Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом The Arrow and The Song by Henry Longfellow
В нашем каталоге:
Мелодии для мобильных Видео для мобильных Веселые картинки Открытки к 23 февраля Музыка WebPlay.ru - это полная информация о PC, видео и интернет играх: новости, обзоры, чит коды, игровые новинки, описание. Играйте вместе с нами! |
Дорогие друзья! Сегодня мы предлагаем вашему вниманию стихотворение Генри Лонгфеллоу «Стрела и песня». Желаем успехов в изучении английского языка!
THE ARROW AND THE SONG (Стрела и песня) Henry Longfellow (Генри Лонгфеллоу) (1807-1882) I (я) shot (выпустил) an arrow (стрелу) into (в) the air (воздух), I (я) breathed (выдохнул) a song (песню) into (в) the air (воздух), Long (долго), long afterward (долгое время спустя), in (в) an oak (дубе) Comments (комментарии): to fall 1) а) падать (с высоты; опускаться; переходить из вертикального положения в горизонтальное) Примеры: to fall off a table — упасть со стола to fall prostrate — упасть навзничь б) упасть, потерять положение в обществе; пасть морально в) падать, идти (об осадках; о звездах, метеоритах и т. п. ) г) находить, спускаться (о беде, болезни, страхе, сне, мести и др. ) Примеры: Wonder fell on all. — На всех нашло изумление. Night fell. — Спустилась ночь. 2) опадать (о листьях ); выпадать (о волосах и т. п. ) 3) вылетать, срываться с уст (о речи и т. п. ) Пример: every word that fell from her lips… — каждое слово, которое слетало с ее губ… 4) спускаться, иметь наклон (о местности) 5) стихать, ослабевать, успокаиваться (о ветре, погоде и т. п. ) 6) падать, снижаться ( о температуре, барометре и т. п.) Пример: The temperature has fallen. — Температура упала; похолодало. 7) ( употребляется как глагол-связка ) становиться, перейти в определенное состояние Примеры: to fall asleep — заснуть; to fall in love — влюбиться;; to fall dead - упасть замертво; to fall dumb — онеметь; to fall silent — замолчать.
for (как союз) ибо; ввиду того, что (вводит придаточное причины) Пример: He will not go to the party for he is ill. — Он не пойдет на вечеринку, т.к. болен. breath (как сущ.) 1) дыхание; вздох Примеры: below/under one's breath — тихо, шепотом to catch, hold one's breath — задержать дыхание to get one's breath back — перевести дыхание to draw one's last breath — испустить дух, умереть to lose one's breath — сбиться с дыханием all in a/one breath, to be out of breath — запыхаться, задыхаться to take breath — передохнуть; перевести дух 2) бытие, жизнь, существование 3) дуновение
to follow 1) а) следовать, идти за Примеры: to follow blindly — слепо следовать to follow closely — пристально следить to follow faithfully — твердо придерживаться б) преследовать, гнаться, гоняться (часто в сочетании с after) Пример: He is followed. — За ним погоня. в) сопровождать кого-л.; быть чьим-л. слугой, работником; быть верным кому-л., быть чьим-л. поклонником, воздыхателем, фанатом и т.п. Пример: He was the most followed man of the town. — Он был самым популярным человеком в городе. г) провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии 2) а) следить, провожать (взглядом ) б) слушать, следить (за речью) Пример: I don't follow. — Не понимаю. в) придерживаться, не отклоняться (от курса, в широком смысле) Пример: Follow this path! — Идите этой дорогой! 3) следовать, вытекать логически; являться следствием, последствием Пример: it follows from what you say — из ваших слов следует
long afterwards – долгое время спустя ------ THE ARROW AND THE SONG Henry Longfellow (1807-1882) I shot an arrow into the air, I breathed a song into the air, Long, long afterward, in an oak
|
| В избранное | ||
