Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Февраль 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Английские глаголы, которые часто путают. Be careful!



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 

СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 27 февраля 2013 г.

 

Английские глаголы, которые часто путают. Be careful!

 

Здравствуйте, друзья!

Сегодня мы обсудим глаголы, которые иностранцы часто путаю в употреблении. В основном это происходит потому, что глаголы схожи в переводе. Многие из этих слов употребляются довольно часто, поэтому стоит знать, в чем же их различия.

                       

STAY or REMAIN

Stay [стэй]- пребывание, остановка

We stayed in a chip hotel in London. [ви стэйд ин э чип хотел ин Ландон] - Мы остановились в дешевом отеле в Лондоне.

Remain [ремайн] - оставаться

My parents remained in England. [май пэрэнтнс ремайнд ин Ингланд] - Мои родители остались в Англии.

 

TAKE PLACE or TAKE PART

Take place [тэйк плэйс] - то, что должно случиться

 The meeting will take place soon. [зэ митинг вил тэйк плейс сун] - Встреча должна произойти уже скоро.

Take part [тэйк парт] - принимать участие, участвовать в чем-то

I will take part in the next Olympic game. [ай вил тэйк парт ин диз Олимпик гейм] - Я возможно буду участвовать в следующих Олимпийских играх.

 

GROW UP or GROW

Grow up [гроу ап]- расти, применяется только к людям

When my sister will grow up she wants to be a singer. [зен май систер гроу ап ши вонтс ту би э сингэ]. Когда моя сестра вырастет, она хочет стать певицей.

Grow [гроу] - расти, применяется ко всем растущим цветам, деревьям, семенам и прочим.

These flowers grow quickly. [ диз флаувер гроу квикли] - Этот цветок вырос быстро.

 

BORROW or LEND

Borrow [бороу] - занимать, брать на время

Can I borrow some sugar from you? [Кэн ай бороу шюга фром ю] - Могу я взять у тебя немного сахару?

Lend [лэнд] – одалживать, дать взаймы

She lent the money to him. [Ши лэнт зэ мани ту хим] - Она дала ему денег взаймы.

 

PICK or PICK UP

Pick [пик] - собирать, снимать

We picked all apples in the garden. [Ви пикт олл эпалс ин зе гадэн] - Мы собрали все яблоки в саду

Pick up [пик ап] - подбирать, подвозить

He picked up us by car on the road. [ Хи пикт ап ми он зе роуд] - Он подобрал нас на машине, на дороге.

 

This man wants to be married

We’ve heard of extravagant marriage proposals - but one biker in America made sure when got down on one knee it literally was traffic stopping.

Hundreds of bikers blocked vehicles on a major California freeway so that one of their members could propose to his girlfriend. In this stunt, the pack of bikers slowed to a crawl on the I-10 freeway near West Covina, causing other traffic to stop.

 

The groom-to-be then kicked off the proposal by spinning his back tire, which was custom crafted to emit a large plume of pink smoke. He then hopped off his bike, got down on one knee and popped the question.

 

Although she said yes, it may not be a happy ending for this couple as police in America were less than thrilled with this stunt and the pair could now face criminal charges.

 

Этот парень хочет жениться

Мы слышали о многих экстравагантных способах сделать предложение - но один мотоциклист в Америке, преклонив колено,  буквально остановил дорожное движение.

Сотни мотоциклистов заблокировали движение на основной трассе Калифорнии таким образом, чтобы один из них мог сделать предложение своей девушке. Благодаря уловке команды мотоциклистов, которые двигались со скоростью улитки по трассе I-10 неподалеку от Уэст-Ковина, весь транспорт был вынужден остановиться.

Предложение новоявленный жених начал делать, вращаясь на задней шине мотоцикла, из-под которой специально разработанным образом вырывалось розовое облако дыма. Затем он спрыгнул с мотоцикла, встал на одно колено и задал вопрос.

Несмотря на то, что она сказала да, это вполне может быть не счастливый конец для этой пары, так как полиция США была вовсе не в восторге от этой затеи, и пара на сегодняшний момент может быть привлечена к уголовной ответственности.

Источник

 



 Отзывы о курсе

«Мне очень нравится учиться в Студеме. Нравится метод обучения. Я многое узнала для себя и надеюсь, что дальше так же будет. Я начала правильно писать по-английски! И даже думать по-английски!»

Зубаржат Г. 1 этап

 

«Я вернулась на 4 уровень спустя год после завершения третьего. Было не страшно, знания не пропали. Все, что изучается на курсе, остается, видимо навсегда. 4 курс – сложный, насыщенный, интересный. Помогает не только получить новые знания, но и укрепляет веру в собственные силы, дисциплинирует. С удовольствием пойду дальше!»

Алена В. 4 этап



 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"

В избранное