Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом
|
Уважаемые подписчики! Предлагаем вашему вниманию стихотворение Роберта Фроста "Огонь и лед". Желаем успехов в изучении языка! А еще отличного настроения, которое не сможет испортить никакой осенний дождь! :-) * * * * * Fire and Ice (Огонь и Лед) Robert (Роберт) Frost (Фрост) Some say (некоторые говорят) the world will end in fire (мир погибнет в огне), Some say (некоторые говорят) in ice (во льду). [то] From what (от чего) I've tasted of desire (я испытал сильное желание) I hold with those (я поддерживаю тех) who favor fire (кто дает предпочтение огню).
But if (но если) it had to perish (ему суждено погибнуть) twice (дважды), I think (я полагаю) I know enough (я познал достаточно) of hate (ненависти) [чтобы] To say (сказать) that (что) for destruction ice (для разрушительного льда) Is also great (также грандиозно) And would suffice (и [этого] было бы достаточно). COMMENTS: to end 1) а) кончать; заканчивать; завершать; прекращать Примеры: The book ends on page 364. - Книга заканчивается 364 страницей. The chairman ended the meeting at ten o'clock. - Председатель завершил собрание в 10 часов. to end one's life - покончить с собой б) кончаться, завершаться (in, with) Примеры: to end in disaster - окончиться катастрофой The story ends with the hero's death. - Рассказ кончается смертью героя. 2) уничтожать, разрушать, кончать Примеры: The Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization. - Испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков to taste of 1) вкусить, почувствовать вкус Примеры: to taste of fame - вкусить славы; to taste of danger - подвергнуться опасности 2) содержать в себе (что-л.); иметь вкус Примеры: This root vegetable tastes slightly of lemon. - Этот корнеплод имеет легкий привкус лимона. Wizards World II - собери армию мифических существ! desire 1) (страстное) желание, жажда (чего-л. - for); вожделение, страсть Примеры: animal desire - животная страсть; sincere desire - искреннее желание to feel a desire - испытывать желание to stifle /to suppress a desire - подавлять желание (an) ardent, blind, burning, earnest, fervent, keen, overwhelming, strong desire - сильное желание 2) просьба, запрос; пожелание Примеры: to express, voice a desire - выражать пожелание I also send, at your desire, a full list of articles. - Я также посылаю по Вашей просьбе полный список предметов. 3) предмет желания, желаемое Примеры: an unfulfilled desire - неосуществленный замысел, несбывшаяся мечта, The desire of all nations shall come. - Исполнится мечта/желание всех народов. to hold with - соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять, поддерживать Пример: I don't hold with some of the strange ideas that you believe in. - Не верю я в эту чушь, в которую веришь ты. to favor 1) а) благоволить, быть благосклонным, быть согласным; оказывать внимание, любезность Примеры: God favour and preserve him. - Храни его господь, и ниспошли ему благо. б) покровительствовать, оказывать протекцию; в) поддерживать (какую-л. из сторон), отдавать предпочтение г) задерживать камеру на каком-л. из актеров чаще, чем на другом 2) оказывать честь Примеры: I am much favoured with this. - Это для меня большая честь. A lady was asked to favour us with a song. - Некую даму попросили оказать честь собравшимся и спеть. 3) а) благоприятствовать; помогать, поддерживать, способствовать, оказывать помощь Пример: The wind favoured us. - Ветер был попутный. б) беречь, оберегать, щадить (в частности, о поврежденных частях тела) Пример: This hound favours his leg. - Это пес хромает на одну лапу. 4) быть похожим, напоминать Пример: He favours you in the face. - Лицом он похож на тебя. Острова - приключения на море и на суше to perish 1) гибнуть, погибать, умирать Примеры: Many people in tropical countries perish from diseases. - В тропических странах многие гибнут от болезней. 2) а) губить; изнурять; разрушить, превратить в руины Примеры: The children are perishing with hunger. - Дети гибнут от голода. б) ослабить, парализовать 3) исчезнуть, кануть в вечность Примеры: He shall die and his name shall perish. - Он умрет и его имя канет в лету. 4) ухудшать(ся), портить(ся), терять свои качества (о продуктах и т. п.) Примеры: Even the best quality rubber will perish with age. - Даже лучшая резина теряет с годами свое качество. 5) расточать, проматывать destruction 1) разрушение; уничтожение Примеры: complete, total, utter destruction - полное уничтожение to carry out destruction - разрушать (с одушевл. субъектом) to cause destruction - разрушать (с неодушевл. субъектом) 2) истребление, умерщвление, лишение жизни Примеры: Rewards for the destruction of beasts of prey. - Вознаграждение за истребление хищников. 3) разорение; крах 4) причина краха, разорения Примеры: The deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family. - Эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи. Suffice - быть достаточным, хватать; удовлетворять Пример: Why need I volumes, if one word suffice? - Зачем мне тома, если достаточно одного слова? suffice it to say - достаточно сказать Fire and Ice Robert Frost (1874-1963) Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice.
|
||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
