Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``The Gardener''


Переводи с английского сейчас и сразу!

«Никогда и ничего не делайте как любитель. Что бы вы ни делали, делайте это как профессионал» Л. Рон Хаббард.

English as a Second Language рекомендует

Уникальный семинар для родителей: "Почему дети не хотят учиться" - ведущий Бернард Перси (Америка)

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжаем разбирать рассказ Редьярда Киплинга - «Садовник» (“The Gardener” by Rudyard Kipling).

“The Gardener”
by Rudyard Kipling

  1. "How many years?" Helen asked.
    "Сколько лет?" - спросила Хелен.

  2. "Six years and four months before, and two and three-quarters after.
    "Шесть лет четыре месяца до и почти три после.

  3. I've gone to him eight times, since.
    С тех пор я была у него уже восемь раз.

  4. Tomorrow I'll make the ninth, and - and I can't - I can't go to him again with nobody in the world knowing.
    Завтра девятый, - и я не могу - не могу опять идти к нему, и чтобы никто во всем мире не знал.

  5. I want to be honest with someone before I go.
    Я хочу быть честной хоть с кем-то, прежде чем идти.

  6. Do you understand?
    Понимаете?

  7. It doesn't matter about me.
    Для меня это не имеет значения.

  8. I was never truthful, even as a girl.
    Я всегда врала, даже в детстве.

  9. But it isn't worthy of him.
    Но это недостойно его.

  10. So - so I - I had to tell you.
    Поэтому - поэтому я должна была рассказать вам.

  11. I can't keep it up any longer.
    Я не могу так больше.

  12. Oh, I can't!"
    Не могу!"

VOCABULARY

quarter – четверть (одна четвертая часть чего-то)

since – с тех пор

honest – честный

matter – иметь значение

truthful – правдивый

even – даже

worthy – достойный

keep up - продолжать

PEDANTIC PART

Six years and four months before, and two and three-quarters after. - досл. Шесть лет и четыре месяца до и два и три четверти [месяца] после.

even as a girl - досл. даже когда я была девочкой (даже в детстве)

FINAL TEST

"How many years?" Helen asked.

"Six years and four months before, and two and three-quarters after. I've gone to him eight times, since. Tomorrow I'll make the ninth, and - and I can't - I can't go to him again with nobody in the world knowing. I want to be honest with someone before I go. Do you understand? It doesn't matter about me. I was never truthful, even as a girl. But it isn't worthy of him. So - so I - I had to tell you. I can't keep it up any longer. Oh, I can't!"




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 171 от 2012-03-03  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 16406

В избранное