Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 752 RSS
←   Май 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

752 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ! Неверные друзья переводчика


                  Многие из нас учат английский язык более 14 лет, начиная со школы. Мы понимаем речь, умеем читать и писать, но говорить из нас могут лишь немногие. Как научиться свободно говорить на английском?

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

До конца мая действует СКИДКА 10% на уровни английского!

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 22 мая 2013

Неверные друзья переводчика

Здравствуйте, дорогие друзья!

Однажды школьная учительница по английскому рассказала, как на одном из зачетов один студент, представляясь, гордо заявил о себе “I am a conductor”, вся аудитория разразилась смехом. Но хорошо смеется тот, кто смеется последним! Первое значение слова conductor - «дирижер оркестра», а только второе – «кондуктор автобуса». Предлагаю сегодня познакомиться с так называемыми ложными друзьями переводчика. Ложные друзья переводчика – это пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, но отличающихся в значении.

Например:

Genial [джиниал] — добрый, а не гениальный.

Magazine [мэгэзин] — журнал, а не магазин.

Mosquito [москитоу]— комар, не только москит.

Следует также быть осторожнее со словом data, которое сходно по звучанию с русским «дата». Но, в действительности, data переводится как «данные», «факты», «информация». Это слово произошло от латинского слова datum – «данные».

Administration [администэйшн] - многие переводят как администрация, хотя значения этого слова: управление, организация; правительство; применение, употребление.

Bullion [буллиэн] - может ошибочно переводиться как бульон, хотя в английском языке оно употребляется в значении слиток.

Compliment [комплимент] - созвучно со словом комплимент, однако это слово переводится как любезность или подарок.

Настоящее значение слова «complexion» - не комплекция, как может показаться на первый взгляд, а цвет «лица или кожи». Хотя, на первый взгляд, те, кто еще не узнал всех тонкостей английского языка, могут перепутать.

В следующем выпуске мы продолжим знакомить вас с подобными словами.

 

Chechen president's football outburst.

 

There can't be many parts of the world where the president takes to the loudspeaker during a football match to express his dismay. In the Chechen capital Grozny, everything is a little different.

The president is also the city football club's biggest fan. And from the stands of Terek Grozny's stadium, shortly after the team's captain had been sent off in last Sunday's match, Ramzan Kadyrov grasped the microphone. He called the referee corrupt and said he was a donkey.

It didn't achieve much. The match was a nil-all draw and now the club will have to fork out a hefty fine - the equivalent of $3,200.

Чеченский президент на футболе «взорвался».

Не слишком-то много мест в мире, где президент берет громкоговоритель во время футбольного матча, чтобы выразить все свое беспокойство. В столице Чечни городе Грозном все обстоит немного иначе.

Президент также самый большой поклонник городского футбольного клуба. И с трибун стадиона Терек вскоре после того, как капитан команды был отправлен с поля в матче прошлого воскресенья, Рамзан Кадыров схватил микрофон. Он заявил, что судья коррумпирован и сказал, что он осел.

Это многого не дало. Матч был сыгран в ноль – ничья, и теперь клубу придется раскошелиться на здоровенный штраф – эквивалент 3200 долларов.

Источник

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                                       "Каждый день с английским!"                               "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное