(ВЫПУСК № 8 )

Приветствуем всех, кому интересно изучение английского языка, кто хочет научиться не только читать тексты в учебнике, но и понимать живой язык, на котором каждый день говорят между собой носители языка (Native Speakers).

В каждом выпуске вы найдете фрагмент или целое «живое» интервью с людьми, для которых английский язык родной. Важно то, что у вас не будет проблем с пониманием, поскольку тексты будут даваться в две колонки, с детальным русским переводом. Более того, Вы можете скачать в нашем "Клубе полиглотов" соответствующий звуковой звуковой файл и послушать присланный фрагмент текста.

Уже состоявшиеся и многие из последующих выпусков рассылки основаны на материалах из серии мультимедийных обучающих программ "Real American". В сегодняшнем выпуске мы выполним обещание – расскажем об этих обучающих программах и ответим на некоторые вопросы, которые присылают нам подписчики.

Самый частый вопрос: чем отличается работа с обучающей программой от работы с магнитофонной пленкой или со звуковым диском. Эти отличия очень и очень существенны. Магнитофонная пленка или звуковой диск позволяют только лишь слушать тексты (может быть, многократно – это определяется желанием пользователя). Можно при этом держать в руках книгу, а можно (как это сейчас стало модным) включить магнитофон или плеер и слушать тексты в "фоновом" режиме. Программа позволяет гораздо больше. Посмотрите, как выглядит экран во время проработки текста (пользователь сначала слушал текст очередного интервью "вслепую". а затем программа открывает ему сначала английский текст на экране компьютера, а затем и русский перевод). В таком режиме слушать текст и следить за ним глазами гораздо легче, поскольку программа не только проигрывает фонограмму, но и выделяет те слова, которые звучат в настоящий момент. Казалось бы, это всего лишь повышение комфорта работы, но если речь идет о серьезных систематических занятиях, то этот комфорт оборачивается принципиально новым качеством, помогающим добиться гораздо большего.

Более того. Работа с программой предполагает использование пользователем микрофона. Это бывает нужно в частности тогда, когда пользователь пробует себя в качестве устного переводчика. Слушая текст в наушниках, нужно одновременно его переводить в микрофон (правда, для тех, кому не удается выдержать режим синхронного перевода есть возможность сделать перевод последовательным, то есть пользоваться паузами, во время которых удается "догнать" ушедшую вперед фонограмму). Программа поможет вам проверить качество выполненного вами перевода. На этапе контроля в наушниках будет звучать ваш перевод, а на экране не только будет виден английский текст и тот вариант его перевода, который предварительно помещен в программу, но в этом переводе будут подчеркиваться те слова, которые сейчас должны были бы звучать, если бы ваш перевод совпадал с предлагаемым переводом. Вам остается только лишь решить, насколько сильно ваш перевод отличается по смыслу и стилю от того, что предлагает программа.

Есть в программе и тесты на понимание прослушанного материал, и лексический тренинг. Есть также и прием, который поддерживает желание пользователя (если оно возникнет) выучить наизусть если не весь текст, то его фрагмент (в этом поможет воспроизведение выделенного фрагмента в циклическом режиме. Кстати, желание это весьма похвально, поскольку стоит пользоваться материалом программы не только для того, чтобы улучшить понимание беглой английской речи на слух, но и чтобы усвоить лексику, которую используют в своей речи носители языка.

В программах серии "Real American" в качестве учебного материала звучат специально записанные интервью с американцами и канадцами. Это делает материал серии полезным не только для изучения языка, но и для того, чтобы расширить представления о том, чем и как живут люди за океаном.

Вышли три выпуска серии "Real American". Различаются они не по сложности, а по тематике, представления о которой дают названия выпусков: "Real American / Frankly Speaking" (здесь ведутся разговоры о себе, о друзьях, о семье), "Real American / Frankly Speaking" (образование, путешествия, изучение языков...) и "Real American / Building Career&Business" (беседы о том, как искать работу, как организовать свой бизнес и пр.). Тема, на которые велись беседы, порой очень далеки от традиционных школьных "топиков". Есть, например интервью о том, как проходила служба нашего собеседника на подводной лодке, в другом интервью речь идет о ресторане, который в качестве семейного бизнеса содержат родители нашей собеседницы.

Каждый выпуск серии издается на отдельном CD-ROM’е. Помимо самой программы на диске есть и звуковые дорожки формата mp3, где продублированы все фонограммы, а также файлы формата pdf – текстовые расшифровки на английском и параллельный перевод на русский язык всех интервью, звучащих в программе.

Общее количество интервью во всех трех выпусках - 43.

"Real American / Frankly Speaking" выпускается также и в более полной конфигурации, где кроме CD-ROM’а есть еще и книга, и два аудио-диска.

Будьте внимательны и постарайтесь не забывать, что вы работаете хоть и с записанной, но совершенно «живой» речью. Раз так, то возможны оговорки, поправки, неровный темп речи. Постарайтесь научиться понимать именно такую спонтанную «живую» речь.

В каждом выпуске вы найдете фрагмент или целое "живое" интервью с людьми, для которых английский язык родной. Важно то, что у вас не будет проблем с пониманием, поскольку тексты будут даваться в две колонки, с детальным русским переводом.

Сегодня мы предлагаем интервью с Матью Хайзе «Америка – страна адвокатов.

Звуковой файл Mathew05_sound.mp3 к этому интервью можно скачать в нашем Клубе полиглотов (размер 5 Мб, время звучания 10 минут).

Будьте внимательны и постарайтесь не забывать, что вы работаете хоть и с записанной, но совершенно «живой» речью. Раз так, то возможны оговорки, поправки, неровный темп речи. Постарайтесь научиться понимать именно такую спонтанную «живую» речь.

Q: Mathew, why are there so many lawyers in America?	Мэтью, почему в Америке так много адвокатов?
We are, what we call, a very litigious society.	Мы являемся, что называетася, очень сутяжническим обществом.
That means, that we instead of trying to settle our differences outside of court,	Это означает, что вместо того, чтобы попытаться уладить разногласия за пределами суда,
nowadays many people are trying to settle their differences in court,	сегодня многие стараются уладить свои разногласия в суде,
because they feel they can only get justice	поскольку считают, что могут добиться справедливости только
in a court system.	в рамках судебной системы.
So, for example, we talked about the many divorces...	Например, мы говорили о том, что много разводов...
now there is a divorce court,	в настоящее время существует суд по бракоразводным делам,
and so there are divorce lawyers.	поэтому есть и юристы по разводам.
They actually have 'reclamas',	Они на самом деле дают рекламу,
they have advertisements on television.	у них реклама на телевидении.
They say, 'If you want to get a divorce,	Они говорят: "Если вы хотите получить развод,
you can get a divorce cheap through me'.	с моей помощью вы можете получить его дешево".
And they will advertise their services on television.	Они рекламируют свои услуги по телевидению.
So, there are many lawyers in America now,	Да, в Америке сейчас много юристов,
because most people don't settle their differences outside of court	поскольку большинство людей не решают свои разногласия за стенами суда,
like they used to,	как они делали это раньше,
instead they go to court.	вместо этого они идут в суд.
And that means lawyers understand,	А это означает, что адвокаты понимают,
that they can make money of it.	что они могут делать на этом деньги.
And so, lawyers are very highly paid in the United States	Таким образом, в Соединенных Штатах адвокаты зарабатывают очень много,
and therefore most people go into the profession,	поэтому большинство людей выбирают эту профессию,
because they realize they can make a very good living.	поскольку они понимают, что смогут обеспечить себе хорошую жизнь.
Well, for example,	Ну, например,
if I try to settle my differences outside of court	если я попытаюсь уладить свои разногласия вне суда,
someone may just...	кто-нибудь может просто...
someone might deceive me or defraud me	кто-нибудь может обмануть меня или надуть меня,
and I will get nothing.	и я ничего не получу.
And they'll say, 'Too bad'	Мне скажут: "Жаль",
and then I'll say, 'Well, I'll take you to court'	а я потом заявлю: "Хорошо, тогда я подам на вас в суд",
then they become afraid,	тогда они испугаются,
because they know that if I get a good lawyer,	поскольку знают, что если у меня будет хороший адвокат,
then there could be a problem.	то могут возникнуть трудности.
So, a lot of people go to court	Итак, многие люди обращаются в суд
because they want to make certain	поскольку они хотят быть уверены,
that if someone has defrauded them,	что если их кто-то обманет,
that they will receive some money	то они получат деньги
or some compensation for that.	или какую-нибудь компенсацию за это.
It could take a year,	На это может уйти год,
it could take two years.	может уйти два года.
It can take some time.	Это может занять какое-то время.
We have court-cases	У нас есть судебные дела,
that, as we say, can 'drag on' for a few years too,	которые, как мы говорим, могут "вяло тянуться" несколько лет,
which means that our courts are backed up.	что означает, что наши суды переполнены.
There are so many cases in the court,	В судах так много исков,
that it becomes a real problem.	что это стало настоящей проблемой.
There are so many lawyers, so many courts,	Так много адвокатов, так много судов,
and it can take some time,	да, это может занять определенное время,
years...	годы....
Q: Do the Americans respect law?	Уважают ли американцы закон?
Oh, yes.	О, да.
From our very earliest years in school	С самых первых лет обучения в школе
we are always taught to obey the law.	нас всегда учат подчиняться закону.
It's begun at a very early age.	Это начинается c самого раннего детства.
We are taught to respect the law,	Нас учат уважать закон,
we are told that we are a nation of laws.	нам говорят, что мы - нация, чтущая законы.
And because of that we should obey the law.	И поэтому мы должны подчиняться закону.
And if you don't obey the law,	Если вы не подчиняетесь закону,
then you will pay a penalty.	то понесете наказание.
You may have to pay a fine.	Может быть, вы будете должны заплатить штраф.
You may have to go to prison	Может быть, вы будете должны отправиться в тюрьму,
if you commit a crime.	если вы совершите преступление.
So at a very early age we are taught that	Поэтому с самого раннего возраста нас учат, что
even the person with the most money is not above the law,	даже человек, у которого больше всех денег, не стоит выше закона,
that all people are equal in the eyes of the law.	что в глазах закона все люди равны.
So in that sense, I think,	Поэтому в этом смысле, я думаю,
we have this understanding	у нас есть понимание того,
that the law is a protector for all people.	что закон стоит на страже всех людей.
That it keeps everybody equal and keeps people protected.	Что закон охраняет равноправие всех людей и защищает людей.
Now, of course, there are some people,	Сейчас, конечно же, есть люди,
who try to bribe and go above the law.	которые пытаются дать взятку и обойти закон.
They may try to bribe a judge or someone...	Они могут попытаться подкупить судью или кого-то другого...
But if they are caught	Но если их поймают,
then they are in very big, big trouble.	то у них будут очень большие неприятности.
So, I think, we are taught at a very early age	Мне кажется, поэтому нас учат в очень раннем возрасте,
that the law is firm,	что закон есть закон,
and that you must obey the law,	и что мы должны подчиняться закону,
and if you don't obey the law,	а если вы не подчиняетесь закону,
then you will pay a penalty.	то понесете наказание.
Q: There was a serious case of blackout in one of the biggest American cities some time ago. Though people were shocked there was almost no vandalism. Will you comment it?	Некоторое время назад произошел случай обесточивания в одном из крупнейших городов Америки. Несмотря на то, что люди были шокированы, практически не было актов вандализма. Прокомментируйте это, пожалуйста.
Oh, well I think,	Ну, я думаю,
it doesn't happen that often.	это случается не так часто.
So, when it happens a lot of people are always surprised.	Поэтому когда это происходит, многие люди всегда бывают поражены.
And, I think, sometimes	Я считаю, что иногда,
when things like that happen,	когда происходят подобные вещи,
some people do come together and they realize,	некоторые люди действительно объединяются и осознают,
that everyone is affected by the loss of lights,	без света остался каждый,
and the loss of an air-conditioner	также как и без кондиционера,
and so then neighbors try to help each other.	и тогда соседи пытаются помочь друг другу.
There was some vandalism in Brooklyn, I understand,	Я догадываюсь, что в Бруклине были случаи вандализма,
so, some of that does happen.	так что подобные вещи действительно происходят.
We are not perfect.	Мы не идеальны.
There are criminals,	Есть преступники,
who always try to take advantage of that.	которые всегда будут стремиться воспользоваться ситуацией.
But for the most part	Но по большей части,
when that happens	когда что-либо подобное происходит,
and it happens very infrequently,	а такое происходит редко,
not very often,	не очень часто,
most people usually try to begin to help each other.	большинство людей обычно стараются помочь друг другу.
People, who may haven been arguing with their neighbor	Люди, которые, бывало, ссорились с соседом,
well now, all of a sudden,	теперь совершенно неожиданно
they are in the same situation.	они оказываются в одинаковой ситуации.
You don't have any lights -	У вас нет света -
I don't have any lights.	у меня нет света.
You don't have an air-conditioner -	У вас нет кондиционера -
I don't have an air-conditioner.	у меня нет кондиционера.
And then we realize,	И потом мы понимаем,
that we need to help each other.	что нам надо помогать друг другу.
So, there's that understanding,	Воспринимаешь это именно так,
I think.	мне кажется.
Q: Do you have your personal lawyer?	У вас есть личный адвокат?
Many people do.	У многих людей есть.
I do not have a personal lawyer.	У меня нет личного адвоката.
To be honest with you,	Если быть откровенным,
my cousin, actually, is a lawyer.	то мой двоюродный брат - юрист.
I suppose if I needed a lawyer,	Поэтому, я думаю, что если мне понадобится адвокат,
I could go to my cousin,	я могу обратиться к кузену,
because he is a very good lawyer.	поскольку он очень хороший адвокат.
But I do not have a personal lawyer.	Но у меня личного адвоката нет.
It's a good question,	Это хороший вопрос.
I think,	Я думаю,
many Americans do have their own personal lawyer,	что у большинства американцев все-таки есть свой личный юрист,
because as more people begin to go to courts,	поскольку все больше людей начинают обращаться в суды,
they like to have a person, they can trust.	они хотят, чтобы у них был человек, кому они могут доверять.
So, they have a personal lawyer,	Поэтому у них есть личный юрист,
like they have a personal doctor	точно так же, как у них есть личный врач
or a personal dentist.	или личный стоматолог.
But myself, I do not have a personal lawyer.	Но, что касается меня, у меня нет личного адвоката.
I have had no real reason to go to court for anything.	У меня никогда не было серьезной причины обращаться в суд за чем бы то ни было.
Q: But you may need a lawyer not only for legal proceedings, right?	Но ведь адвокат может понадобиться не только для судебных разбирательств, верно?
That's true.	Это правда.
There are other reasons to have a lawyer.	Есть и другие причины, по которым нужен юрист.
Sometimes if I want to start a business	Когда-нибудь если я захочу открыть свое дело,
I need to have a lawyer,	мне понадобится юрист,
because there are laws,	поскольку существуют различные законы,
environmental laws,	природоохранное законодательство,
I have to be aware of.	о котором я должен знать.
For example, my cousin, who is a lawyer...	Например, мой двоюродный брат, который работает юристом...
I have a friend, who was starting a dry-cleaning business.	у меня есть друг, который открывал свое дело - химчистку.
And so he needed to know	Поэтому ему было необходимо знать,
what he needed,	что ему нужно,
what laws he needed to follow,	какие законы ему нужно соблюдать,
to start the business.	чтобы начать свое дело.
And so he went to my cousin, who was a lawyer.	Поэтому он отправился к моему кузену, который работает юристом.
And I said, 'He can help you	Я сказал ему: "Он может помочь тебе
get the papers and the documents signed'.	получить подписи на необходимых бумагах и документах".
So, people will go to a lawyer for business reasons,	Так что люди обращаются к юристу и по причинам, связанным с бизнесом,
not to go to court,	не только для обращения в суд,
but to go to a lawyer	а обращаются к юристу,
to have the right documents signed.	чтобы получить подписи на нужных документах.
So, we have business lawyers,	Поэтому у нас есть бизнес-юристы,
we have divorce lawyers,	у нас есть юристы по бракоразводным делам,
we have, yes, many different kind of lawyers.	у нас есть, да, много различных категорий юристов.
That's true.	Это правда.
Q: What about insurance?	А как насчет страхования?
We also have an insurance agent,	У нас также есть страховые агенты,
everybody has an insurance agent.	у каждого есть страховой агент.
My insurance agent is my sister-in-law,	Мой страховой агент - это моя невестка,
my brother's wife.	жена моего брата.
She is the director of her own insurance company.	Она - директор собственной страховой компании.
And so, I go to her for car insurance,	Поэтому я обращаюсь к ней за страхованием автомобиля,
for health insurance, life insurance.	медицинским страхованием и страхованием жизни.
Most people will have life insurance	Большинство людей страхуют свою жизнь
or health insurance.	или здоровье.
And anybody, who drives a car,	А любой, кто водит машину,
will have car insurance.	имеет страховку автомобиля.
Q: Is it necessary?	Это необходимо?
Yes.	Да,
To drive a car	Для того чтобы водить машину,
you really need to have car insurance,	вам, действительно, нужна страховка автомобиля,
because if your car is in an accident,	поскольку если ваш автомобиль попадает в аварию,
then you could pay a great deal of money to have it fixed.	то вам придется заплатить кругленькую сумму за то, чтобы его починили.
But with insurance you don't have to pay much.	Однако если у вас есть страховка, вам не придется платить много.
So, in order to drive a car	Поэтому для того, чтобы водить машину,
you have to have some kind of insurance.	у вас должна быть соответствующая страховка.
Q: Is car insurance expensive?	Дорога ли страховка автомобиля?
It can be expensive, yes.	Да, она может быть дорогой.
It much depends on how good a driver you are.	Во многом это зависит того, насколько вы хороший водитель.
If you have been in accidents,	Если вы попадали в аварии,
or you have been...	или вы были...
if you've received tickets for speeding,	если вас штрафовали за превышение скорости,
then your driver's insurance goes up	то стоимость вашей водительской страховки повышается,
and that means you have to pay more.	и это значит, что вам придется платить больше.
So, if you are a good driver	Поэтому если вы - хороший водитель,
and you don't have too many tickets,	у вас не очень много штрафов,
then you don't have to pay as high a driver's insurance.	вам не придется платить слишком много за водительскую страховку.
And, for example, I think, for me it's six hundred dollars a year	Например, для меня, кажется, это составляет шестьсот долларов в год,
to pay for car insurance, normally.	оплатить страхование автомобиля, обычно.
And I think, that's about average.	Я думаю, что это примерно средняя цифра.
So, it can be expensive.	Так что это может быть дорого.
Q: Do newspapers and television discuss some court cases?	Обсуждают ли газеты и телевидение судебные дела?
All the time.	Постоянно.
Court cases are usually discussed quite often	Судебные дела обычно муссируются достаточно часто
on television,	по телевидению,
on our evening news.	в наших вечерних новостях.
For Detroit evening news they always have some court case.	В вечерних новостях Детройта всегда есть какое-нибудь судебное дело.
Eminem, the famous rapper's from Detroit,	Эминем, знаменитый рэппер из Детройта,
he always is in court for some reason,	он всегда оказывается в суде по той или иной причине,
I think.	мне кажется.
So, he has court-cases,	Так что у него судебные дела,
and they will show that on TV.	и их показывают по телевидению.
There actually is a television channel called "Court TV".	На самом деле, есть телевизионный канал, который называется "Судебное ТВ".
And all they do is show court cases all day long.	Все, что они делают, - это круглые сутки они показывают судебные процессы.
So, perhaps, if you remember the O. J. Simpson's trial from 1994.	Возможно, вы помните суд над О. Дж. Симпсоном в 1994.
We often have these celebrity trials,	У нас часто проходят суды над знаменитостями,
that most people are interested in.	которые интересны многим людям.
and so, when there's a trial of a major celebrity...	Поэтому, когда идет суд над крупной знаменитостью...
oh, every television channel covers the trial too much.	о, каждый телевизионный канал освещает его, уж слишком подробно.
Most of us say, 'enough'.	Большинство из нас говорит: "Хватит,
I don't want to hear that any more".	я не хочу это больше слушать".
Q: I remember the case of O.J. Simpson* was 'number one' on TV.	Помню, что дело О. Дж. Симпсона было "номером один" на телевидении.
For most people it was very, very interesting,	Для большинства людей это очень, очень интересно,
and then they become interested in all the characters in the trial.	они начинают интересоваться и всеми лицами, участвующими в судебном разбирательстве.
They were interested in the defendant - O.J. Simpson,	Они интересовались обвиняемым - О.Дж. Симпсоном,
they were interested in the people,	они интересовались людьми,
who were murdered.	которые были убиты.
They were interested in the judge,	Они интересовались судьей,
they were interested in the lawyers.	они интересовались адвокатами.
And then after the case was settled,	А потом, после того, как по делу было вынесено решение,
the lawyers wrote books	юристы написали книги
and made a lot of money on books.	и заработали уйму денег на книгах.
Everybody seemed to make money of the court case.	Кажется, что каждый стремится заработать на судебном процессе.
Q: Isn't it like a 'soap opera'?	Не напоминает ли это мыльную оперу?
It becomes like a 'soap opera' or a circus, exactly.	Действительно, это становится похожим на мыльную оперу или цирк.
I think, that's a good way to describe it.	Я полагаю, что это удачное сравнение.
Q: But you said nothing about tax lawyers.	Но вы ничего не сказали о налоговых юристах.
Oh, tax lawyers...	А, налоговые юристы...
Yes, you can have a lawyer	Да, у вас может быть юрист
with regards to taxes,	для дел, касающихся налогов,
if you have not paid your taxes.	если вы не заплатили налоги.
We have some people,	У нас есть люди,
who are not lawyers,	которые не являются налоговыми юристами,
but they are tax agents.	они - налоговые агенты.
And they fill out your tax forms.	Они заполняют ваши налоговые формы.
For example, I pay a man a certain amount of money.	Например, я плачу одному человеку определенную сумму денег.
He looks at all the laws	Он изучает все законы
and he tries to find out	и старается найти
the way for me to pay the least amount of taxes.	для меня такой способ, при котором я заплачу меньше налогов.
And so there are, what we call, those tax representatives.	Поэтому существуют те, кого мы называем налоговыми поверенными.
But a tax lawyer would be someone, perhaps,	А налоговый юрист, скорее всего, будет тем человеком,
who would say that, 'My client's been taxed unfairly'.	кто скажет что-то типа: "С моего клиента налоги были взысканы несправедливо".
So, yeah, there are tax lawyers,	Да, существуют и налоговые юристы,
I don't know as much about them and what they do.	но я не много о них знаю, и о том, что они делают.

Пишите нам editor@repetitor.ru, вступайте в «Клуб Полиглотов», где всегда есть много интересного для изучающих языки. Подпишитесь на новостную рассылку «Клуба Полиглотов».