Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем польский!

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Ноябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Ивченко Анатолий

Статистика

50 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем польский! Выпуск 3.


Выпуск 3

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Ответ на упражнение 2.4.
1. Хорошая газета. 2. Новая газета. 3. Трудная работа. 4. Хорошая работа. 5. Новое строительство. 6. Добрый совет. 7. Новое метро. 8. Хорошее метро. 9. Старый музей. 10. Новый музей. 11. Старая аптека. 12. Автомобиль брата.

Ответ на упражнение 2.5.
1. Я знаю тот музей. 2. Марек знает тот музей. 3. Студентка Ванда знает то здание. 4. Ева знает Краков. 5. У матери есть автомобиль.

Продолжим знакомство с польской письменностью.

Буква i читается как русский ударный звук «и».

Упражнение 3.1
Indus, Irena, iskra, idea, import, ich

Гласный i в положении перед гласными произносится йотировано (как «йи»).

Упражнение 3.2
Aida [а’йида], boisko [бо’йиско], stoi [стойи], twoi[тфойи], swoi[сфойи]

Упражнение 3.3
1. Nowe boisko. 2. Dobre boisko. 3. Tu stoi Irena, tam stoi Aida. 4. Adam to ich brat.

Упражнение 3.4. Прочтите, не меняя произношения i.
1. W ich domu. 2. Z ich domu. 3. Brat Iwana. 4. Wiktor z Iwanem.

Согласные b, p, w, f, g, k, h (ch), m также как и в русском языке имеют мягкие пары b’, p’, w’, f’, g’, h’ (ch’), m’. Отличие от русского, где мягкие согласные могут находиться в любом положении, в польском языке они могут быть только перед гласными (кроме y).
На письме мягкость этих согласных изображается при помощи сочетания их с гласной i. Если за i следует гласный, то i не читается, а является лишь знаком мягкости согласного.

Упражнение 3.5.
Kupi, taki, drugi, witam, minuta, pismo, firma, kino, egzamin, mówi, robi, nazwisko

Упражнение 3.6.
Miasto, rozmawiam, rozmawia, wiosna, piosenka, pies, umiem, umie, biurko, biuro, papier, rozumiem, rozumie.

Упражнение 3.7. Прочтите и переведите на русский язык.
1. Ewa kupi nowe biurko. 2. Tu stoi stare biurko. 3. Irena to matka Stefana. 4. Stefan to brat pana Marka. 5. Burek to pies Stefana.

Упражнение 3.8. Прочтите и переведите на русский язык.
1. Nova Guta to miasto. 2. Kraków to miasto. 3. Nowa Guta i Kraków to miasta.

Мягкость согласных в польском языке, также как и в русском, играет смыслоразличительную роль.

Упражнение 3.8. Обратите внимание на произношение и значение слов.
bada изучает – biada горюет
wara прочь, не смей – wiara вера
pasek пояс – piasek песок
mech мех – miech кузнечный мех
zdrowe здоровое – zdrowie здоровье
wór мешок – wiór стружка

Упражнение 3.9. Обратите внимание на различие в произношении соответствующих русских и польских слов.
Без - bez, аптека - apteka, газета - gazeta, секрет - sekret, демон - demon, медуза - meduza, зебра - zebra, ребус - rebus, декрет - dekret, рекорд - rekord
Словарь

bez

без

mówi

(он, она) говорит

biurko

письменный стол

nazwisko

фамилия

biuro

бюро, учреждение

papier

бумага

boisko

стадион

pies

собака

drugi

второй

piosenka

песенка

egzamin

экзамен

pismo

журнал

idea

идея

robi

(он, она) делает

ich

их

rozmawiam, rozmawia

(я) разговариваю, (он, она) разговаривает

import

импрт

rozumiem, rozumie

(я) понимаю, (он, она) понимает

Indus

индус

taki

такой

iskra

искра

twoi

твои

firma

фирма

stoi

(он, она) стоит

kino

кино

swoi

свои

kupi

(он, она) купит

umiem, umie

(я) умею, (он, она) умеет

miasto

город

w

в

minuta

минута

wiosna

весна

moi

мои

z

с, из

До скорой встречи!
В избранное