Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Рассылка для тех, кто изучает английский язык

 выпуск № 230

В этом выпуске:

  1. Новое на сайте – Книга К. И. Чуковского «Высокое искусство»
  2. Фразовые глаголы, рассматриваем глагол «let»
  3. Юмор по-английски
  4. Копилка «One Day»
  5. Афиша – фильмы на английском, концерты
  6. Предновогодний конкурс!!!
  7. Горячие сообщения форума

Открывает Новый раздел «Полезные книги» книга К. И. Чуковского «Высокое искусство».
Как известно, Чуковский стоял у истоков профессионального перевода. Рассказывая про свою книгу в предисловии, он вспоминает один из случаев, подтолкнувших его к размышлениям о том, каким должен быть художественный перевод. Автор пересказывает свой диалог с М. Горьким:

«– Что вы считаете хорошим переводом?
Я стал в тупик и ответил невнятно:
– Тот... который... наиболее художественный...
– А какой вы считаете наиболее художественным?
– Тот... который... верно передает поэтическое своеобразие подлинника.
– А что – верно передать? И что такое поэтическое своеобразие подлинника?
Здесь я окончательно смутился».

Читайте увлекательную статью

Изучение английского языка

Система 3 НОВОГДНЕЕ ПОГРУЖЕНИЕ или 6 ДНЕЙ АНГЛИЙСКИХ КАНИКУЛ В МОСКВЕ!
Тренинг на английском языке «Мастерство коммуникаций плюс речевой этикет» с 3 по 8 января. Учебный центр «СИСТЕМА-3» приглашает.
Начальный уровень не ниже Pre-Intermediate.
Тел: (495)661-83-67
system3@fluent.ru
www.fluent.ru

В английском языке существует множество так называемых фразовых глаголов (phrasal verbs), которые не подчиняются никаким правилам, и которые можно только выучить наизусть.
Фразовый глагол существует как единая неразделимая семантическая единица языка и несет смысловое значение только в таком виде:
∙ глагол + предлог (Verb + Preposition)
∙ глагол + наречие (Verb + Adverb)
∙ глагол + предлог и наречие
Значение фразового глагола может разительно отличаться и обычно отличается, от значения глагола, из которого он образован.
Фразовые глаголы в английском языке очень распространенное явление, но чаще они используются в повседневной речи, чем в деловой переписке или деловой беседе.
Тем не менее, очень важно знать их (хотя бы наиболее употребляемые) и использовать, для того чтобы ваш английский стал естественнее и более «английским».
Иногда фразовые глаголы являются эквивалентом наших глаголов с приставками:
walk (ходить) - walk in (входить)
dry (сохнуть) - dry up (засыхать)
cut (резать) - cut off (отрезать)
give (давать) - give away (раздавать)
Чаще глагол в сочетании с предлогом образует совершенно новое значение.

Читать дальше

Изучаем глагол Let

let by – пропускать мимо ушей, не обращать внимания
I shall let that remark by.

let down – разочаровывать, подводить
He let me down.

let down – удлинять (одежду)
Oh let your hair down for once!

let down – (амер., разг.) работать, не прилагая усилий; расслабляться
Don't let down now, just when the job's nearly finished.
Не опускай сейчас руки, работа почти сделана.

let in – допускать, признавать
let in on – (разг.) посвящать (кого-л.) в свои планы
Shall I let you in on a little secret?

let out – выпустить (о платье), проговориться, проболтаться, издавать (звук)
He let out a cry of pain as the nail went into his foot.
Он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь.

let off – (прям. и перен.) выстрелить; выпалить
The gun is let off every day at 1 o'clock.

let off – сдавать в аренду по частям
Most of these old houses are being let off as flats.
Большинство этих старых домов сдаётся поквартирно.

It seems that a devout, good couple was about to get married, but a tragic car accident ended their lives. When they got to heaven, they asked St. Peter if he could arrange for them to be married, saying that it was what they had hoped for in life, and they still desired wedded union. He thought about it and agreed, but said they would have to wait. It was almost one hundred years later when St. Peter sent for them. They were married in a simple ceremony.
So things went on, for thirty years or so, but they determined, in this time, that eternity was best not spent together.
They went back to St. Peter, and said, "We thought we would be happy forever, but now we believe that we have irreconcilable differences. Is there any way we can get divorced?"
"Are you kidding?" "It took me a hundred years to get a priest up here to marry you. I'll never get a lawyer!"

It seems - кажеться
Devout - набожный
Arrange - приводить в порядок
Eternity - вечность
Irreconcilable - несовместимы, непримеримы
Kidding - дети

Еще анекдоты

a day after the fair – слишком поздно
a day before the fair – слишком рано
a day or so – денька два
a day or two – день-два
a section of a day – часть дня
a year to the day – ровно год
all the day long – с утра до вечера

a day for a general fast – постный день
a day of mourning – траурный день
a day off (work) – выходной день
a fine day – погожий день
a perfect day! – чудный день!
a raw day – серенький денёк
open school day – день открытых дверей
show-leg day – очень пасмурный день

against a rainy day – про чёрный день
call it a day – сделать перерыв
cold day in a hell – никогда
eagle-day – день получки (в армии)
that'll be the day – после дождичка в четверг
the question of the day – вопрос на злобу дня
tight as a ten day drunk – в стельку пьяный
two-a-day – классный

Читать дальше

8 декабря в 20:00
The Doors. When you're strange
Кинотеатр 35mm

10 декабря в 18:15
American Dance Theater: Beyond the Steps
Московский Американский центр

Разговорные клубы

12 декабря в 18:00
Элтон Джон
Концертный зал "Крокус Сити Холл"

14 декабря в 19:00
Toni Braxton (Тони Брекстон)
Государственный Кремлевский Дворец

Все события

Study.ru и Школа ЛинГвист проводят творческий форум-конкурс!

Даты конкурса: 1 декабря – 27 декабря 2010 г.

Победители получают подарочный сертификат на месяц бесплатного обучения в группе любому иностранному языку.

Принять участие >>>

Горячие сообщения форума

[+20] Let's play again!!! - Pinta

[+11] Your favorite room, flat, house... - aloyna

[+10] Emigrants of our days - Malena

[+73] Are you afraid of making mistakes? - arsentyeva

[+20] Snow - SemaRogov

Все темы форума
В избранное