Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Сбейся, масло, поскорей!


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых


Зима всё не кончается, и очень тянет пожевать чего-нибудь вкусненького. А что может быть вкуснее масла? Матушка Гусыня хочет рассказать вам старинный стишок который читают сбивая масло а также поделиться старым рецептом масляного пирога:

There Come, butter, come,
Come, butter, come;
Peter stands at the gate
Waiting for a butter cake.
Come, butter, come.

Наверное, Вы даже слышали перевод этого стишка, который сделал Самуил Яковлевич Маршак:

Сбейся, масло, поскорей!
Ждут ребята у дверей.
Каждому нужен
Сдобный хлеб на ужин.
Сбейся, сбейся поскорей,
Сбейся, масло, поскорей!

С таким весёлым стишком Вы можете сбить замечательное масло. Для этого, налейте густые жирные сливки в стеклянную банку и забросьте туда пару-тройку больших стеклянных бусин или шариков. Трясите банку читая стишок пока не появится масло. Отлично с хлебом, на крекерах или в выпечке, например вот в таком вот торте:

Ингредиенты: Масляный торт (Butter cake)
1 стакан масла
1 стакан сахара
1 ч. ложка экстракта ванили
4 яйца
3 стакана муки
1 ч. ложка соды
1 ч. ложка соли
1 стакан топлёного молока

Взбейте масло (размягчённое) с сахором, добавьте ванильный экстракт, потом, по одному вбейте яйца. Смешайте муку с солью и содой; добавляйте понемногу в тесто попеременно с топлёным молоком. Выпекайте в форме при температуре 350 около полутора часов.

Приятного аппетита!

А теперь вы можете попробовать сделать свой перевод, использовав наш

cловарик к выпуску:

come – приходи

butter – масло

Peter – Пётр

stands - стоит

at - у, около

gate – калитка

waiting for - ждёт (чего-либо)

butter - масляный

cake - торт, кекс

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

1 февраля в 12:00
в помещении офиса Прикладного Образования СНГ
состоится традиционная бесплатная лекция
"Как превратить учёбу в удовольствие".
а также как стать непревзойдённым репетитором
для своего ребёнка или своих учеников
Заявку на участие вы можете отправить прямо сейчас: slova@apscis.ru

В нашем классе

в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11)

вы можете пройти курсы Прикладного Образования:

  • по технологии обучения;
  • по общению;
  • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

Количество человек, получивших этот выпуск: 10471.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Деловой английский без отрыва от дел!
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие NEW!
Английскте слова: употребляем правильно NEW!
Учимся вместе: математика NEW!

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 
В избранное