Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых
Добрый день, дорогие читатели!
В этом варианте, взятом из сборника Хэлливела 1842г., известный немецкий чародей доктор Фауст появляется в Шотландии. В варианте конца XVIII в. действует доктор Фостер; в ирландском варианте начала ХIХ в.- Джон О'Гаджен (John O'Gudgeon). Вот, почитайте:
Doctor Faustus was a good man,
He whipt his scholars now and then;
When he whipt he made them dance
Out of England into France;
Out of France into Spain,
And then he whipt them back again.
Вот как перевёл этот стишок С. Маршак:
Доктор Фауст, добрый малый,
Учит деток чем попало—
Розгой, плеткой, ремешком,
Палкой, скалкой, кулаком.
Пляшет школа в час урока
Из Британии в Марокко,
Из Марокко до Нью-Йорка-
Хоть куда загонит порка!
А теперь вы можете попробовать перевести этот стишок самостоятельно, использовав наш
cловарик к выпуску:
Doctor Faustus – доктор Фауст
was – был
good - хорошим
man – человеком
he – он
whipt - порол
his – своих
scholars – учеников
now and then - временами
when - когда
made - заставлял
them - их
dance - танцевать
out of – из
England – Англии
into - во
France - Францию
Spain – Испанию
and – и
then – потом, позже
back again - опять, ещё раз
Примечание:
значения слов приведены только для данного контекста.Остальные
значения слов смотрите в словаре.
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"! Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Посвятите несколько часов английскому языку - приходите в субботу 23 января в наш английский клуб!
Хотите
не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите
к нам на бесплатный
ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 15 января в 19:20, 16 января в 13:30 и 18 - 22 января в 19:20.
Хотите
ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите
на обучение на бизнес-уровень
нашего курса!
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!
Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Посвятите несколько часов английскому языку - приходите
в субботу 23 января в наш английский клуб!
Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 15 января в 19:20, 16 января в 13:30 и 18 - 22 января в 19:20.
Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!
Бесплатная лекция
"Как превратить учёбу в удовольствие".
а также как стать непревзойдённым репетитором
для своего ребёнка или своих учеников
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Заявку на участие отправляйте по адресу: slova@apscis.ru
или звоните 507-86-83, 8(901)572-50-88
в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, 11)
вы можете пройти курсы Прикладного Образования:
Зимний цикл интенсивного обучения проходит с 6 января по 6 февраля 2010 года.
Более подробная информация - на нашем сайте.
Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.
Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.