| ← Январь 2011 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
|
31
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://english-eburg.ru/
Открыта:
22-01-2010
Статистика
0 за неделю
Перевод - дело тонкое! Проблемы перевода.
|
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность
|
Выпуск № 23 Проблемы перевода.Здравствуйте, друзья! Сегодня мы рассмотрим некоторые проблемы, которые могут возникать при переводе. Перевод сложен как вид деятельности сам по себе. Более того, на практике переводчик должен преодолевать препятствия, которые еще больше усложняют процесс перевода. Можно отметить следующие проблемы: Проблемы текста: Исходный текст не является окончательным и переписывается в то время, когда производится перевод. Текст написан неразборчиво. Текст содержит орфографические ошибки. Текст является лишь отрывком. Текст неудачно составлен. Отсутствующие ссылки в тексте (например, переводчик должен перевести заглавия или подписи к отсутствующим фотографиям) Проблемы языка: Диалектные слова и неологизмы (новые слова, ранее не употреблявшиеся в языке). Нерасшифрованные акронимы (слова, состоящие из первых букв слов в предложении) и аббревиатуры (любое сокращённое слово или словосочетание). Слишком непонятный жаргон. Другое: Крайне специфические культурные реалии. Проблема часто употребляемых слов. В разных языках различна степень точности. К примеру, что может означать английское слово «there» («там») на других языках? На испанский язык слово «there» можно перевести как «ahi», но при этом подразумевается, что предмет находится поблизости; если предмет находится достаточно далеко, то носитель испанского языка употребит слово «alli»; если данное слово подразумевает указания «вон там», тогда от испанца можно ожидать слова «alla». Всё наоборот в разговорном французском языке: все три испанских слова, обозначающие «там» и «здесь», выражаются в слове «là». Но как тогда определить, где находится предмет? В одном языке могут существовать такие понятия, которые не существуют в другом. Например, оба французских слова «tutoyer» и «vouvoyer» можно перевести на английский как «to address as "you"»(называть на «ты»), так как английское местоимение второго лица с неофициальным оттенком (thou) является устаревшим. (С другой стороны, в зависимости от контекста значение французского слова tutoyer или испанского tutear может переводиться на английский как «to be on first-name terms with» («быть с кем-либо на ты», «хорошо знать кого-либо»)). В следующем выпуске мы узнаем о так называемой «Проблеме непереводимости». С уважением, Анастасия.
Travel ['трэвэл] - путешествовать Discover [дис'кавэ] - открывать, находить Beggar ['бэга] – бродяга, нищий Petrol station ['пэтрол стэйшн] – бензозаправочная станция Full-time work [фул тайм вок] – работа на полный рабочий день Radio career ['рэдио ка'риэ] – карьера на радио Use drugs [юз драгз] – употреблять наркотики РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ для работы, путешествий, общения!!! Не покупайте «кота в мешке» - Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language» Запись на бесплатный
вводный урок на www.english-eburg.ru “Пришла с полным незнанием английского языка. Было трудно, но постепенно я втянулась, и стало очень нравиться. Очень впечатлила сама методология преподавания, даже, честно сказать, не ожидала, что смогу начать разговаривать. Молодцы, так держать! С удовольствием и нетерпением жду начала второго уровня. За эти полтора месяца улучшилась память. Большое вам всем спасибо”. Нелли З. (I уровень) Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!
PS. Материалы
данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language». Наш адрес: г.Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 51 (3 этаж). Тел.: (343) 200-64-51 www.english-eburg.ru english-eburg@isnet.ru www.studema.ru
|
| В избранное | ||
