Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Октябрь 2008 → | ||||||
|
1
|
3
|
4
|
5
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
10
|
11
|
12
|
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
19
|
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
Статистика
-7 за неделю
Английские стихотворения с переводом: Come In! by Robert Frost
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемые подписчики! Сегодня перед вами еще одно стихотворение Роберта Фроста. Его произведения совсем не сложны для понимания, но очень образны и приятны. В конце выпуска вас ждет сюрприз – литературный перевод этого стихотворения. Желаем вам успехов на следующей неделе! Не забывайте находить хотя бы 15 минут в день для изучения английского – тогда и результаты не заставят себя ждать.
Come In (Войди!) Robert (Роберт) Frost (Фрост)
As I came
(Когда
я
подошел)
to the edge of the woods (к
опушке
леса),
Too dark
(слишком
темно)
in the woods (в
лесу)
for a bird (для
птички)
The last of the light of the sun
(последний
лучик
солнца)
Far
(далеко)
in the pillared dark (в
темноту,
уходящую
вверх,
как
колонна)
But no
(но
нет),
I was out for stars (я
стремился
к
звездам): COMMENTS:
Edge of the woods – опушка леса
to hark 1) слушать Примеры: hark! — слушай!; чу! Hark at her! The stories she tells! — Ты только послушай, что она несёт! 2) пускаться в погоню, преследовать Примеры: to hark after smb. — преследовать кого-л., гнаться за кем-л. hark! — ищи!
to better 1) улучшать; поправлять, исправлять, совершенствовать Примеры: to better oneself — получить повышение (по службе) You can't better that. — Вы не можете это исправить. 2) улучшаться; совершенствоваться 3) превосходить, превышать 4) увеличиваться, расти Примеры: The day has bettered. — День увеличился.
perch 1) насест, жёрдочка (для птиц) 2) а) незанятое место, вакантная позиция б) высокое или прочное положение; высокий пост Примеры: his new perch as president — его новая президентская должность в) дрога (в телеге) 3) веха, жердь, шест 4) а) рампа б) огни рампы 5) перч (мера длины = 5,03 м) Примеры: square perch — мера площади (= 25,3 кв.м)
pillared – поддерживаемый столбами, колоннами; столбовидный, столбчатый; в виде колонны/столба
to pillar 1) а) подпирать, поддерживать б) украшать колоннами 2) оказывать поддержку 3) иметь форму колонны, быть (представленным) в форме колонны
lament 1) а) горестное стенание, завывание, причитание б) жалоба, недовольство Примеры: bitter lament — горькая жалоба 2) а) элегия, жалобная песнь б) погребальная песнь, панихида, похоронная песнь
to be out for = to be out to - всеми силами стремиться к (чему-л.) Примеры: She is out for compliments. — Она напрашивается на комплименты.
Come In Robert Frost (1874-1963)
As I came to the edge of the woods,
Too dark in the woods for a bird
The last of the light of the sun
Far in the pillared dark
But no, I was out for stars:
Острова - ролевая онлайн
игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! Войди! Автор: Роберт Фрост
Подошел я к опушке лесной.
Для птицы там слишком темно,
Яркий закат заронил
Спел и в потемки вспорхнул.
Нет, не войду я туда, Перевод И. Кашкина
|
||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
