>

Традиции чаепития жителей туманного Альбиона известны во всех странах. Чай пьют обязательно с молоком, в хорошей компании и ведя приятные беседы. И это не случайно.
Рано встающим англичанам просто необходима чашечка крепкого тонизирующего чая, чтобы взбодрить себя и рассеять утренний туман. Пьют его два раза – один раз в постели, другой за завтраком. Чай подается к утренней овсянке, рыбе или яичнице с беконом.

Ланч (lunch) – второй завтрак, возник в эпоху правления Королевы Виктории как небольшая еда, в ходе которой мужчинам дозволялось собираться в клубах, а женщинам – дома. Ланч тоже заканчивается чашечкой чая.

Обед в Англии наступает поздно, поэтому весь день изобилует короткими перерывами на чай – «tea breaks». Традиция эта настолько сильна, что ни один начальник не имеет права лишить своих служащих возможности сделать перерыв на чай, избегая осложнения отношений с сотрудниками.

Чтобы разнообразить «повседневность чаепития», англичане постепенно добавили в процесс много «смысловых присказок» - примет и суеверий.

Большая часть английских чайных суеверий – женские, что тоже понятно, так как чаем в Англии заведовала хозяйка дома. Но кроме примет чайные церемонии обросли огромным количеством устойчивых выражений, которые неподготовленный путешественник может не понять или неверно перевести. Например, russian tea– это не чай, привезенный из России или вырощенный на склонах нашей Родины, так англичане называют чай с лимоном, который подается обязательно в стаканах. Итак, читайте копилку «5 o'clock tea» и будте готовы к tea party.

a cup of tea– чашка чая
afternoon tea– послеполуденный чай (небольшое количество пищи, принято "поздно" днем, обычно включающее пирог и чай)
a glass of tea– стакан чая
beef tea– крепкий бульон
China tea– китайский чай (чай, изготовленный из маленьких личточков чайного куста, выращиваемого в Китае)
cream tea– чай, который пьют днем с булочками, джемом и сливками
green tea– зеленый чай (чай, изготовленный из неподвергшихся ферментированию листьев, который производится, в основном, в Китае и Японии)
herbal tea– чай, настоянный на травах
high tea– "плотный" ужин с чаем
hot tea– горячий чай
iced tea– чай со льдом
kitchen tea– вечеринка перед свадьбой, на которую гости-женщины приносят кухонную утварь для невесты
Labrador tea– багульник (род вечнозелёных низкорослых кустарников семейства вересковых)
mint tea– чай с мятой
Russian tea– чай с лимоном (подается в стаканах)
scented tea– ароматический чай
shower tea– смысл тот же, что и у kitchen tea
strong tea– крепкий чай
tea bag– чайный пакетик
tea bread– разновидность пирога с сухофруктами, которые были вымочены в чае перед выпечкой
tea break– спитой чай
tea caddy– чайница (маленькая коробочка для хранения чая)
tea ceremony– "чайная церемония" (японский ритуал чаепития)
tea chest– ящик для чая ( большая деревянная коробка, которая использовалась сначала для того, чтобы хранить чай)
tea cloth– то же самое, что и tea towel
tea cosy– грелка на чайник (плотная ткань, которой покрывают заварочный чайник, чтобы чай не остыл)
teacup– чайная чашка
tea garden– 1) кафе (ресторан) на открытом воздухе, 2) чайная плантация
tea-head– травокур, любитель травки (человек, более или менее регулярно покуривающий марихуану)
tea-house– 1) чайный домик (в Китае, Японии), 2) кафе, закусочная
teakettle– чайник для кипячения воды
tea leaf– чайный лист

Читать дальше

Emotional extremes
The aspiring psychiatrists were attending their first class on emotional extremes. "Just to establish some parameters," said the professor to the student from Arkansas, "What is the opposite of joy?"
"Sadness," said the student.
And the opposite of depression?" he asked of the young lady from Oklahoma.
"Elation," said she.
"And you sir," he said to the young man from Texas, "how about the opposite of woe?"
The Texan replied, "Sir, I believe that would be giddy-up."

emotional extremes - эмоциональные крайности
establish - установить, учредить
joy - радость, счастье
sadness - грусть, печаль
еlation - приподнятое настроение, восторг
woe - горе, напасть, несчастье
giddy-up - головокружительно, ошеломляюще

Еще анекдоты

Marilyn Manson — американская группа, известная своим вызывающим имиджем и антирелигиозными текстами песен.

Marilyn Monroe — согласно "The Guardian", о Монро написано около 300 книг, диссертаций и пр. Кроме того, что Мэрилин известна всему миру как великолепная актриса, она была также хорошей певицей с большим репертуаром. Тексты популярных песен + mp3 теперь и у нас в коллекции.

hair – волос, волосы, шерсть животного, щетина, иглы, ворс, волоски у насекомых
hairy – 1. – волосатый; 2. – (разг.) пугающий и опасный
single hair – волос

curl of hair, lock of hair – локон
strand of hair – прядь волос
hairstyle – прическа
haircut – стрижка, прическа
coiffure (formal) – прическа
hairdo – прическа
hairdresser – парикмахер
hairband – лента для волос
hairbrush – щетка для волос
hairdryer или hairdryer – фен
hairgrip, hair-slide – заколка для волос

hairnet – сеточка для волос
hairpiece – накладка, парик
hairpin – шпилька для волос
hair spray – лак для волос
hair slide (barrette – американский вариант) – заколка для волос
curly hair – вьющиеся волосы
kinky hair – курчавые волосы
long hair – длинные волосы
short hair – короткие волосы
straight hair – прямые волосы
wavy hair – волнистые волосы
wave – волнистость, завивка (тж. hair wave); завиток, локон.
Пример: She has a natural wave in her hair. – У нее вьются волосы.

black hair, dark hair – темные волосы
blond hair, light hair – светлые волосы
brown hair – каштановые волосы
grey hair, white hair – седые волосы
red hair – рыжие волосы
blonde – блондинка
Пример: Она блондинка – She is a blonde

brown-haired person – шатен
brunette (brunet американский вариант) – брюнетка
red-haired – рыжий (пример: Little red-haired girl)
sandy hair – рыжеватые волосы
sandy girl – девушка с рыжеватыми волосами
auburn – золотисто-каштановый, темно-рыжий, красновато-коричневый
grey – седой о волосах (grey hairs – седины)
grey-haired – седой человек
greying hair – седеющие волосы.
Пример: Time may have grayed their hair. – Время могло сделать седыми их волосы.

Читать дальше

The Doors. When you're strange
Кинотеатр 35mm

19 декабря в 16:00
Obsessed
Бигвиг

17 декабря в 19:00
Christmas Carol
просмотр с обсуждением фильма на английском

Разговорные клубы

14 декабря в 19:00
Toni Braxton (Тони Брекстон)
Государственный Кремлевский Дворец

18 декабря в 19:00
Black Rebel Motorcycle Club
Клуб MILK Moscow

19 декабря в 21:00
Kesha
Arena Moscow

Все события

Study.ru и Школа ЛинГвист проводят творческий форум-конкурс!

Даты конкурса: 1 декабря – 27 декабря 2010 г.

Победители получают подарочный сертификат на месяц бесплатного обучения в группе любому иностранному языку.

Принять участие >>>

Горячие сообщения форума

[+1] Bitches - в каком смысле понимать?! - Pinta

[+2] "off-loading" how do you translate? - IRIHA

[+2] Я запуталась! Проверьте кусочек перевода, пожалуйста! - Agatata

[+30] Let's play again!!! - ibelk

[+40] Нужна помощь в транскрипции - Pinta

[+4] possibilities of human's brain - Pinta

Все темы форума
В избранное