Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Январь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Английские речевые стандарты



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 

СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 30 января 2013 г. 

Английские речевые стандарты

Существует мнение, что использовать шаблонные фразы в современном мире обыденно. Среди преподавателей уже давно ведутся споры, какой подход  лучше при изучении иностранного языка: когда студент воспроизводит красивые, но заученные наизусть чужие речевые фразы, либо когда он употребляет “корявые”, но свои словосочетания?

Речевые стандарты - шаблоны, придающие нашей речи грамотность, понятной для других. Изучая иностранный язык, бывает достаточно сложно корректно сформулировать свои мысли. Особенно эта проблема испытывается во время спонтанного диалога. Именно поэтому, чтобы выработать навыки и умения быстро оформлять свои мысли в предложения, необходимо использовать в речи шаблонные фразы. Во-первых, благодаря готовым коммуникативным фразам речь красиво оформлена, предложения логично связаны, такую речь приятно слушать. Во-вторых, доведя знание готовых речевых фраз до автоматизма, говорящий, употребляя то или иное клише, думает над следующей фразой.

            Конечно, существует очень много шаблонных фраз, которые можно употреблять в профессиональных областях, но также есть стандартные фразы, с которых даже можно начинать разговор. Некоторые самые популярные шаблонные фразы мы подготовили для вас:

Today we will be taking a closer look at… [Тудэй уи уил би тэйкин э клозер лук эт…] - Сегодня мы более детально рассмотрим…

But right now our attention turns to… [Бат Райт нау ауэр этеншен тёрнс ту…] - А сейчас обратим внимание на…

Let’s move to another question. [Летс мув ту энозе куэшн] - Давайте перейдем к следующему вопросу.

No one, I think, is challenging the view that… [Но уан, ай фин, из челенчин зе вью зет] - Думаю, ни у кого не вызывает сомнения, что…

I don’t honestly think that… [Ай донт онестли финк зет…] - Я, честно говоря, не считаю, что…

It is not a final word on the matter. [Ит ис нот э файнал уорд он зе мэттэ] - Это не последнее слово в этом деле.

I take a different view at… [Ай тэйк э дифферент вью эт…] - У меня другое мнение насчет…

I am 100% certain that… [Ай эм уан хандрид персент сётэн зет…] - Я уверен на 100%, что…

Well, that’s exactly what I was going to say. [Уел зетс экзактли вот ай вос гоин ту сэй] - Совершенно верно! Это именно то, что я и хотел сказать.

It’s an impossible question to answer. [Итс эн импосибл куэшн ту ансве] - На этот вопрос невозможно ответить.

I doubt it very much, because… [Ай даут ит вери мач, бикоз…] - Я в этом очень сомневаюсь, т.к…

Yes, the strange thing about it is that… [Ес, зе стрэнджь финг эбаут ит ис зет…] - Да, странным в этом является то, что…

That’s where I’d like to end. [Дэтс уэр айд лайк ту энд] - На этом хочу завершить.

 

Oscars 2013: Adele to Perform 'Skyfall'.

 Adele will perform her Oscar-nominated theme song from Skyfall at the 85th Academy Awards ceremony, the show's producers said Wednesday.

They said that the performance will be the first time she will have performed "Skyfall" anywhere live and her first U.S. TV performance since the Grammys last year.

After a break from the spotlight due to her pregnancy, Adele recently appeared at the Golden Globes and accepted an award for the song there.

The song, "Skyfall," from the James Bond film, is nominated in the best original song category at the Oscars. Written by Adele and Paul Epworth, it is the first Bond theme ever to debut in Billboard's top 10 chart and the first to be nominated for an Oscar since "For Your Eyes Only" in 1981.

"It's an honor to be nominated and terrifyingly wonderful to be singing in front of people who have captured my imagination over and over again,” said Adele. “It's something I've never experienced and probably only ever will once!"

"We have enormous respect for Adele's unique artistry as a songwriter and a singer," said Craig Zadan and Neil Meron, the producers of this year's Oscar show.  "She is currently one of the most successful recording artists in the world, and we believe that her performance of "Skyfall" will be an exciting Oscar moment for audiences watching at the Dolby Theatre and on television screens around the world."

 

The Oscars will be handed out on Feb. 24, at the Dolby Theatre at the Hollywood & Highland Center. Seth MacFarlane will host the awards show on ABC.

 

 

Оскар 2013: Адель представляет «Скайфолл».

Адель представит свою, номинированную на Оскар, главную тему из «Скайфолл» на 85 церемонии Премии Академии, сказали продюсеры шоу в среду.

Они сказали, что это выступление будет первым, где когда-либо она исполняла «Скайфолл» вживую и ее первое выступление на телевидении США после прошлогодней Гремми.

После перерыва из-за слишком большого внимания к беременности, Адель недавно появилась на Золотом Глобусе и приняла награду за песню.

Песня «Скайфолл», из фильма о Джеймсе Бонде, номинирована на Оскар в категории Лучшая Песня. Написанная Адель и Полом Эпвортом, это первая тема Бонда когда-либо дебютировавшая в 10 лучших по версии Биллборд и первая номинированная на Оскар со времен 1981 «Только для твоих глаз».

«Это большая честь – быть номинантом и страшно прекрасно петь перед людьми, которые захватывают мое воображение нова и снова–  говорит Адель, Это что-то, что я никогда не испытывала и, вероятно, случается лишь раз!»

 

«Мы бесконечно уважаем Адель за ее неповторимое мастерство поэта и певицы», - сказали Крейг Зеден и Неил Мерон, продюсеры шоу Оскар в этом году. «В настоящее время она одна из самых успешных записывающихся артистов во всем мире, и мы верим, что ее представление «Скайфолл» будет захватывающим моментом Оскара как для зрителей в театре Долби, так и для всего остального мира возле телевизионных экранов».

Оскар пройдет 24 февраля в театре Долби, в центе «Голливуд и Хайленд». Сет МакФарлейн будет вести шоу на ЭйБиСи.

 

http://www.hollywoodreporter.com/news/adele-perform-skyfall-at-oscars-414726



 Отзывы о курсе

«До обучения не было никакой системы в знаниях. Курс систематизировал мои  базовые знания. Обстановка на занятиях мотивирующая к изучению языка. Даже если ты устал или не в настроении, происходит активное вовлечение в процесс общения. Ни разу я не покинул занятие без настроения!»

Иван С. 2 этап

 

«Это очень интересный уровень! Новые конструкции предложений, речь становится сложней, наполненной, новые слова, обороты, значения «маленьких слов» делают мои знания в английском лучше. Много тем про различные путешествия расширили мой словарный запас и помогли сделать мое общение на английском свободней. Спасибо всем учителям в организации нашего курса!»

Анна Б. 4 этап

 

 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"

В избранное