| ← Январь 2011 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
|
31
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://english-eburg.ru/
Открыта:
22-01-2010
Статистика
0 за неделю
Перевод - дело тонкое! Проблемы перевода, часть 2.
|
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность
|
Выпуск № 24 Проблемы перевода, часть 2.Здравствуйте, друзья! Здравствуйте, друзья! В прошлом выпуске мы узнали, какие бывают проблемы перевода, в том числе, мы узнали, что такое «проблема часто употребляемых слов». Сейчас мы продолжим рассматривать данную тематику и узнаем, в чем заключается: Проблема непереводимости Мнения лингвистов о проблеме переводимости расхожи. Одни говорят, что проблема переводимости – довольно острый аспект в переводе. Известна резко отрицательная позиция по вопросу о переводимости В. фон Гумбольдта, который в письме А. Шлегелю от 23 июля 1796 г. утверждал: "Всякий перевод представляется мне безусловной попыткой разрешить невыполнимую задачу. Ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об один из двух подводных камней, слишком точно придерживаясь либо подлинника за счет вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счет подлинника. Нечто среднее между тем и другим не только труднодостижимо, но и просто невозможно". Другие же считают, что и вовсе не существует такой проблемы, и она является всего лишь выдумкой переводчиков. Предлагаю разобраться, в чем же заключается данная проблема и каковы ее аспекты. Во времена античности все переводы библейских священных текстов осуществлялись пословно, вследствие чего смысл в таких текстах терялся. До сих пор они являются наиболее сложными для восприятия. Переводческая школа преобразилось, когда пришло понимание того, что необходимо передавать смысл текстов, а не осуществлять пословный перевод. Поэтому на сегодняшний день успешный перевод заключается в том, что он отражает смысл и характер оригинала, при этом сохраняя нормы языка перевода. При столкновении с труднопереводимыми словами, перед переводчиком становится непростая задача: как передать смысл слова на переводной язык наиболее простым путем? Например, в португальском языке есть слово «saudade», которое можно буквально перевести как «горестное стремление» или «печальная жажда». Тем не менее, в таком переводе будет пропущена довольно важная деталь: само слово имеет в родном языке позитивную оценку, что, несомненно, несколько искажает точность перевода. И список таких слов достаточно широк. Так, журнал «Times» собрал для своих читателей 10, по мнению авторов статьи, наиболее сложнопереводимых слов. В работе принимали участие носители различных языков, в том числе английского, французского, турецкого, украинского, китайского, дари, фарси, эфиопского, пушту, сомалийского и тамильского. Итак, вот они, эти слова, доставляющие бесконечные мучения всем переводчикам: 10 место: КЛОШАР (KLLOSHAR) – «неудачник» по-албански 9 место: ПОЧЕМУЧКА – по-русски человек, который задает слишком много вопросов 8 место: СЕЛАТХИРУПАВАР (SELATHIRUPAVAR) – определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски 7 место: СОДАД (SAUDADE) – особенная португальская тоска 6 место: ГЕЗЕЛЛИГ (GEZELLIG) – «уютный» по-голландски 5 место: ТАХМАМ (ALTAHMAM) – по-арабски «глубокая печаль» 4 место: НАА (NAA) – японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие 3 место: РАДИУКАЖ (RADIOUKACZ) – по-польски связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса" 2 место: ШЛИМАЗЛ (SHLIMAZL) – хронический неудачник на идише 1 место: ИЛУНГА (ILUNGA) – язык чилуба, означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий. Очевидно, что без специальных пояснений, такие слова просто невозможно перевести, иначе смысл будет совершенно неясен. Часто слова, которых нет в языке оригинала, заимствуются и затем приживаются в переводном языке. Такая практика довольно распространима, особенно в сфере интернета и технологий, а также в бизнесе, спорте, физике и т.д. Например: хакер — hacker — программист, нарушающий работой своего программного кода законы, в частности получающий несанкционированный доступ и управление данными хай-тек — hi-tech, high technologies — высокие технологии апгрейд — upgrade — обновление аппаратной части компьютерных систем кросс — cross — пересекать, бег по пересеченной местности нокаут — knockout (дословно — вышибание, вывод из строя) дайвинг — diving (от «to dive» — нырять) — подводное плавание джогинг — jogging — от jog — бегать трусцой - в сфере спорта и т.д. Однако здесь так же существуют подводные камни. Порой, в погоне за легкостью и в целях экономии времени, переводчик заимствует слова, которые уже изначально существуют в языке перевода. Отсюда возникает такое в целом отрицательное явление, как «чрезмерное заимствование». Так, например, всем знакомы такие слова, как бартер, брокер, ваучер, дилер, дистрибьютор, инвестиция, маркетинг, монетаризм, фьючерсные кредиты и т.п. Однако, не всем ясен их смысл, в то время как аналоги этих слов есть и в русском языке. Итак, проблема переводимости действительно существует. Однако существуют и определенные способы, как с ней бороться. Переводчик, пользуясь профессиональными приемами, вполне может найти наиболее верное решение к вопросу о том, как же всё-таки перевести какое-либо понятие, фразу, трудно постижимую для языка оригинала, и при этом передать четкий смысл текста оригинала, не нарушая структур переводного языка. С уважением, Анастасия.
Tournament ['тунамент] – турнир Finish ['финиш] - закончить Pair ['пэар] - пара Team [тим] - команда Chance [чанс] – шанс, возможность Goal ['гоал] – гол, цель Main task ['мэин таск] – основная/главная задача РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ для работы, путешествий, общения!!! Не покупайте «кота в мешке» - Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language» Запись на бесплатный вводный урок на www.english-eburg.ru
“Я начала понимать, как строить английские предложения и как употреблять времена глаголов. Изучила единственные и множественные формы существительных в английском языке и то, как правильно употреблять артикли. Научилась строить небольшие рассказы о себе, семье, предметах меня окружающих. Буду дальше изучать английский язык и буду больше заниматься дома ”. Лариса А. (I уровень) Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!
PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».
Наш адрес: г.Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 51 (3 этаж). Тел.: (343) 200-64-51 www.english-eburg.ru english-eburg@isnet.ru www.studema.ru
|
| В избранное | ||
