Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Февраль 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Who + ever = whoever?



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 

 

СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 06 февраля 2013 г.

 

“Who + ever = whoever?” - перевод, и употребление в английском языке

Здравствуйте!

Наверное, многие из вас помнят самый первый хит певицы Шакиры, который носит такое же название, как и наша сегодняшняя тема. Шакира пела в свое время «Whenever, wherever, we're meant to be together», заставляя многих напевать день за днем “whenever, wherever”. Что же означают эти слова и как правильно их перевести?

Такие слова, как whoever, whatever, whenever, whichever, whenever и however обладают значением, сходным с "не имеет значения кто, что, который, где, и т.д.", и могут быть переведены как "кто бы ни, что бы ни, где бы ни, и т.д.". Также следует помнить и о слове whenever, обозначающий «всякий раз, когда».

Keep calm, whatever happens. (кип кам, уотевер хеппенз) - Сохраняйте спокойствие, что бы ни случилось.

Wherever you go, I shall follow you. (Уэревер ю гоу ай шэл фолоу ю) - Куда бы ты ни пошел, я последую за тобой. (= Не важно, куда ты отправишься, я последую за тобой).

 Whoever disobeys the law must be punished. (хуэвер дизобейс зе ло маст би паништ) - Любой, кто нарушит закон, должен быть наказан. (= Не важно, кто нарушит закон, он/она должны быть наказаны).

Whatever you may say I am not going to take her back. (уотевер ю мэй сэй ай м нот гоинг таэйк хер бэк) - Что бы ты ни сказал, я не собираюсь брать её обратно. (= Не имеет значения, что ты скажешь, я не возьму её обратно).

However much he eats, he never gets fat. (хауэвер мач хи итс, хи неве гетс фэт) - Как много он бы ни съедал, он никогда не толстеет.

Такое слово выполняет две функции: оно является подлежащим, дополнением или наречием в предложении. Также оно выступает в функции союза, соединяя главное и придаточное предложения.

Также важно помнить о синонимах:

Whoever ("Кто бы ни")

No matter who ("Не важно, кто")

It doesn't matter who

Whatever ("Что бы ни")

No matter what ("Не важно, что")

It doesn't matter what

Wherever ("Где бы ни")

No matter when ("Не важно, где")

It doesn't matter what ("Не имеет значения, что")

 

However («Как бы ни»)

No matter how («Не важно, как»)

It doesn’t matter how

(«Не имеет значения, как»)

 

И немного практики на десерт. Как можно перевести следующие выражения?  Whenever I have a problem, I just sing, then I realize my voice is worse than my problem.

Ответ: Всякий раз, когда я сталкиваюсь с проблемой, я просто пою. Потом я понимаю, что мой голос куда хуже, чем сама проблема.

(Буквально = всякий раз, когда я имею проблему, я просто пою, потом я понимаю, что мой голос хуже, чем моя проблема).

 

Coolest Vacations for Dog Lovers

More than 300,000 people and their pets turn out each year for Woofstock: peace, love, and biscuits in Toronto’s perfect June weather. The outdoor festival includes dog speed-dating, a stupid-tricks contest, and the Running of the Pugs.


It’s also proof that owning a dog ensures you have more fun than you ever would on your own. Sure, dogs dig holes and like to roll in things that smell bad. But they are also the purest expression of joy on the planet. Almost everything is fun to dogs, whether chasing a ball or chasing their own tails.

 

So the question becomes, what can your dog teach you about having fun? And where would a dog choose to vacation? To help you and the pooch decide, we’ve come up with some of the world’s coolest vacations for dog lovers, whether you bring your pet along for the ride or watch other animals compete and frolic.

 

Geography is no limit to dog-friendly travel: race a husky across Alaska; run an obstacle course together in a small-town meet; or sit back and watch costumed dogs on parade at Halloween in New York City. And while some events focus a specific breed, any dog that understands a Frisbee can show up at a local Skyhoundz.

 

 

As Groucho Marx said, “Outside of a dog, a book is a man’s best friend. Inside of a dog, it’s too dark to read.” Keeping a dog as your best friend means that you live in a way that’s good for you: exercise, fresh air, and that constant reminder that fun is really pretty simple.

 

Отличный отдых для собак

Ежегодно более 300 тысяч людей и их домашних животных оказываются в  Вуфсток ради покоя, любви и печенья в прекрасную погоду июньского Торонто. Фестиваль на открытом воздухе включает в себя быстрое знакомство между собаками, конкурс безбашенных трюков и Марафон Мопсов.

Этот факт является также доказательством того, что быть хозяином собаки - это  гарантия получения куда большего удовольствия, чем вы могли предположить. Конечно, собаки роют ямы и любят поваляться в плохо пахнущих вещах. Но в то же время они – чистейшее выражение радости на планете. Они радуются практически всему, неважно бегут ли они за мячом или гоняются за своим хвостом.

Поэтому возникает вопрос - чему же может научить вас ваша собака, если речь идет о веселье? И где бы ваша собака предпочла отдохнуть? Чтобы помочь вам и вашей собаке принять решение, мы нашли самые крутейшие места отдыха для любителей собак, вне зависимости от того, возьмете ли вы питомца с собой в поездку или просто посмотрите, как другие животные соревнуются и резвятся.

 

География путешествий с собаками безгранична: гонки на хаски через Аляску;

пробежать вместе полосу препятствий на встрече в маленьком городке, или сидеть и смотреть костюмированный парад собак на Хеллоуин в Нью-Йорке. Несмотря на то, что некоторые встречи предполагают конкретную породу, любая собака, которая понимает в фрисби может принять участие в местном Скайхаундз. (прим.пер. – чемпионат по фрисби среди собак).

 Как Граучо Маркс сказал: "Помимо собаки, книга - лучшим друг человека. Внутри собаки, читать слишком темно". Быть лучшими друзьями со свой собакой значит жить жизнью, благоприятной для вас – упражнения, свежий воздух и постоянное напоминание о том, что веселье – это действительно довольно просто.

Ссылка на статью

 



 Отзывы о курсе

«Очень хорошая школа, кто хочет действительно научиться не просто читать, но еще и разговаривать. Преподаватели очень позитивные и добрые. Начинают всплывать старые знания, которые похоронены были где-то далеко. Жду следующего уровня!»

Елена Ч. 1 этап

 

«Мне интересно учить язык. Я увлекла ребенка, и мы разговариваем с ним. Мальчику захотелось побывать в Англии с ровесниками, а мне хочется читать и понимать!»

Нина К. 4 этап



 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"

В избранное