(ВЫПУСК № 7 )

Приветствуем всех, кому интересно изучение английского языка, кто хочет научиться не только читать тексты в учебнике, но и понимать живой язык, на котором каждый день говорят между собой носители языка (Native Speakers).

В каждом выпуске вы найдете фрагмент или целое «живое» интервью с людьми, для которых английский язык родной. Важно то, что у вас не будет проблем с пониманием, поскольку тексты будут даваться в две колонки, с детальным русским переводом. Более того, Вы можете скачать в нашем «Клубе полиглотов» звуковой файл и послушать присланный фрагмент текста. Jen03_sound.mp3 (размер 3.7 Мб; продолжительность 7 минут 40 секунд).

Будьте внимательны и постарайтесь не забывать, что вы работаете хоть и с записанной, но совершенно «живой» речью. Раз так, то возможны оговорки, поправки, неровный темп речи. Постарайтесь научиться понимать именно такую спонтанную «живую» речь.

В дальнейшем мы будем знакомить подписчиков рассылки с возможностями серии компьютерных тренажеров "Real American" и с тем, как с их помощью можно самостоятельно улучшить свои возможности восприятия на слух беглой речи носителей языка, потренироваться в устном синхронном и последовательном переводе. Сегодня мы предлагаем интервью со студенткой из Канады Дженифер Линч Jenifer Lynch «Найти хорошую работу».

Это интервью из компьютерного тренажера “Real American / Frankly Speaking”

Q: Jenifer, is it difficult to find a job in Canada?	Дженифер, в Канаде трудно найти работу?
I think, there is always a level of difficulty finding a good job	Я думаю, всегда непросто найти хорошую работу,
anywhere you live.	где бы вы ни жили.
But I would say, that people are able to find a decent job,	Но, по-моему, люди могут найти приличную работу,
that pays Ok fairly easily.	которая будет нормально оплачиваться, достаточно легко.
I think, that it is very hard to find the job,	Я думаю, что тяжело найти работу,
that you ideally want,	которую вы хотите в идеале,
and, may be, the profession, that you had studied for.	даже, может быть, по той профессии, на которую вы учились.
But to find something mediocre is generally not that difficult.	Но найти что-то среднее, как правило, не так сложно.
In Canada right now	В Канаде в настоящий момент
we're having a hard time finding people, that do trades work	тяжело найти людей, которые владеют рабочими специальностями,
and people, that work with their hands,	и людей, которые работают своими руками,
people, that build things and fix things.	людей, которые что-то строят и ремонтируют.
Because right now	Потому что сейчас
a lot of Canadians are studying things like business,	множество канадцев изучают такие вещи, как бизнес,
and, may be, more literary things.	и, скорее, какие-то книжные вещи.
They're having a real shortage of engineers	На самом деле, не хватает инженеров
and construction workers	и строителей
and things of this type of trade, electricians.	и людей профессий, электриков.
So, that's why a lot of immigrants,	Так что именно поэтому многие иммигранты,
that are coming into Canada now	которые сейчас приезжают в Канаду, -
are people, that are skilled in trade jobs.	это высококвалифицированные рабочие.
Normally, I would say, that people find out about jobs	Как правило, на мой взгляд, люди узнают о работе
the most through word of mouth.	в большинстве случаев из разговоров.
People hear things from their friends	Люди слышат об этом от своих друзей
or speak to family, who have heard about job openings.	или разговаривают в семье, когда кто-то узнает об открытии вакансии.
But also, I think,	Еще, я думаю,
people would look in the newspaper,	люди просматривают в газетах
in the classified section	раздел рекламных объявлений,
and find advertisements	и находят объявления,
looking for people for jobs,	в которых людям предлагают работу,
and also on the Internet now.	а сейчас еще и по интернету.
A lot of people search through jobs through the computer.	Многие люди ищут работу по компьютеру.
For myself personally, I know that,	Лично я знаю, что
when I had breaks in school,	когда у меня были перерывы в школьных занятиях,
like in the summer or something like this,	летом или в других подобных случаях,
I knew, that if I couldn't find a job,	я знала, что если бы я не смогу найти работу,
I could always call a temp agency,	я всегда могу позвонить в агентство по временному трудоустройству,
especially for things like searching for secretaries	тем более, чтобы устроиться на такую вакансию, как секретарь
and people to fill small positions	или на небольшую должность
for short periods of time,	на короткое время,
there is always work like that.	там всегда есть такая работа.
But most people like something, that's a longer job,	Но большинству людей нравится работа на более длительный срок,
that's more stable,	это стабильнее,
and don't want to rely on a job,	и не хотят рассчитывать на работу,
that, may be, could only last a week.	которая, может быть, продлится всего лишь неделю.
Q: Was it difficult for you to find a job?	Тебе было трудно найти работу?
I think, depending on where you live in the country,	Я думаю, в зависимости от того, в какой части страны вы живете,
it's easier to find work and different things.	бывает легче найти работу, как и многое другое.
When I went to school living in Guelph,	Когда я училась в школе, живя в Гвельфе,
I could always find a job	я всегда могла найти работу
being a bartender	в баре
or being a waitress.	или официантки.
I never had a problem with that,	У меня никогда не было с этим проблем,
because, I think, it was a smaller town,	мне кажется, потому что это был маленький город,
and there wasn't a lot of people living there	просто там жило не так много людей,
so there is more job openings.	так что там было больше вакансий.
But when I lived in Ottawa,	Но когда я жила в Оттаве,
I find it very hard to find a job,	мне показалось, что найти работу очень тяжело,
because a lot of places,	потому что во многих местах,
well, most places	ну, в большинстве мест
required, that you speak English and French,	требовалось, чтобы вы говорили по-английски и по-французски,
and I only speak English.	а я говорю только по-английски.
Q: How would you search for a job?	Как ты обычно ищешь работу?
Well, normally you would always start with putting in a resume to a business,	Обычно вы всегда начинаете с предоставления компании резюме,
because then they can see,	потому что тогда они могут увидеть,
what you have to offer and if you're qualified for the job.	что вы им предлагаете, и имеется ли у вас квалификация для этой работы.
And typically if they then are impressed by your resume,	А дальше, как правило, если ваше резюме произвело на них впечатление,
and you sound like you might be a good person for the job,	и вы кажетесь им подходящим человеком для этой работы,
they would probably call you	вероятно, они позвонят вам
or e-mail you	или свяжутся с вами по электронной почте,
and ask you to come in for an interview.	и попросят прийти на интервью.
And if you hand in a resume,	И, если вы отослали резюме,
and you haven't got a phone call,	и вам не позвонили,
in, maybe, a week,	в течение, может быть, недели,
then it's always a good thing,	тогда всегда нужно,
I think, to do a follow call,	я думаю, сделать встречный звонок,
and to call the business and say,	позвонить в эту компанию и сказать:
'Hello. This is my name, and I've handed in a resume.	"Здравствуйте. Меня зовут так-то, и я присылала вам резюме.
Have you had a chance to look at it yet?'	Была ли у вас возможность его посмотреть?"
And then that way you normally know,	И тогда, таким образом, вы обычно узнаете,
whether they're interested,	интересно ли им это,
or they just haven't got a chance to read your resume yet.	или у них просто не было возможности до сих пор прочитать ваше резюме.
And then normally if you do make it to the interview stage,	А потом если вы доходите до интервью,
you would sit there, while they ask you a series of questions	вы там сидите, пока вам задают ряд вопросов
and decide whether or not you have enough experience for the job,	и решают, есть у вас достаточно опыта для этой работы или нет,
or that you could handle the requirements of the job.	смогли бы вы справляться с рабочими обязанностями.
And then from there many times,	И часто после этого,
if they are impressed by you,	если вы произвели на них впечатление,
you could be offered the job on the spot	может быть, вам сразу предлагают работу,
or could end with them saying, 'We'll contact you'.	или интервью закончивается словами: "Мы свяжемся с вами".
And then if you never hear from them,	И если вы потом больше не получаете от них известий,
you didn't get the job.	то работу вы не получили.
Your education and your experience,	Ваше образование и ваш опыт,
your work experience	ваш опыт работы,
has much to do with what occupation you end up with,	во многом влияют на то, на какой работе, в конце концов, вы окажетесь,
I think.	я думаю.
Generally people choose their studies,	Обычно люди выбирают для изучения ту область,
because they hope to have a career in that one day.	в которой они однажды надеются сделать карьеру.
But I find more so now, that	Но сейчас я все больше прихожу к выводу, что
there'll be a lot of people,	в будущем многие люди,
who have quite a lot of education,	которые долго учились,
yet, they'll end up in a job,	в конечном итоге, будут работать на такой работе,
that has nothing to do with what they studied.	которая не имеет ничего общего с тем, что они изучали.
So it varies,	Так что бывает по-разному,
and you never know.	и никогда не знаешь наверняка.
But generally,	Но, в целом,
if you study something very specific	если вы изучаете что-то очень специфичное,
like medicine,	вроде медицины,
then you will work in that field.	тогда вы будете работать в этой области.
But for somebody, who like myself	Но такому человеку, как я,
studies Political Science,	кто изучает политологию,
that's not very specific,	в которой нет особой специфики,
so, it's very difficult to find a job in that field.	очень сложно найти работу в этой области.
Q: Did you want to become a doctor?	Ты хотела стать врачом?
Well, I've never applied to become a medical doctor,	Ну, я никогда не поступала в университет, чтобы стать врачом,
so I'm not exactly sure,	так что я не совсем уверена,
but it is quite a lengthy process,	но это - довольно длительный процесс,
and so, I would say,	так что, я сказала бы,
I mean, you could be in contact with the hospital,	я имею в виду, вы можете поддерживать связь с больницей
or, may be, where you're trying to get a job,	или, может быть, с тем местом, где вы пытаетесь получить работу,
may be, up to a year	может быть, до года,
in a process of getting a job.	пока получаете работу.
Say, at a hospital or in a medical profession,	Скажем, в больнице или по медицинской профессии,
because it is a very serious job,	потому что это очень серьезная работа,
and they would want to make sure,	и они хотели бы убедиться,
that they have the right candidate for that position.	что у них подходящая кандидатура на эту должность.
Before they would give you a high position, I mean,	Прежде чем вам предоставят высокую должность, я хочу сказать,
you would have to do some sort of start lower	вы должны будете начать работу с нижестоящих должностей
and work for them.	и работать у них,
So that you could prove,	чтобы вы могли доказать,
that you could handle the job	что вы можете справиться с этой работой
in a practical situation.	на практике.
Q: What about engineers?	А инженеры?
For an engineer it is also the same,	У инженера то же самое,
because engineers make a very good salary.	потому что инженеры получают очень хорошую зарплату.
So generally engineers would start of	Так что, как правило, инженеры начинают с
working for a company in a lesser type of engineering job	работы в компании, выполняя несложные виды инженерных работ
and then to gain experience,	и еще, чтобы набраться опыта,
and then through that they would find a better position,	а затем благодаря этому они могут найти лучшую должность,
because it is a very practical job,	потому что это работа, требующая практики,
you would have to have a lot of practical experience behind you,	у вас за спиной должен быть большой практический опыт,
not just education.	не только образование.
You would have to say,	Вы должны сказать:
'Yes, I've studied to be an engineer,	"Да, я учился, чтобы стать инженером,
but I've also worked for many years,	но я также много лет работал,
so I've proven myself'.	так что я на практике подтвердил свои знания".
Q: What are the highest paid professions in Canada?	Какие профессии в Канаде самые высокооплачиваемые?
I think,	Я думаю,
right now that the highest paid professions in Canada	сейчас самыми высокооплачиваемыми профессиями в Канаде,
would probably be those of business professions,	вероятно, являются профессии, связанные с бизнесом,
and, I mean,	я хочу сказать,
then it's always hard to pinpoint,	что всегда трудно сказать точно,
which is the highest paid profession.	какая профессия является самой высокооплачиваемой.
But I would have to say, in business, in commerce	Но должна сказать, что в бизнесе, в торговле
and that sort of economics idea	похожих сферах экономики
is usually what makes the highest salaries.	получают самые высокие зарплаты.
And also as I was saying,	Как я уже говорила,
engineers, and things like that	инженеры и подобные им специалисты
do make a nice salary as well.	также хорошо зарабатывают.
Q: Why did you choose to study Politics?	Почему ты решила изучать политику?
Well, I study Politics,	Ну, я изучаю политику,
because it's the only thing, that I've ever really been interested in.	потому что это - единственное, что мне когда-либо было интересно.
I enjoy reading a lot about Politics	Мне нравится много читать о политике
and learning about current events.	и изучать текущие события.
And I like to follow the news quite closely,	И мне нравится пристально следить за новостями,
and I like to know, what's going on in the world.	и я хочу знать, что происходит сейчас в мире.
So this all kind of comes together,	Все это сочетается,
I find,	на мой взгляд,
in studying Political Science.	в изучении политологии.
Q: What are your brother's plans for the future?	Какие планы на будущее у твоего брата?
I always tell my younger brother	Я всегда говорю моему младшему брату,
to get into some sort of trade school,	чтобы он поступал в какую-нибудь профессиональную школу,
because there is a demand for it,	потому что на это есть спрос,
and, I know, that he doesn't like to read,	а я знаю, что ему не нравится читать,
and he doesn't like to spend a lot of time,	и ему не нравится проводить много времени,
I guess, studying.	занимаясь уроками, как мне кажется.
So I always think, that is better for him	Так что я всегда думала, что будет лучше для него
to try to do something, where he's working with his hands	попытаться делать что-нибудь в той области, где он будет работать своими руками,
and where he might be fixing something	и где он, возможно, будет что-то ремонтировать
or building something.	или что-то строить.
Because there is a good future in that,	Потому что у этого хорошее будущее,
and because that pays quite nicely,	и потому что это оплачивается довольно хорошо,
and, I think, it's good work.	и, я думаю, это - хорошая работа.
I always think,	Мне всегда кажется,
I know what's best for him.	что я знаю, что для него лучше.

Пишите нам editor@repetitor.ru, вступайте в «Клуб Полиглотов», где всегда есть много интересного для изучающих языки. Подпишитесь на новостную рассылку «Клуба Полиглотов».