Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские стихотворения с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Игорь Игоревич Хохлов

Статистика

13.778 подписчиков
-7 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские стихотворения с переводом Стихотворение «Любовь не разрушить» Р.Саутби


Дорогие друзья! После некоторого перерыва предлагаем вашему вниманию стихотворение «Любовь не разрушить» Роберта Саутби.

 

Love Indestructible

(Любовь не разрушить)

~ Robert Southby (Роберт Саутби)

 

They sin who tell us Love can die. (Грешат те, кто говорит нам, что Любовь может умереть)
With life all other passions fly, (С жизнью пролетают все другие страсти,)
All others are but vanity. (Все другие - просто суета)
In Heaven Ambition cannot dwell, (На Небесах Честолюбие не может жить)
Nor Avarice in the vaults of Hell; (Как и жадность в подвалах Ада)
Earthly these passions of the Earth, (Земные эти страсти на Земле)
They perish where they have their birth; (Они погибают там, где родились)
But Love is indestructible. (Но Любовь неразрушима)
Its holy flame for ever burneth, (Ее святое пламя горит (burneth=burns) вечно)
From Heaven it came, to Heaven returneth; (С Небес она пришла, на Небеса возвращается (returneth=returns))
Too oft on Earth a troubled guest, (Слишком часто на Земле (ее ждут) беспокойные поиски)
At times deceived, at times opprest, (Временами обманута, временами угнетена (opprest=oppressed))
It here is tried and purified, (Она здесь испытывается и очищается)
Then hath in Heaven its perfect rest; (Затем обретает (hath=has) на Небесах свой совершенный покой)
It soweth here with toil and care, (Она сеет (soweth=sows) здесь с тяжелым трудом и заботой)
But the harvest time of Love is there (Но время жатвы Любви там).

---------

But - 1. лишь, только, единственно; просто

Пример: He is but a child. — Он всего лишь ребенок.

 

Dwell - 1) жить, обитать, находиться, пребывать (in, at, on)

2) подробно останавливаться, задерживаться (на чем-л. - on, upon)

Пример: to dwell on a question — подробно останавливаться на вопросе

 

Avarice – алчность, жадность, скупость

 

Earthly - земной (почти всегда подразумевается противопоставление небесному, неземному); мирской, суетный; земной, приземленный, материальный

 

Oft – поэтич. часто

Пример: many a time and oft — неоднократно

 

Sow - сеять, высевать, насаждать

Пример: to sow the good seed — сеять добро;

             to sow the seeds of discord — сеять раздор

 

Love Indestructible

~ Robert Southby

 

They sin who tell us Love can die.
With life all other passions fly,
All others are but vanity.
In Heaven Ambition cannot dwell,
Nor Avarice in the vaults of Hell;
Earthly these passions of the Earth,
They perish where they have their birth;
But Love is indestructible.
Its holy flame for ever burneth,
From Heaven it came, to Heaven returneth;
Too oft on Earth a troubled guest,
At times deceived, at times opprest,
It here is tried and purified,
Then hath in Heaven its perfect rest;
It soweth here with toil and care,
But the harvest time of Love is there.

Ведущая рассылки Екатерина mailto:kate@webfile.ru
Сайт рассылки http://webfile.ru
В избранное