Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! Перевод песен с английского языка на русский язык



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 

СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


Перевод – дело тонкое

Выпуск от 12 декабря 2012 г.

Перевод песен с английского языка на русский язык

Музыка занимает в жизни человека важное место. Мир без музыки – это мир абсолютной тишины. Прослушивание песен на английском языке – это не только развлечение. В процессе перевода песен с английского языка происходит обучение восприятию речи на слух и пополнение словарного запаса. Кроме того, это прекрасная отработка произношения, а привычка напевать любимые песни ускорит запоминание новых слов и выражений.

При переводе иностранных песен нам очень часто непонятен смысл, хотя и знакомы все слова. Это связанно с тем, что английский куда лучше подходит для написания песен, чем русский. Рифма в некоторых песнях может отсутствовать, без потери мелодичности и певучести. Также при переводе песен с английского языка сложность может вызвать наличие сленга или разговорных выражений.

Как пример песня группы Metallica «Mama said». Часть первого куплета звучит так: Mama, she has taught me well Told me when I was young "Son, your life's an open book Don't close it 'fore its done”. При переводе получается: «Мама, она хорошо меня обучила, говорила мне, когда я был молод: «Сын, твоя жизнь – это открытая книга, не закрывай её, пока она не будет завершена»». Как видите, русский перевод, хоть и передает смысл, но преподнести его в литературной форме на русском языке, а уж тем более сделать так, чтобы текст попадал в ритм, почти невозможно.

Конечно, имеются и удачные переводы английских песен на русский язык, это практика достаточно частая, но большая часть оригинальных песен страдает от этого. Как, например, более удачный перевод песни с английского - перепетая русской группой «Ария» песня группы «Golden Earring» «Going to the Run». На русском песня называется «Беспечный ангел».

В оригинале поется: «Dancing in the living room, with the ladies so nice, like a child with a wisdom tooth. He's just a friend of mine, Ed's got the rings and the colors, Ed's got the wind in his hair, He goes riding with the brothers, He's got a fist in the air». Перевод звучит так: «И в гостиной, при свечах он танцевал, как Бог, но зато менялся на глазах, только вспомнив шум дорог; все, что имел, тут же тратил, и за порог сделав шаг, мой друг давал команду братьям, вверх поднимая кулак». Как видно, при переводе оригинала, автор русской версии слегка исказил текст, чтобы его можно было спеть, хотя основные моменты остались.

 

Gangman-style most watched YouTube video

The video to the global smash hit song Gangnam Style has become the most-watched clip in YouTube's history. It has had almost 825 million views in the past five months and is moving quickly towards one billion. The video currently has 5,473,726 likes and 338,504 dislikes.

 

Canadian teen idol Justin Bieber previously held the record for the most YouTube views with his 2010 blockbuster Baby. Gangnam Style is by 34-year-old South Korean singer Psy. His iconic dance and catchy tune have captured the imagination of millions of people worldwide.

 

The video pokes fun at the glitzy Gangnam district of South Korea's capital Seoul. In it, he is seen dancing around the city pretending to ride a horse and twirl a lasso.

 

Гэнгмэн-стайл самое просматриваемое видео на Ютубе

Видео на всемирно-известную песню Гэнгмэн Стайл стала самым просматриваемым клипом за всю историю Ютуба. Оно набрало почти 825 миллионом просмотров за прошедшие 5 месяцев и быстро движется к одному миллиарду. В настоящий момент у видео 5,473,726 лайков и 338,504 дислайка.

Кумир канадских подростков Джастин Бибер ранее обладал рекордом просмотров на Ютуб со своей песней «Baby» 2010 года. Гэнгмэн Стайл – это песня 34х-летнего южно-корейского певца Псай. Его незамысловатый танец и запоминающаяся мелодия захватили воображения миллионов людей по всему миру.

Видео высмеивает район блестящего Гэнгмэна в столице Южной Кореи Сеуле. В видео он предстаёт танцующим по городу делая вид, что скачет на лошади и вертит лассо.
http://www.breakingnewsenglish.com/1211/121127-gangnam_style.html



 Отзывы о курсе

«Мне очень понравилась система обучения и активность учителя, потому как это вселяет позитив в душу и уверенность в сегодняшний день и английский. Я значительно лучше говорю, все в голове пришло в порядок (знания, которые были), и много нового и интересного еще открыла для себя. Очень хочется продолжать изучать английский язык с вами!»

Кристина Р. 1 этап

 

«Очень рад вечерним урокам. Я много лет не занимался языком и нашел то, что всегда хотел. Я когда-то исписал две тетради грамматикой, но такого живого уровня общения не имел и хотел бы, если позволит время, максимально посвятить свой досуг языку!»

Сергей Т. 2 этап


 

 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"

В избранное