Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! Shopping



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 

СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 5 декабря 2012 г.

Shopping

Шоппинг - является самым популярным международным способом времяпровождения, снятия стресса и получения гормонов радости. Тема эта редко обсуждается на уроках английского языка, хотя практика необходима для комфортных поездок за рубеж, общения с иностранцами и понимания повседневной англоязычной речи.

Американцы занимают лидирующие позиции во всем мире по количеству потребляемых товаров и услуг, и термин «shopping» в речь ввели, конечно, тоже они. Перед вами список слов, которые необходимы для любого туриста, это название магазинов, отделов. Самое главное, НИКОГДА не забывайте, что у нас слово магазин означает торговое помещение, а у англоговорящих «magazine» означает журнал!

supermarket — супермаркет

mall - торговый центр

store, shop — магазин, отдел

market - Рынок

various — разнообразие

to be composed of... — состоять из чего-то

ready-weighed and packed — в расфасованном и упакованном виде

fabrics — ткани

customer — покупатель

convenience store – магазин, открытый допоздна, в котором можно купить самое необходимое

gift shop – магазин сувениров, подарков

grocery store – бакалейно-гастрономический магазин

liquor  store – магазин спиртных напитков

jeweler's – ювелирный магазин

a self-service store - магазин самообслуживания

a drugstore, pharmacy - аптека

I hate shopping!

As a man I think I can rightfully declare shopping is one of the chores I enjoy the least.

 

Others may be just casually walking down the street, look in a shop window and say to themselves, ‘that is what I want’. For them shopping is not a chore, it is a necessity. Not I. My shopping is more of the male style of shopping - i.e. commando.

 

Us ‘commandos’ have formulated a plan of action well before we’ve even put a foot out our front door. We know what we want and we know where to get it. We know this because we’ve seen the adverts on the TV or in magazines.

You almost scream and shout like Peter Finch in Network: ‘I’m as mad as hell, and I’m not going to take it anymore!’ You drop the item and make a dash for the exit but then you get stuck behind a group of people and you feel trapped. And then you take a deep breathe and know that this, this is what hell must be like.

 

Я ненавижу шоппинг!

Как мужчина, я думаю, что могу законно заявить о том, что шоппинг является одним из дел, которые мне нравятся меньше всего.

 

Другие могут просто прогуливаться по улице, случайно смотреть на витрины, говоря себе, «это то, что я хочу». Для них шоппинг это не тяжелая работа, это необходимость. Но не для меня. Мой шоппинг является более мужским типом шоппинга - стиль коммандос.

 

Мы, «коммандос», хорошо сформулировали план действий еще до того, как вышли за входную дверь. Мы знаем, чего хотим, и мы знаем, где это достать. Мы знаем это, потому что мы видели рекламу по телевизору или в журналах.

Вы чуть ли не кричите и визжите, как Питер Финч из «Нетворк»: «Я зол как дьявол, и я не собираюсь больше брать это!» Вы бросаете вещь и несётесь к выходу, но потом застреваете за группой людей и чувствуете себя в западне. Затем, сделав глубокий вдох, вы понимаете, что, должно быть, это и есть ад.

http://www.bbc.co.uk/leicester/content/articles/2005/03/03/why_i_hate_shopping_in_leicester_feature.shtml

rightfully - правильный

casually - случайно

commando - коммандос, командос (отряды специального назначения, сформированные для проведения десантных и разведывательно-диверсионных операций)

adverts - реклама



 Отзывы о курсе

 

«Мне очень понравилась данная система обучения, так как не надо зубрить, такое обучение не «напрягает», но дает очень хорошие результаты. Пройдя 1 уровень, я легко понимаю суть написанных на английском документов, инструкций, даже немного улавливаю смысл песен. Думаю, что, пользуясь словарем, уже смогу применять свои знания для работы!»

Надежда К. 1 этап

 

 

«Благодаря дальнейшему изучению языка, я стала лучше понимать английские тексты и воспринимать язык на слух, что важно при общении с иностранцами и общего развития!»

Надежда Б. 3 этап


 

 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"

В избранное