Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых
Добрый день, дорогие читатели!
Что только не приходит на ум, когда казалось бы уже и стишков-то новых не осталось чтобы развлечь неугомонное дитя. Посмотрите чем богат репертуар матушки Гусыни. Предложеные вам сегодня строки - это строфа из песни сатиров в "Маске об Обероне" (Masque of Oberon, 1616) известного английского поэта и драматурга Бена Джонсона (Jonson, 1572?-1637).
Казалось бы - странный выбор, и совсем даже не детский, но он всё же весьма удачен. Он включает в себя один из самых известных средств инструментовки речи - ономатопею, или звукоподражание. Такое приблизительное звукоподражание легко доступно восприятию ребёнка и его использование активизирует его (ребёнка) внимание. (М.Д. Кузнец, Ю.М.Скребнев, Стилистика английского языка. 1960)
Buzz, quoth the blue fly,
Hum, quoth the bee,
Buzz and hum they cry,
And so do we.
А теперь вы можете попробовать перевести этот стишок, использовав наш
cловарик к выпуску:
buzz – бзз (подрожание мухе)
quoth – промолвила
blue - синяя
fly – муха
hum – жжж (подрожание пчеле)
bee - пчела
and – и
they – она
cry - издавать характерный звук (о животных, птицах)
so - так же
do - делаем
we - мы
Примечание:
значения слов приведены только для данного контекста.Остальные
значения слов смотрите в словаре.
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"! Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Посвятите несколько часов английскому языку - приходите в субботу 30 января в наш английский клуб!
Хотите
не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите
к нам на бесплатный
ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 29 января в 19:20, 30 января в 13:30 и 01 - 05 февраля в 19:20.
Хотите
ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите
на обучение на бизнес-уровень
нашего курса!
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!
Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Посвятите несколько часов английскому языку - приходите
в субботу 30 января в наш английский клуб!
Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 29 января в 19:20, 30 января в 13:30 и 01 - 05 февраля в 19:20.
Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!
Бесплатная лекция
"Как превратить учёбу в удовольствие".
а также как стать непревзойдённым репетитором
для своего ребёнка или своих учеников
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Заявку на участие отправляйте по адресу: slova@apscis.ru
или звоните 507-86-83, 8(901)572-50-88
в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, 11)
вы можете пройти курсы Прикладного Образования:
Зимний цикл интенсивного обучения проходит с 6 января по 6 февраля 2010 года.
Более подробная информация - на нашем сайте.
Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.
Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.