Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Study.ru
«Реальный английский»		 выпуск № 22
Уроки онлайн  |   Грамматика  |   Тесты  |   Игры и развлечения  

В этом выпуске:

Ох уж этот английский
Юмор оксюморонов в английском языке, или Microsoft Works

Хотя слово "оксюморон" не является "исконно" английским словом, того, что оно обозначает, просто невозможно (simply impossible) не найти в английском языке. Как впрочем, и в русском языке тоже (см. "просто невозможно").

Классическое определение оксюморона гласит: "о. - это словосочетание, составленное из слов, противоположных по смыслу, что позволяет придать большую выразительность образу". Например, горькая радость, сладкие слезы, а также "Живой труп" Льва Толстого.

Само слово происходит от древне греческого - "oxymoron", что переводится как "остроумно-глупое" (что, само по себе уже оксюморон). Кстати, как в русском, так и в английском множество слов заимствовано именно из языка Эллады (psychology / психология, например). Но об этимологии (еще одном греческом слове) потом...

Что нужно знать об этом явлении, если вы учите иностранный язык. Что оно существует. Что оно помогает понять схожесть и различие, как языков, так и культур. Что его используют все, кто владеет языком на высоком уровне, то есть писатели.

Что его нужно знать, чтобы понимать язык, который учишь и не ссылаться на "непонятный" английский юмор, если тебе одному непонятна шутка-оксюморон "Microsoft Works".

Вильям Шекспир, например, был большим любителем to play with words.

Во "Сне в летнюю ночь" (A Midsummer Night's Dream) речь его героя просто таки напичкана подобными выражениями (oxymoronic words):

"A tedious brief scene of young Pyramus
And his love Thisby; very tragical mirth.'
Merry and tragical! tedious and brief!
That is hot ice and wondrous strange snow."

Далее

Аналитика
Хедлайнеры» современной английской речи: do, get и немного сленга

Также как и во всех других языках, в английском существует множество сленговых выражений, которые являются одним из основных составляющих разговорной речи. Неологизмы, появляющиеся вследствие необходимости описать что-либо, не поддающееся описанию «старой» лексикой (например, SARs или Internet browser), сохраняются в словарях, также как продолжают существовать и определяемые ими предметы. Сленг же, в отличие от неологизмов, редко фиксируется в словарях вследствие его быстрого устаревания: большинство слов, популярных 10-20 лет назад, сегодня вряд ли будут восприниматься адекватно, некоторые, возможно, даже не будут поняты.

Однако умалять значение сленговых выражений не стоит: кроме того, что сленг придает речи колоритность и определяет стиль повествования, он зачастую используется для сжатого и наиболее точного описания каких-либо понятий или состояний, которые не могут быть определены с помощью «нормативной» лексики.

На ежегодной встрече членов Американского Диалектического Общества (American Dialect Society's) были выделены некоторые абсолютные сленговые «хиты» за 2003, которые, безусловно, отражают тенденции современности и несут отпечаток событий из различных сфер общественной жизни, что наглядно демонстрирую следующие примеры:

flexitarian — вегетарианец, который изредка позволяет себе съесть мясо
to text — отправить текстовое сообщение
freegan — человек, который питается только тем, что ему удается получить бесплатно
metrosexual — следящий за модой гетеросексуальный мужчина
Кроме крепких словечек, которыми пестрит богатый английский язык, современную британскую речь (как устную, так и письменную) отличают и другие характерные особенности.

Далее

Конкурс на Стади.ру
Конкурс по немецкому: вундеркиндам, полиглотам и просто интересующимся!

Вам нравится немецкий язык и вы мечтаете учиться в Германии?
Все возможно, если знать, как это сделать!
Участвуйте в нашем конкурсе с 10 по 25 октября и выигрывайте!
Приз  — книга "Как получить стипендию для учебы в Германии"

Подробнее о конкурсе

Афиша Форум


Москва, 9-15 октября
Кино на английском
The Devil Wears Prada
Кинотеатр Октябрь

Москва —Александров,14 октября
Экскурсия на английском

Все события

[+7] handsome  — лингвист-самоучка

[+2] Очень хочу изучить английский язык, но... — Natali

[+7] А вот озадачился я не на шутку... — Grizzly

[+8] Статейка на финансовую тему — jam

Изучение иностранных языков в Москве
Деловой английский в Лингва.РУ

Карьеру удачно построить хотите? На бизнес английский к нам приходите!
Лингва.Ру предлагает бизнес-курс для тех, кто хочет использовать деловой английский в контексте международного рабочего пространства.
Начало занятий с 16 октября! Ждем Вас в Лингва.Ру!
Тел.: (495) 933-0905
www.lingua.ru

Подготовка к международным экзаменам

ВКС-Глобус проводит набор в группы для подготовки к международным экзаменам
по немецкому, итальянскому и испанскому языкам (ZMP, ZOP, CILS, D.E.L.E.)
Адрес: м. Чистые пруды, Б. Головин пер., д. 25
Тел.: 730-0026

Английский язык  |   Французский язык  |   Немецкий язык  |   Испанский язык  |   Итальянский язык  |   Английский для детей
В избранное