Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Январь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Хотите пирожков, а точнее, < >?



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 

СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 23 января 2013 г.

Хотите пирожков, а точнее, «pies»?

Слово pie (пай) – пирог, очень многозначительное и используется не только в кулинарии. Предлагаю попробовать это словечко на вкус. К примеру, диаграмма круглой формы называется «pie chart» и наглядно делится, как торт, на равные части или «кому кусочек побольше и покрасивее».

На пляже вы тоже можете встретиться с этим словом. Построенные детьми куличики из песка называются «sand pie» и «mud pie». Или вспомните американскую комедию, где главным развлечением героев является кидание тортов, обильно украшенных кремом, в лица друзей и знакомых. Так вот, такой торт называется «custard pie» – пирог с кремом. Традиционный рождественский пирог с фруктами называются «mince pies». Внутри пирога вы обнаружите кусочки разных фруктов и даже орехов.

Название птицы сороки – «magpie», также так называют клептоманов, которые собирают все. Также в английском есть выражения с использованием слова «pie»:

This is a true story, not a porky pie, honest. – Это правдивая история, не выдуманная, честно.

Don’t tell me porky pies. – Не говори мне неправду. 

To eat humble pie. –  Принять свою вину, терпеть унижение или быть вынужденным извиниться.

To have a finger in the pie. – Значит, быть замешанным в неприятное дело, иными словами «рыльце в пушку».

To have a finger in many pies. – Быть задействованным во многих делах.

Мы вам желаем, чтобы ваши дела шли всегда легко и непринужденно, как it’s as easy as pie.

 

Duchess of Cambridge Will Give Birth In July

The Duke and Duchess of Cambridge have announced their baby is due in July, with the good news that Kate Middleton's acute morning sickness, which saw her hospitalised last month, improving.

 

A St James palace spokesman confirmed this morning the happy news that Kate and William will be welcoming their son or daughter in the summer, with the Duchess believed to be around 14 weeks pregnant.

"Their royal highnesses the Duke and Duchess of Cambridge are delighted to confirm they are expecting a baby in July," the spokesman said.

"The duchess's condition continues to improve since her stay in hospital last month."

Kate and Wills stepped out together on Friday to view the first official portrait of the Duchess at the National Portrait Gallery in London, with just a hint of a baby bump. It is likely the due date was set at Kate's 12-week scan, which means the sex of the baby could also be known, though there is not hint of whether this will be revealed to the public before the birth.

 

 

 

Герцогиня Кембриджская родит в июле

Герцог и Герцогиня Кембриджиские объявили, что их ребенок появится в июле, вместе с тем хорошие новости – утреннее острое состояние тошноты Кейт Миддлтон, из-за чего она была госпитализирована в прошлом месяце, улучшилось.

Представитель дворца Святого Джеймса этим утром подтвердил счастливые вести о том, что Кейт и Уильям ожидают сына или дочку летом, вместе с тем Герцогиня беременна около 14 недель.

«Их королевские высочества Герцог и Герцогиня Кембриджиские счастливы подтвердить – они ожидают ребенка в июле.» - сказал представитель.

«Состояние герцогини улучшается с момента ее госпитализации в прошлом месяце».

Кейт и Уильям показались вместе в пятницу для того, чтобы увидеть первый официальный портрет Герцогини в Национальной Картинной Галерее в Лондоне вместе лишь с маленьким намеком на ребенка. Похоже, что дата появления ребенка была назначена на 12 неделе сканирования Кейт, что означает, пол ребенка уже можно было узнать, не смотря на это, нет ни малейшего намека, будет ли это оглашено перед публикой до момента рождения.




 Отзывы о курсе

«Пройдя второй курс, я узнала много нового. Узнала много новых времен. Хочется узнать больше, но это уже на третьем уровне. Атмосфера в классе на уроках была по-прежнему замечательная. Спасибо нашему преподавателю за интересные уроки. Полученные знания обязательно буду практиковать! Спасибо!»

Ксения К. 2 этап

 

«На начальных уровнях я поверил, что смогу разговаривать по-английски, а сейчас эта уверенность обрела конкретные формы. Спасибо всем!»

Игорь Г. 5 этап


 

 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"

В избранное