St. Valentine’s Day, или самый сентиментальный из неофициальных праздников.
♥ День святого Валентина – самый нежный и романтичный день для всех: влюбленных или только мечтающих о любви. День, наполненный поздравлениями, сердечками, конфетами, открытками, розами и словами любви. Это день признаний и проявления чувств. День, когда даже самый робкий и нерешительный может сказать о симпатии. Даже если вы не влюблены, 14 февраля вы обязательно получите положительные эмоции и удовольствие от царящей романтической атмосферы.
Пpаздник влюбленныx oтмечаетcя в Евpoпе c 18 века, в CША c 1777 года, а
в cтpанаx CНГ c начала 1990-x гoдoв. Каждый народ отмечает день святого Валентина по-разному, жители Англии, видимо, собрали все лучшие традиции в своей культуре. Вот основные из них:
♥ День святого Валентина в Англии - это одновременно день поминовения мученика святого Валентина (14 февраля) и языческий праздник Луперкалия (15 февраля), во время которого в древности приводили жилище в порядок и восхваляли самого игривого бога древнеримского пантеона Фавна (Луперк - одно из его прозвищ), а также основателей Рима – Ромула и Рема. Также в этот день римляне предавались не только буйному веселью, но и, с особой старательностью, любовным утехам.
♥ В Британию праздник попал во время вторжения римлян. Со временем в Англии этот праздник стал сопровождаться тайным вручением подарков. В старину вечером 13 февраля воздыхатели клали свои дары на ступеньки около заветной двери, звонили и убегали. Кстати поздравительная открытка как таковая появилась именно в связи с днем Валентина, и родина ее - Англия. Первым открытку отправил Чарльз Герцог Орлеанский своей возлюбленной.
♥ Интересно, что англичане в День святого Валентина посылают любовные послания не только друзьям и знакомым, но и своим домашним животным, которых они считают полноправными членами семьи.
♥ Особое место в этот день уделяют цветам, традицию дарить цветы англичане заимствовали у французов: наибольшее предпочтение отдается красной розе, которая, согласно легенде, появилась благодаря богине любви и красоты Афродите. Как-то, богиня наступила на куст белых роз, и, уколов ногу о шипы, окрасила эти цветы в алый цвет. Также поговаривают, что Людовик XVI преподнес Марии-Антуанетте в St. Valentine’s Day букет красных роз и отсюда, как полагают, пошла традиция дарить именно эти цветы.
♥ В последнее время 14-го февраля стало популярным не только посылать милые открыточки, но и дарить своим любимым сладости в виде сердечек, мягкие игрушки, особенно столь популярных в Британии медвежат Teddy.
sugar — лесть; ласковые слова my sugar — мой сладкий (разг.) as sweet as sugar — очень милый, очень приятный to sugar — подслащивать; приукрашивать Пример: He sugared the request with his smile. — Он смягчил своё требование улыбкой. to sugar — работать с ленцой, не в полную силу, филонить to sugar up — льстить; услащать
be sugared! — чёрт подери! sugar the pill — подсластить (горькую) пилюлю sugar daddy — пожилой богатый мужчина, содержащий любовницу
The recipe for the enamoured.
That the kiss was sweet and hot, take the beloved, put in a mouth 2 slices of sugar, fill in boiled water and carefully stir a tea spoon.
If you wish to know what our future husband is doing, all you have to do is look down into a well on May 1st at sunrise.
Если Вы желаете знать, чем занимается ваш будущий муж, все, что вы должны сделать, посмотреть вниз колодца 1-ого мая на восходе солнца.
If you wish to learn who your future husband is, then all you have to do is walk backwards while looking into a mirror held over your right shoulder.
Если Вы желаете узнать, кто ваш будущий муж, все, что вы должны сделать: смотреть в зеркало через правое плечо, пятясь при этом.
Сount 100 white horses and the next white horse you see will be carrying the man you are to marry.
Отсчитайте 100 лошадей белого цвета и следующая белая лошадь, которую вы видите, будет нести человека, за кого вы выйдите замуж.
Another way to learn whom you will marry is to count thirteen stars on thirteen nights in a row. The next night you will dream of the one you will marry.
Другой способ «подсмотреть» суженного состоит в том, чтобы посчитать тринадцать звезд тринадцать ночей подряд. Следующей ночью приснится тот, за кого вы выйдете замуж.
If a dog follows you home, he is bringing you a new handsome husband.
Если собака следует за Вами домой, она принесет вам нового красивого мужа.
If a girl always has dirty elbows, it is a sign that she will marry a poor man.
Если у девочки всегда грязные локти, это знак, что она выйдет замуж за бедного человека.
If a girl has hairy legs, it is a sign that she will marry a rich man.
Если у девочки волосатые ноги, это знак, что она выйдет замуж за богатого человека.
Whoever can make their index finger and their little finger meet will rule the home when they get married.
Любой, кто может совместить указательный палец с мизинцем, будет главным в доме, когда женится.
To learn if you have a good marriage, break a coconut on the floor. If the pieces are large your marriage will be fine, if it breaks into small pieces it will not be good.
Чтобы узнать, будет ли у вас хороший брак, разбейте кокосовый орех на полу. Если части будут большими, брак будет прекрасен, если он разобьется на маленькие части, брак будет неудачным.
If you drop a biscuit, it is sure sign that your husband will be poor.
Если вы уронили булочку (пирожное), это верный знак, что ваш муж будет беден.
a love comes with habit – стерпится, слюбится all cats love fish but fear to wet their paws – и хочется и колется и мама не велит all's fair in love and war – в любви и на войне все средства хороши be up to the ears in love – быть влюбленным по уши better to have loved and lost than never to have loved at all – жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить? each bird loves to hear himself sing – всяк сам себе загляденье дословно: Всякая птица себя любит слушать every ass loves to hear himself bray – всяк сам себе загляденье дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит fanned fires and forced love never did well yet – насильно мил не будешь faults are thick where love is thin – когда любви мало, то недостатков много faults are thick where love is thin – все терплю, потому что люблю дословно: Много недостатков видят в тех, кого мало любят