Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Март 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! Проблема перевода политических плакатов. Часть 2


Перевод – дело тонкое

Выпуск от 21 марта 2012 г.

Проблема перевода политических плакатов. Часть 2.

Здравствуйте, друзья!

Мы продолжаем тему прошлого выпуска, а именно проблему перевода политических плакатов.

Тексты на политических плакатах далеко не всегда могут быть переведены с/на иностранный язык. Считается, что все такие тексты можно разделить на:

– полностью переводимые (изобразительный и вербальный компоненты текста-оригинала полностью соответствуют изобразительному и вербальному компонентам текста перевода);

– частично переводимые (интерпретации поддается только вербальный компонент, возможна обратная ситуация, что случается реже);

– непереводимые (переводимые со значительными трудностями и необходимостью использования значительных пояснений).

Говоря о полностью переводимых плакатах, мы возьмем в пример плакат, явно осуждающий политику США по насильственному насаждению демократии в странах Ближнего Востока. Вы можете увидеть его здесь.

Не только вербальный компонент “Let me show you how democracy works” легко переводится на русский язык – «Дайте покажу вам, как работает демократия», но и изобразительный компонент доносит мысль автора. Черный цвет обозначает траур, как в англоязычном мире, так и в России; а образ самолета, сбрасывающего бомбы, и вовсе не нуждается в комментариях. Как мы имели возможность убедиться, данный текст полностью переводим.

 

Germany elects pastor Joachim Gauck as president.

Германия избирает пастора Йоахим Гаук на пост президента.

A former Lutheran pastor and civil rights activist has been elected as Germany's new president.

Бывший лютеранский пастор и правозащитник был избран новым президентом Германии.

 

Joachim Gauck, from the former East Germany, won 991 votes out of 1,232 at a special assembly of MPs.

Йоахим Гаук, из бывшей Восточной Германии, получил 991 голосов из 1232 на специальном собрании депутатов.

 

The 72-year-old has no party affiliation, but has gained a reputation as an eloquent speaker not afraid to address controversial issues.

72-летний не имеет партийной принадлежности, но и приобрел репутацию как красноречивый оратор, не боящийся решать спорные вопросы.

He will replace Christian Wulff, who resigned last month in a scandal over financial favours.

Он заменит Кристиана Вульфа, который ушел в отставку в прошлом месяце из-за скандала с финансовыми операциями.

Chancellor Angela Merkel had supported Mr Wulff, her ally, against Mr Gauck when they ran against each other for the largely ceremonial role of president in 2010.

Канцлер Германии Ангела Меркель поддержала г-н Вульфа, ее союзника против Г-н Гаук, когда они столкнулись друг с другом на основной церемонии президента в 2010 году.

This time round she has backed Mr Gauck, although observers say her hand was forced by the liberal Free Democrats, whose support she needs in the coalition government.

 

 На этот раз она поддержала г-н Гаук, хотя наблюдатели говорят, что ее выбор был принудительным со стороны либеральной Свободной демократической партии, в поддержке которой она нуждается в коалиционном правительстве.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17420111

 

 

Won [уон] – получить, завоевать

Votes [войтс] – голоса (на выборах)

Рarty [пати] – политическая партия

Controversial [контровёршел] – спорный, дискуссионный

Packaging [пэкэджинг] – упаковка

Ally [элай] – союзник

Forced [фост] – принудительный, насильственный

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

«Я испытываю радость. Я очень довольна своим результатам. Я закончила третий этапс. Узнала новые слова. Я тренировала новые интересные темы. Я стала лучше слышать и понимать своих партнеров, у меня появилась уверенность, что я не растеряюсь при встрече с иностранцами. Спасибо».

Ольга К. 3 этап. 16.02.2012

«Всегда был уверен, что НИКОГДА НЕ СМОГУ разговаривать по-английски. Сейчас эта уверенность куда-то улетучивается…».

Игорь Г. 3 этап. 16.02.2012

 

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь

6-ТИ НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

для работы, путешествий, общения!!!

Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»

Запись на www.english-eburg.ru

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru

 
В избранное