Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Февраль 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Провожаем зиму


Почему люди изучают английский 5-10 лет, но так и не могут общаться по-английски?

Как это исправить?

И можно ли вообще выучить английский язык?

Хотите узнать про это?

Записывайтесь на бесплатный урок сейчас!  

 

  

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 5 февраля 2014 г.

Провожаем зиму

Здравствуйте, дорогие друзья!

Наступил февраль, а это значит, что остался еще один, последний месяц зимы. Очень хочется поскорее проводить ее и начать встречать весну. Но чтобы что-то ушло, с этим нужно хорошенько попрощаться. А, так как главные отличительные черты зимы это - празднование Рождества и Нового года, то давайте напоследок узнаем несколько идиом, связанных с этими приятными праздниками, и настроимся на теплую, солнечную весну!

Однако начнем с не совсем позитивной идиомы, чтобы затем перейти к более радостным.

Cancel someone’s Christmas [кансел самуанз крисмэс] – дословно «отменить чье-то Рождество», что означает убить кого-то.

Willie threatened to cancel Richard's Christmas if Richard didn't pay up. [вили тритенд ту кансел ричардс крисмэс иф ричард диднт пэй ап] – Вилли пригрозил отменить Рождество Ричарда, если тот не заплатит вовремя. 

 

А вот пример довольно позитивной идиомы.

Christmas comes but once a year [крисмэс камз бат уанс э йиэ] – Рождество бывает раз в году. Это выражение означает, так как Рождество бывает только раз в году, то мы должны воспринимать это время особенным образом: ни в чем не отказывать детям и хорошо обращаться с другими людьми.

Like turkeys voting for Christmas [лайк текиз воутин фо крисмэс] – как индейки, голосующие за Рождество. Если люди ведут себя, как индейки, голосующие за Рождество, то значит, что они выбирают нечто, что приведет к печальным результатам. И вправду, вряд ли индейки добровольно согласились бы оказаться в меню на Рождество.

Идиомы, связанные с Новым годом:

Ring in the New Year [рин ин зе нью йиэ] – встречать Новый год, отмечать Новый год. А дословно оригинал переводится «возвестить колокольным звоном наступление Нового года».

На такой положительной ноте мы прощаемся с Вами.

 

Weather 'behind ozone hole'

Scientists have been puzzled by the hole in the ozone layer, which forms each year over Antarctica, but has been changing in size from year to year. Now Nasa researchers say the changes are mostly due to the weather - not the ozone-destroying chemicals in the atmosphere. The findings were presented at the American Geophysical Union Fall Meeting in San Francisco.

 

Ozone-damaging substances - such as CFCs - began to be phased out 20 years ago. Since then, the hole in ozone layer stopped getting bigger. However there haven't yet been signs of a full recovery - and damaging UV rays from the sun are still streaming through.


Now scientists from Nasa believe that the weather also plays a key role. Satellite images show that fluctuating air temperatures and winds change the amount of ozone that sits above Antarctica. This means the size of the ozone hole changes year on year.


The team thinks the weather will continue to be the dominant driver in the process until 2030. But after that, as the long-lasting chemicals in the atmosphere finally start to clear, the layer could recover by 2070.

 

Погода – причина озоновой дыры

Ученые были озадачены дырой в озоновом слое, который ежегодно образуется над Антарктикой, причем он изменяется в размерах с каждым годом. Сейчас исследователи НАСА говорят, что изменения происходят во многом благодаря погоде, а не химикатам, разрушающим озон в атмосфере. Открытия были представлены на осенней встрече Американского геофизического союза в Сан-Франциско.

Озоноразрушающие вещества, например, хлорфторуглероды, начали уменьшаться в количестве 20 лет назад. С тех пор дыра в озоновом слое прекратила увеличиваться в размере. Тем не менее, все еще нет признаков полного восстановления, и разрушающие ультрафиолетовые лучи до сих пор проникают на земную поверхность.

Сейчас ученые из НАСА верят, что погода играет важную роль. Фотографии со спутника показывают, что неустойчивая температура воздуха и ветры изменяют количество озона над Антарктикой. Это означает, что размер озоновой дыры изменяется из года в год.

Группа ученых думает, что погода продолжит оставаться ведущим фактором в этом процессе до 2030 года. Но после этого химикаты длительного действия все же начнут исчезать в атмосфере, и слой может быть полностью восстановлен к 2070 году.

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное