Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 752 RSS
←   Февраль 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

752 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Спортивные фразы на английском


Почему люди изучают английский 5-10 лет, но так и не могут общаться по-английски?

Приходите к нам на бесплатное занятие и сами оцените эффективность обучения на курсе ESL.

Запишитесь на бесплатный урок прямо сейчас!  

  

 

  

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ 

Выпуск от 19 февраля 2014 года

 

Спортивные фразы на английском

Здравствуйте, друзья!

В разгар олимпийских игр невозможно не затронуть тему спорта. Сегодня познакомимся с английскими спортивными идиомами. А так как в Сочи проходит зимняя олимпиада, то и в нашем списке буду идиомы, связанные только с зимними идами спорта.

Get / put your skates on [гет/пут е скейтс он]. Эта идиома связана с фигурным катанием, и дословно фраза переводится «надень коньки», что означает поторапливаться.

You’d better get your skates on if you don’t want to be late. [ю д бэттэ гет е скейтс он ИФ ю донт вонт ту би лэйт] – Тебе лучше поторопиться, если не хочешь опоздать.

 

Skatе on thin ice  [скейтин он син айс] – дословно кататься на коньках по тонкому льду, эта фраза тоже пришла из фигурного катания. Но ее аналог «ходить по тонкому льду» имеет значение «рисковать».

She seems to skate on thin ice [щи симс ту скейт он син айс] – Кажется, она идет на опасное дело.

 

Skate over [скейт овэ] – не обращать внимания

Many important issues have been skated over in his report. [мэни импотант ишьюз хэв бин скейтид овэ ин хиз репот] – Много важных вопросов было опущено в его докладе.

 

Keep your stick on the ice [кип е стик он зе айс]. А эта идиома связана с хоккеем. Дословный перевод «держи клюшку на льду» подразумевает быть готовым. Ведь хоккеисту всегда нужно быть внимательным, чтобы не упустить шайбу.

 

Take off the gloves [тэйк оф зе глоувз]. И эта идиома из хоккея – «снять перчатки». Иногда хоккеистам сложно держать в себе эмоции, и они снимают перчатки, давая всем понять, что сейчас разговор перейдет в драку. Поэтому фраза означает не контролировать себя в споре.

Everybody saw that she wanted to take her gloves off. [эврибади со зэт щи вонтид ту тэйк хё глоувз офф] – Все видели, что она себя не контролировала.

 

Good sport [гуд спот] – человек, который ведет себя как настоящий спортсмен, умеющий принимать и победы, и поражения.

My friend is a good sport and he never complains about losing. [май фрэнд из э гуд спот энд хи нэвэ комплэйнз эбаут лузин] – Мой друг ведет себя как спортсмен, и он никогда ни на что не жалуется.

 

Lady Gaga asks fans to stop sending abusive tweets

 

"The anonymous nature of social media has made it easy for many to vent their anger by bullying others with no recourse or accountability. But this is not a healthy way to handle your emotions."

Gaga's comments came after a public row with gossip columnist Perez Hilton. The singer claimed Hilton was stalking her by trying to rent an apartment in the block where she lives in New York. The celebrity blogger vehemently denied this in a response on his website.

 

He wrote: "I hope her fans stop sending me death threats, as the suggestion that I pose a danger to Lady Gaga is preposterous. If her fans want to send a message of support to Lady Gaga, they should buy her music."

 

One Direction singer Styles described his band's fans as "passionate" - and said the positive result of social media was the "interaction" with them. "I never imagined when I was younger that anyone I listened to on the radio would answer me in a tweet," Styles said. He added that he erred towards caution when using social media. "It's common sense... in terms of the dangers, I think you just have to be aware and not share too much. Be clever with what you put out there."

 

 

The group's film «This is Us» is having its premiere in London's Leicester Square on Tuesday. The boyband, who were brought together on the television talent show «The X Factor» have topped the charts in countries all round the world. They became the first British act to top the US Billboard chart with their debut album.

Леди Гага попросила своих фанатов прекратить присылать оскорбительные сообщения в твиттере (часть 2)

Анонимность в соцмедиа позволила многим с легкостью выражать свой гнев, угрожая другим без всякого основания и не неся за собой ответственности. Но это неверный путь, чтобы справляться со своими эмоциями».

Комментарии Гаги появились после публичных высказываний Перес Хилтон, комментатора «желтых страниц». Певица заявила, что Хилтон преследовала ее, пытаясь снять квартиру в том районе, в котором она живет в Нью-Йорке. Блогер знаменитости рьяно отрицает это на своем веб-сайте.

Он написал: «Я надеюсь, что ее фанаты прекратят отправлять мне угрозы смерти, в качестве предположения, я считаю, что опасность для Леди Гага нужно рассматривать как нелепость. Если ее фанаты хотят отправить сообщения для того, чтобы поддержать Леди Гага, то им бы следовало покупать ее диски».

Участник группы One Direction Стайлс описал фанатов его группы как «влюбленных в свое дело», и сказал, что положительным результатом соцмедиа является взаимодействие с ними. «Я никогда не мог себе представить, когда я был моложе, что кто-нибудь, которого я слушал по радио ответит мне в твиттере», - сказал Стайлз. Он добавил, что он стал более осторожным при использовании социальных сетей. «Это – здравый смысл…с точки зрения опасности, я думаю, вы просто должны знать и не делиться слишком многим. Будьте умнее с тем, что вы выкладываете».

Премьера фильма про эту группу «Это мы» состоится на Лейстерской площади в Лондоне во вторник. Бой-бенд, которые приняли участие в шоу талантов «Х-Фактор», занимают верхние строчки хит-парадов по всему миру. Они стали первыми британцами, занявшие первые места в американском Billboard-чарте с их первым альбомом.

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное