Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Май 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Слово <<Путешествие>>


                  Многие из нас учат английский язык более 14 лет, начиная со школы. Мы понимаем речь, умеем читать и писать, но говорить из нас могут лишь немногие. Как научиться свободно говорить на английском?

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

До конца мая действует СКИДКА 10% на уровни английского!

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 15 мая 2013 г.

Слово «Путешествие»

          Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшней рассылке мы рассмотрим слова, которые наиболее популярны в употреблении летом, это trip, travel, journey, tour и voyage.

TRIP [трип] - путешествие из пункта А в пункт Б. Часто используется с деловыми поездками, командировками и т.п. Нужно быть осторожным с этим словом т.к to trip (как глагол) переводится «споткнуться»

I have to travel a lot for work. I am off on another business trip next week. [ай хэв ту трэвэл э лот фор уорк. Ай эм оф он эназер бизнес трип нэкст уик] - Мне приходится много ездить по работе. На следующей неделе я снова уезжаю в командировку.

TRAVEL [трэвэл] - довольно длительное путешествие главным образом в чужие или далекие места. Часто используется как глагол «путешествовать».

Last year I traveled a lot. [ласт еа ай трэвэлд э лот] – В прошлом году я много путешествовал.

JOURNEY [джони] - путешествие из одного места к другому. Чаще используется в британском английском, чем в американском.

It was a bad journey. [ит уоз э бэд джони] – Это было плохое путешествие.

TOUR [туэ] - длительное путешествие, в котором есть короткие остановки.

I am going in a round the world tour. [ай эм гоуинг ин э раунд зэ уорлд туэ] – Я собираюсь в кругосветное путешествие.

VOYAGE [воэдж] - долгое путешествие по морю, вдоль реки.

He had a tedious but easy voyage across the Atlantic Ocean. [хи хэд э тэдиэс бат изи воэдж экросс зэ Атлантик Оушен] - У него было утомительное, но легкое путешествие по Атлантическому океану.

One in three students wears «lucky» exam underwear.

As well as lucky pants, students also use lucky pens, wear lucky jewellery or take charms into exams, the survey for a stationery company reports.

Almost a quarter (23%) of the 15 to 23-year-olds polled say they only start revision the day before the exam.


Revision expert Patrick Wilson warned that charms and rituals were no substitute for proper revision.

 

Some 60% of 2,000 students questioned by OnePoll said they changed their diet before exams because they believe some foods can boost their brain power and memory.

 

More than half take up eating oily fish (53%) and 46% eat more fruit and vegetables.

 

Panic tends to set in the day before the exam, with 61% staying up late, 40% up all night, and the average bedtime pre-exam being 2.19 am, according to the survey.

 

Mr Wilson said that students who had not put in enough revision were more likely to be stressed at exam time.

"It's unsurprising that so many are putting their faith in charms or adopting rituals to feel more assured.

 

"The best way to feel truly confident and help beat that stomach-churning exam angst is to prepare for each exam in advance, making sure you have a dedicated structure for your revision schedule."

Один из трёх студентов одевают «счастливые» вещи на экзамены.

Как показывают исследования, помимо «счастливых брюк», студенты также используют «счастливые ручки», украшения, или берут своим обаянием на экзамене.

Почти четверть (23%) студентов от 15 до 23-х лет говорят, что только начинают подготовку за день до экзамена.

 

Эксперт Патрик Уилсон предупреждает, что обаяние и ритуалы не заменят тщательной подготовки.

 

Около 60% из 2000 студентов опрошенных OnePol сказали, что сменили режим питания перед экзаменом, потому что они верят, что некоторая еда может повысить их мощность мозга и памяти.

Более чем половина принимают в пищу жирную рыбу (53%) и 46% едят больше фруктов и овощей.

 

Паника, как правило, начинается за день до начала экзамена. По данным опроса, 61% ложится спать ночью, 40% просыпаются всю ночь, и в среднем время сна перед экзаменом наступает в 2.19 ночи.

Мистер Уилсон сказал, что студенты, которые не достаточно подготовлены, скорее всего, более подвержены стрессу на экзаменах.

«Это удивительно, что так много ставят их веру в обаяние или принимают ритуалы, чтобы чувствовать себя более уверенными».

«Лучший способ чувствовать себя абсолютно уверенным и избежать скручивания живота перед экзаменом,  это подготовка к каждому экзамену заранее по структурному плану».

Источник

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                                       "Каждый день с английским!"                               "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное