Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские стихотворения с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Игорь Игоревич Хохлов

Статистика

13.778 подписчиков
-7 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские стихотворения с переводом: November by John Updike


Компания ИнфоСтарз





Скачать:
Рукоделие
 Книги
 Музыка
 Изображения
 Видео
 Игры
 Программы

Английские стихотворения с переводом

 

Уважаемые подписчики! Сегодня представляем вашему вниманию небольшое стихотворение Джона Апдайка «Ноябрь».

Желаем вам успехов в изучении английского, а также тепла и уюта в доме!

November (Ноябрь)

John Updike (Джон Апдайк)

The stripped and shapely (нагой и стройный)
Maple grieves (клен оплакивает)
The ghosts of her (призраки своих)
Departed leaves (опавших листьев).

The ground is hard (земля тверда),
As hard as stone (тверда, как камень).
The year is old (год стар),
The birds are flown (птицы улетели).

And yet the world (и все же мир),
In its distress (в своем страдании),
Displays a certain (проявляет определенное )
Loveliness (очарование)

Онлайн-игра "Wizards World": 1,5 миллиона игроков!
Мир в стиле фэнтези. Твои друзья, кланы, твоя жизнь. Живое общение, сотни игроков из разных городов и стран.
Общайся!

Comments:

To strip - 1) а) раздевать; снимать, срывать; обнажать

to strip smb. naked — раздеть донага б) раздеваться

to strip to the waist for a physical examination — раздеться до пояса для медосмотра в) исполнять стриптиз

2) сдирать, обдирать; снимать верхний слой; зачищать

3) лишать (чего-л.)

to strip smb. of all civil rights — лишить кого-л. всех гражданских прав

4) отнимать, отбирать (что-л. - of); лишать (чего-л. - of); грабить

The thieves stripped the house of its valuables. — Воры унесли из дома все ценные вещи.

5) разбирать, демонтировать (strip down)

Your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault. — Ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки.

Shapely - хорошо сложенный; стройный; приятной формы

a shapely pair of legs — красивые ноги

To grieve - горевать, убиваться (at, for, about, over)

to grieve deeply — глубоко печалиться

It grieved me (to learn) that she had been severely injured. — Мне было больно узнать, что у нее серьезные травмы.

The mother grieved for her dead son for many years. — Мать много лет оплакивала своего умершего сына.

Distress - горе, несчастье, душевное страдание

to smb.'s distress — к несчастью

to feel distress, suffer distress — страдать

to alleviate distress, ease distress — облегчить страдания

deep distress, great distress, profound distress — сильные страдания

Loveliness - красота; очарование, прелесть; миловидность

Wizards World 2 - продолжение WIW1.ru популярной онлайн игры в стиле фэнтези. Создай свою армию волшебных существ!

November

by John Updike

The stripped and shapely
Maple grieves
The ghosts of her
Departed leaves.

The ground is hard,
As hard as stone.
The year is old,
The birds are flown.

And yet the world,
In its distress,
Displays a certain
Loveliness---

Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения!



Вам понравилась рассылка?
(голосование возможно только из письма рассылки)
  • понравилась
    		•
  • не понравилась
    		•
  • средне
    		•


    В избранное