Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские стихотворения с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Игорь Игоревич Хохлов

Статистика

13.778 подписчиков
-7 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские стихотворения с переводом 'Лепестки' Эми Лоуэлл


Залазит барин в свою карету, а извозчик как всегда спрашивает
-Что петь будем, барин ??? А барин говорит:
-Подожди Нога застряла в колесе...
Ну извозчик плетью хлестнул коня и запел...
-Нога застряла в колесе-е-е...
Читать еще анекдоты

Wizards World -
ролевая онлайн игра

Программа телепередач от Космос ТВ
Брэд Питт
Брэд Питт
Все персоны недели
Интересные рассылки
Рецепт недели от "Поваренка"
Почемучка.
Чудесатые анекдоты
Анекдоты на Webfile.ru
В мире мудрых мыслей.
Интересное на ТВ: обзор фильмов на неделю

Уважаемые подписчики!

Сегодня в нашем выпуске – стихотворение «Лепестки» американской поэтессы Эмми Лоуэлл.

Пусть вся ваша жизнь будет усыпана лепестками роз!

До новых встреч!

Petals (Лепестки)

By Amy Lowell (Автор: Эмми Лоуэлл)

  
Life is a stream (Жизнь – ручей)

  
On which we strew (На который мы бросаем)

  
Petal by petal (Лепесток за лепестком) the flower of our heart (цветок нашего сердца);

  
The end lost in dream (Конец затерян в мечте),

  
They float past our view (Они уплывают
из нашего поля зрения),

  
We only watch (Мы только наблюдаем) their glad, early start (их радостный, ранний старт).

  

  
Freighted with hope (Нагруженные надеждой),

  
Crimsoned with joy (Окрашенные радостью),

  
We scatter (Мы разбрасываем) the leaves of our opening rose (лепестки нашей открывающейся розы);

  
Their widening scope (Их увеличивающийся простор),

  
Their distant employ (Их далекое назначение),

  
We never shall know (Мы никогда не узнаем).  And the
stream as it flows (И ручей пока течет)

  
Sweeps them away (Смывает их),

  
Each one is gone (Каждый из них исчезает)

  
Ever beyond into infinite ways (Всегда далеко в бесконечные пути).

  
We alone stay (Мы одни остаемся)

  
While years hurry on (Пока годы спешат),

  
The flower fared forth (Цветок отправился в путь), though its fragrance still stays (хотя его аромат по-прежнему остается).

  
 

  
Комментарии:

  
Stream – поток, река, ручей; струя, течение 

  
to ford a stream — переходить ручей вброд 

  
mountain stream — горный ручей; горная река 

  
swollen stream — разлившаяся река 

  
To strew – 1) разбрасывать; разбрызгивать ( on/over);

  
2) посыпать, усыпать (цветами, песком и т.д.)

  
Dream - мечта; греза (of) 

  
to achieve one's dreams — осуществить мечты 

  
a childhood dream — детская мечта 

  
View – поле зрения, видимость

  
to pass from smb.'s view — скрыться из чьего-л. поля зрения 

  
to come in view — увидеть; попасть в поле зрения 

  
out of view – вне поля зрения

  
in full view of everybody — у всех на виду

  
To freight – грузить; обременять, тяготить

  
freighted with memories — обремененный воспоминаниями

  
To crimson – 1)окрашивать в малиновый/темно-красный цвет 

  
2) а) окрашиваться в малиновый/темно-красный цвет 

  
б) краснеть, покрываться румянцем

  
Leaf – здесь лепесток (цветка)

  
Employ - назначение, цель

  
To fare – поэт. ездить, путешествовать, странствовать 

  
The king fared forth, attended by all his servants and many carriages. — Король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей.

  
Still - до сих пор, (все) еще, по-прежнему 

  
She was still beautiful. — Она была все еще красива. 

  
They are still to be seen. — Их еще можно увидеть.

  
 

  
Общайся с живущими за рубежом русскоговорящими друзьями и находи новых через удивительный мир онлайновой игры Wizards World

  
 

  
Petals

  
By Amy Lowell

  

  
Life is a stream

  
On which we strew

  
Petal by petal the flower of our heart;

  
The end lost in dream,

  
They float past our view,

  
We only watch their glad, early start.

  

  
Freighted with hope,

  
Crimsoned with joy,

  
We scatter the leaves of our opening rose;

  
Their widening scope,

  
Their distant employ,

  
We never shall know.  And the stream as it flows

  
Sweeps them away,

  
Each one is gone

  
Ever beyond into infinite ways.

  
We alone stay

  
While years hurry on,

  
The flower fared forth, though its fragrance still stays.























        
        

        

        


        

         

                                                                  
    В избранное