Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Февраль 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Страны и национальности в английских идиомах!


Почему люди изучают английский 5-10 лет, но так и не могут общаться по-английски?

Приходите к нам на бесплатное занятие и сами оцените эффективность обучения на курсе ESL.

Запишитесь на бесплатный урок прямо сейчас!  

  

 

  

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 26 февраля 2014 года

Страны и национальности в английских идиомах!

            Здравствуйте, друзья!

Сегодня в период глобализации стираются границы между странами. Уже никто не ходит в традиционных народных костюмах, да и некоторые традиции в настоящее время поддерживаются просто как дань прошлому своей страны. Но оттенки национальностей, сохраняются в языках, в определенных терминах. 

Предлагаем познакомиться с некоторыми английскими устойчивыми фразами, связанными с Россией и не только.

Russian cigarette [рашн сигарет] – русской сигаретой англичане называют папиросы

Russian salad [рашн сэлэд] – русский салат – салат оливье

Russian tea [рашн ти] – русский чай – это чай с лимоном, который подается в стаканах

Russian roulette [рашн рулет] – русская рулетка

Russian doll [рашн дол] – русская кукла – это наша матрешка

 

Chinese puzzle [чайниз пазл] – китайская головоломка, это, как и в русском языке, китайская грамота, то есть нечто непонятное и сложное.

 

French kiss [фрэнч кис] – воздушный поцелуй

French leave [фрэнч лив] – в английском языке «уход по-французски», а в русском «уход по-английски», то есть не попрощавшись.

French fried potatoes [фрэнч фрайд потэйтоз] – картофель фри, чипсы.

 

 

China is the biggest source of tourists

 

New figures from China show that the country has consolidated its position as the world's biggest source of tourists. A total of 97 million Chinese tourists travelled abroad in 2013, according to China's National Tourism Administration.

 

 

Whatever measure you choose, Chinese tourists now top the global rankings. Last year just shy of 100 million Chinese made foreign trips. And collectively they spent well over $100bn overseas outstripping any other nationality.

 

 


Little more than a generation ago few Chinese ventured abroad. But the restrictions have gone, most are now free to travel, although some minorities like Tibetans still complain of hurdles getting passports.

 

 

And as China's economy has expanded, so have people's horizons. China's new middle classes want to see the world. The most popular destinations are in Asia and Europe, Thailand for beaches, France for history and culture.

 

Britain, which requires a separate visa to the rest of Europe, has lagged behind. It received just 200,000 Chinese visitors two years ago, and is now trying to simplify the process so it doesn't miss out on China's new spenders.

 

Китай – лидер по числу туристов, отдыхающих за рубежом.

Новые данные из Китая показывают, что эта страна закрепила за собой статус самого большого в мире источника туристов. По итогам 2013 года количество китайских туристов, отправившихся за границу, составило 97 миллионов, сообщает Национальное туристическое ведомство Китая.

Не важно, какие ваши критерии выбора, китайские туристы сейчас занимают первую строчку в мировом рейтинге. В прошлом году почти 100 миллионов китайцев совершили поездки за границу. И в общем счете они потратили значительно больше 100 миллиардов за океаном, опережая в этом плане остальные национальности.

Но лет тридцать назад немного китайцев путешествовали за границу. Теперь различные барьеры остались в прошлом, сегодня большинство населения могут свободно выезжать из страны, хотя некоторые малочисленные народы, например тибетцы, жалуются на трудности в получении паспорта.

Насколько расширяется экономика Китая, настолько расширяются горизонты народа. Новый средний класс в Китае желает посмотреть мир. Самые популярные пункты – Азия и Европа, а также Тайланд за счет пляжного отдыха и Франция благодаря своей истории и культуры.

Британия, которая требует визу отдельную от Евросоюза, отстает в этом плане. Эта страна приняла только 200 тысяч китайских туристов два года назад, и сейчас идет процесс упрощения, поэтому страна не упустит новых «расточителей» из Китая в будущем.

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное