Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Study.ru
«Реальный английский»		 выпуск № 21
Уроки онлайн  |   Грамматика  |   Тесты  |   Игры и развлечения  

В этом выпуске:

Ох уж этот английский
Когда наступят salad days?

Как хорошо в нужный момент блеснуть цитатой из произведения Вильяма Шекспира, подчеркнув тем самым и знание английского языка, и литературы. А главное, если у Вас memory like a sieve и Вам непросто запоминать большие отрывки, есть много коротких фраз, получивших широкое распространение, благодаря творчеству Шекспира.

Начнем с очень коротенького, но интересного выражения, которое появилось в пьесе «Антоний и Клеопатра» («Anthony and Cleopatra»)
в 1606 году (стоит заметить, что сама пьеса вышла в свет гораздо позже):

CLEOPATRA: My salad days,
When I was green in judgment: cold in blood,
To say as I said then! But, come, away;
Get me ink and paper:
He shall have every day a several greeting,
Or I'll unpeople Egypt.

КЛЕОПАТРА: Тогда была
Девчонкой я неопытной, незрелой;
Была холодной кровь моя тогда.
Пойдем же, дай бумагу и чернила.
Гонца вслед за гонцом я буду слать,
Пока не обезлюдеет Египет.
(перевод Мих. Донского)

Salad days — time of youthful inexperience (хотя на сегодняшний день данное выражение считается old-fashioned, тем не менее, оно вполне может украсить Вашу речь)
Следующее выражение из трагедии «Гамлет, принц датский» «When sorrows come, they come not single spies, but in battalions» сейчас у всех на слуху, даже воспринимается как пословица и на английском, и на русском языке, хотя, конечно, это не самый популярный вариант данной пословицы
O, this is the poison of deep grief; it springs
All from her father's death. O Gertrude, Gertrude,
When sorrows come, they come not single spies.
But in battalions! First, her father slain;

Вот яд глубокой скорби; смерть отца —
Его источник. — Ах, Гертруда, беды,
Когда идут, идут не в одиночку,
А толпами. Ее отец убит;
(перевод М. Лозинского)

Далее

Аналитика
Янки и языковые курсы

Сегодня курсы иностранных языков востребованы среди населения всех стран мирового сообщества;как это ни странно, даже в Соединенных Штатах Америки. Некоторым членам англоязычной общины приходится изучать другие языки в связи с личными обстоятельствами, такими как, например, брачный союз с представителем какой-нибудь "экзотической" национальности  — ведь не пользоваться же всю жизнь услугами переводчика для коммуникации с собственной женой!

Кроме романтики, существует и множество других причин, заставляющих американцев расширять свой лингвистический кругозор: работа, духовное развитие, желание общаться с местным населением во время путешествий. Как правило, наибольшее популярностью среди американцев пользуются программы обучения за рубежом  — в странах изучаемого языка. Интернет в значительной степени облегчил процесс выбора и бронирования подходящего языкового курса. Однако до сих пор многие желающие заняться "повышением квалификации" обращаются за помощью в специальные агентства по образованию за рубежом, которые процветают не только в нашей стране, но и, как выяснилось, в Соединенных Штатах.

Далее

Афиша Форум


Москва, 7 октября, 15.00
Фестиваль «Новое британское кино»
Кино на английском, перевод в наушниках
Festival
Киноклуб 35 мм

Москва,2-5 октября
Кино на английском с русскими субтитрами
Land of plenty
Кинотеатр Салют

Все события

[+7] Present Perfect  — лингвист-самоучка

[+2] об электронном переводчике замолвите слово  — Орландина

[+3] Можно учить сразу два языка? — lenna

[+1] Кто-нибудь ходит в разговорные клубы? — TeaM

[+3] Как перевести?  — Орландина

[+2] Где скачать учебник?  — Yusha

Изучение иностранных языков в Москве
Подростковые и детские группы французского языка

В школе ВКС-Глобус на Тверской формируются детские (3-6 лет) и подростковые группы французского языка для начинающих и продолжающих.
Преподаватели – опытные педагоги из Франции.
Адрес: ул. Тверская, д. 10 стр.1
Тел.: 228-78-83, 629-84-23
Сайт: www.bkc-globus.ru

Льготный курс английского языка

Не пропустите! Только с 14 октября по 12 ноября  —
курс английского с носителями языка для детей 7-10 лет по льготным ценам.
Занятия будут проходить по субботам и воскресеньям с 15.00 до 16.10
Стоимость курса - 2750 рублей за 15 ак.ч. Уровень знания языка - начальный.
Подробности по тел. (495) 234-03-14 или на сайте www.bkc.ru/english/forkids.html

Английский язык  |   Французский язык  |   Немецкий язык  |   Испанский язык  |   Итальянский язык  |   Английский для детей
В избранное