Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Январь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! Транскрипция и транслитерация.


Наши рассылки:

Виджет "Каждый день с Английским!"

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое!"

Для родителей "Как жить с детьми"

Семинар

"Мифы и реальность
семейной жизни,
или как создаются
настоящие семьи!"

Перевод – дело тонкое!

Выпуск № 25.

Транскрипция и транслитерация.

Здравствуйте, друзья!

Для того чтобы правильно перевести реалии (т.е. имена, фамилии, географические названия  и т.п.), переводчику приходится обращаться за помощью к транскрипции или к транслитерации.

 Основа транскрипции заключается в том, что слова передаются символами (буквами) языка оригинала так, что при прочтении такого слова будет сходство со звучанием его в языке оригинала.

Например:

Geer - Гир

McCoy - Маккой

Cook - Кук

Bush - Буш

Gore – Гор

Здесь мы видим, что при переводе этих фамилий при письме с латиницы на кириллицу, учитывается британское произношение этих слов, которое передается существующими в языке перевода соответствующими символами.

 Транслитерация же заключается в том, что произношение слов на языке оригинала не учитывается, а передаются лишь письменные символы соответствующими символами в языке перевода, либо могут вводиться дополнительные. Звуки при транслитерации не учитываются.

Например:

Ярославль – Yaroslavl либо Iaroslavl

Егоров – Egorov либо Yegorow

Вот таблица простой системы транслитерации:

Кириллица

Латиница

А

A

Б

B

В

V

Г

G

Д

D

Е

YE после гласных и в начале слов, E после согласных

Ё

YO

Ж

ZH

З

Z

И

I

Й

Y (Y' перед гласными)

К

K

Л

L

М

M

Н

N

О

O

П

P

Р

R

С

S

Т

T

У

U

Ф

F

Х

KH

Ц

TC

Ч

CH

Ш

SH

Щ

SHC

Ъ

'

Ы

Y

Ь

'

Э

E'

Ю

YU

Я

YA

 На практике же существует множество таких таблиц, соответствующих различным стандартам тех либо иных стран и международных организаций.

Healthy Activities

The basics. Hit the pavement with your pup! Walking is a great way to get out and get fit!

Walking, Running, Swimming, Biking and Hiking. These are basic activities, but some of the most rewarding for both dog and owner to do together. My dog, Sadie, only recently learned to swim, and now we can't keep her from the water.

Agility. There are loads of agility clubs around the United States, and it's a great sport that builds confidence in your dog while strengthening the bond between dog and owner.Retrieving. This is one of my favorite activities for many reasons. You can play it indoors or outdoors, and it provides an opportunity for you to train your dog to give things up when asked, all while having fun and getting exercise. Dogs love playing and retrieving is a great game!

Seek. Dogs can use their scenting abilities to seek and find their favorite objects or food which are hidden around the house or backyard.  Try hiding a favorite toy with a treat and teach your dog to "go find".

 

 

 

Полезные игры и упражнения.

Основные. Прогуляйтесь по тротуару со своей собакой. Ходьба - отличный повод для того, чтобы прогуляться и хороший способ к поддержанию фигуры!

Ходьба, бег, плавание, езда на велосипеде и пешая прогулка – всё это самые основные и наиболее эффективные упражнения для хозяина и его собаки.

Аджилити (современный соревновательный спорт, в котором участвуют человек и собака – примечание пер.). В США находится большое количество клубов по аджилити. Это замечательный вид спорта, благодаря которому собака еще больше проникается доверием к своему владельцу, что усиливает связь между ними.

Возвращение вещей на место. Это одна из самых моих любимых по многим причинам игр. В нее можно играть как дома, так и на улице, а так же это очень хороший способ дрессировки собаки – так она учится отпускать вещи по команде в игровой и дружелюбной форме. Собаки любят играть и возвращать вещи на место, потрясающая игра!

Нахождение вещей. Собаки, используя свой нюх, ищут свои любимые вещи или еду, спрятанные в доме или во дворе. Спрячьте любимую игрушку своей собаки и учите ее «искать».

 

 Basic ['бэйзик] – основной

Seek [сик] – искать

Find [файнд] – находить

Together [ту'гeзэ] – вместе

Walk [вок] - гулять

Run [ран] - бегать

Swimming ['свимин] - плавание

Biking ['байкин] – езда на велосипеде

Hiking ['хайкин] – пешая прогулка

РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

для работы, путешествий, общения!!!

 Не покупайте «кота в мешке» - Приходите на бесплатный вводный урок

курса «English as a Second Language»

Запись на бесплатный вводный урок на www.english-eburg.ru

ОТЗЫВЫ НАШИХ СТУДЕНТОВ!!!

 “Мне очень понравилось посещать занятия даже после работы. Особенно мне понравился преподаватель. Понравилась его живая манера подачи материала. По окончании курса я почувствовал улучшения в понимании языка и свободу в разговоре. Всем спасибо!”.

Александр С. (2  уровень)

 Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте еще больше отзывов.

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

Наш адрес: г.Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 51 (3 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

 www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru
В избранное