Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом A Fine Day by Katherine Mansfield
Отдохните от работы
вместе с онлайн играми "Веб Интерактив Ворлд": 
Wizards
World
Wizards
World II
Острова
Астроникс
Война
онлайн Wizards
World -
|
Дорогие друзья! В холодный зимний день так приятно помечтать о лете… Сегодня мы в этом вам поможем. В этом выпуске читайте стихотворение Кэтрин Мэнсфилд «Прекрасный день». Удачи вам и отличного настроения!!! A Fine Day (Прекрасный день) By Katherine Mansfield (Кэтрин Мэнсфилд)
After all the rain (После всего дождя), the sun (солнце) Shines on hill and grassy mead (Светит на холм и покрытый травой луг); Fly into the garden, child (Лети в сад, дитя), You are very glad indeed (Ты очень рад(а) в самом деле).
For the days have been so dull (Ведь дни были настолько пасмурные), Oh, so special dark and drear (О, настолько особенно темные и тоскливые), That you told me, 'Mr. Sun (Что ты говорил(а) мне: «Господин Солнце) Has forgotten we live here (Забыл, (что) мы живем здесь»).'
Dew upon the lily lawn (Роса на лилейной лужайке), Dew upon the garden beds (Роса на садовых клумбах); Daintily from all the leaves (Изящно из всех листочков) Pop the little primrose heads (Неожиданно появляются маленькие головки примулы).
And the violets in the copse (И фиалки в роще) With their parasols of green (Со (своими) зонтиками зелени) Take a little peek at you (Немножко украдкой подглядывают за тобой); They're the bluest you have seen (Они самые синие из тех, (что) ты видел(а)).
On the lilac tree a bird (На дереве сирени птица) Singing first a little note (Поющая сначала маленькую ноту), Then a burst of happy song (Затем вспышка счастливой песни) Bubbles in his lifted throat (Журчит в его (ее) приподнятом горлышке).
O the sun, the comfy sun! (О, солнце, уютное солнце!) This the song that you must sing (Эта песня, которую ты должен (должна) петь), 'Thank you for the birds, the flowers («Спасибо тебе за птиц, (за) цветы), Thank you, sun, for everything (Спасибо тебе, солнце, за все).'
Комментарии: Mead – поэт. луг Mead = meadow – луг, лужайка Drear – поэт. = dreary Dreary - тоскливый; безотрадный; скучный, неинтересный, нудный Lawn – газон, лужайка Lawn mower – газонокосилка To operate (to work) a mower – пользоваться газонокосилкой To pop – здесь неожиданно появляться, неожиданно извлекать что-л. откуда-л. Then he pops his head in a window. — Вдруг в окне появляется его голова. Copse – поэт. роща; подлесок; кустарник Daintily - элегантно, изысканно, изящно, со вкусом Parasol – 1) балдахин, тент (от солнца) 2) небольшой зонтик (от солнца) To parasol - служить тентом от солнца; заслонять солнце Trees parasol the streets. — Деревья затеняют улицу. To peek - заглядывать (peek in) ; выглядывать, высовываться (peek out) Comfy разг. = comfortable
A Fine Day by Katherine Mansfield
After all the rain, the sun Shines on hill and grassy mead; Fly into the garden, child, You are very glad indeed.
For the days have been so dull, Oh, so special dark and drear, That you told me, 'Mr. Sun Has forgotten we live here.'
Dew upon the lily lawn, Dew upon the garden beds; Daintily from all the leaves Pop the little primrose heads.
And the violets in the copse With their parasols of green Take a little peek at you; They're the bluest you have seen.
On the lilac tree a bird Singing first a little note, Then a burst of happy song Bubbles in his lifted throat.
O the sun, the comfy sun! This the song that you must sing, 'Thank you for the birds, the flowers, Thank you, sun, for everything.'
Стихотворение адаптировала Наталья Кузнецова anatalya@ukr.net |
| В избранное | ||
