Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем польский!

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Ноябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Ивченко Анатолий

Статистика

50 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем польский! Выпуск 1.


Выпуск 1

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сначала, естественно, я посоветую ознакомиться с письменностью и произношением польского языка. Быть может, вид польской письма вам покажется устрашающим, но изучив правила произношения, вы поймете, что большинство букв и буквосочетаний всегда произносятся одинаково. Некоторые буквы употребляются в сочетаниях, и вашей проблемой может стать запоминание их произношения, но вскоре и это перестанет вызывать у вас трудности. Не пытайтесь сразу запомнить эти сочетания, просто чаще возвращайтесь к этим первым выпускам. Звуки постепенно усвоятся, и вы сможете без труда читать любые польские тексты.

В помощь вам я буду использовать транскрипцию, написанную русскими буквами с дополнительными значками. Но рекомендую попытаться выучить, как правильно произносятся звуки, используя объяснения.

Так как у нас рассылка компьютерная, то ваш компьютер должен правильно отображать все символы польского письма. Давайте проверим. Я пишу польское слово jązyk, если все нормально, то вы будете видеть букву a с хвостиком внизу, а не квадратик или что-нибудь еще.

Конечно, вы должны иметь возможность не только читать, но и писать по-польски. Для этого на компьютере у вас должна быть включена польская раскладка. Если у вас установлена система MS Windows, то щелкните правой кнопкой на квадратике, показывающем выбранный язык, внизу экрана, выберите «Параметры», затем «Добавить», а в списке «Язык ввода» выберите «Польский», подтвердите и закройте окно. После этого вы сможете вводить (например в Word'е) дополнительные польские символы. Для этого используется правая клавиша ALT.
ПР_ALT + a = ą
ПР_ALT + e = ę
ПР_ALT + o = ó
ПР_ALT + c = ć
ПР_ALT + l = ł
ПР_ALT + n = ń
ПР_ALT + s = ś
ПР_ALT + z = ż
ПР_ALT + x = ź

Заглавные буквы набираются комбинацией с SHIFT, например:
SHIFT + ПР_ALT + a = Ą

Итак, в польском алфавите 32 буквы:

Буквы

Названия букв

Буквы

Названия букв

A, a

a

M, m

em

ą

ą

N, n

en

B, b

be

ń

eń

C, c

ce

O, o

o

Ć, ć

cie

Ó, ó

o kreskowane

D, d

de

P, p

pe

E, e

e

R, r

er

ę

ę

S, s

es

F, f

ef

Ś, ś

eś

G, g

ge

T, t

te

H, h

ha

U, u

u

I, i

i

W, w

wu

J, j

jot

Y, y

y

K, k

ka

Z, z

zet

L, l

el

Ź, ź

źiet

Ł, ł

eł

Ż, ż

żet

Латинские буквы q, v, x встречаются только в заимствованных словах или в качестве символов. Кроме 32 букв алфавита существуют еще семь сочетаний букв, которыми передаются различные звуки: ch, cz, dz, dź, dż, sz, rz.

Об ударении

Ударение в польском языке постоянное. Оно обычно падает на предпоследний слог. Отклонений от этого правила немного. В дальнейших уроках я коснусь этой темы еще раз.

Гласные a, o, u. Согласные b, p, m, n, g, k, h (ch), w, f

В польском языке ударный слог не выделяется с такой силой, как в русском языке, поэтому гласные в неударных слогах не изменяются ни качественно, ни количественно и произносятся четко.
Гласный а всегда произносится как ударный русский «а». Согласные b, p, m, n произносятся соответственно как русские «б», «п», «м», «н». Согласные b, p образуют пару по звонкости.

Упражнение 1.1. Сравните произношение безударных гласных:
baba – баба, mama – мама

Гласный o всегда произносится как ударный русский «о».

Упражнение 1.2.
Ma, mam, mama, na, nam, on, ona

Согласные g и k образуют пару по звонкости и читаются соответственно как русские «г» и «к». Согласный h (ch) читается как русский «х», но с меньшим шумом.

Запомните! Так же, как и в русском языке в конце слова и перед глухими согласными, звонкие согласные оглушаются, т.е. g читается как «к», а b – как «п».

Упражнение 1.3.
Pan [пан], okno [окно], okna [окна], kocham [кохам], kocha [коха], oko [око], noga [нога], mag [мак], mak [мак]

При произношении польского u губы более вытянуты вперед, чем при произношении русского ударного «у». Звук «у» обозначается на письме двояко – буквой u или буквой ó. Другими словами, буква u и буква ó читаются одинаково – как «у».

Согласные w и f образуют пару по звонкости и произносятся соответственно как русские «в» и «ф».

Упражнение 1.3.
Hak [хак], huk [хук], Bug [бук], buk [бук], bóg [бук], fach [фах], kawa [’кава], mucha [’муха], nowa [’нова], ucho [’ухо], waga [’вага], gmach [гмах], kanapa [ка’напа], nauka [на’ука], pomagam [по’магам], pomaga [по’мага], wagon [’вагон].

Упражнение 1.4. Прочитайте и переведите.

  1. Wagon ma okno. 2. Wagon ma okna. 3. Gmach ma okno. 4. Gmach ma okna. 5. On ma fach. 6. Ona ma fach.

Словарь

fach специальность, профессия
gmach (большое) здание
ma у него есть (он имеет)
okno окно
on он
ona она
wagon вагон

Успехов в изучении языка!
В избранное