Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Из "Собрания истин"


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Эти строки – из лубка с текстом шуточной песни «Собрание истин»:

Barney Bodkin broke his nose,
Without feet we can't have toes;
Crazy folks are always mad,
Want of money makes us sad.

Владелец этого лубка сделал на нем пометку: «1812г.». Такие песенки имеют долгую и интересную историю. В Средние века на 1 января приходился Праздник Дураков. В этот день творилось что-то невообразимое – все вставало с ног на голову. Именно тогда появились первые «официальные» шуты. И хотя они жили в разных странах Европы, именно в Англии были составлены первые сборники с рассказами о шутах и с их шутками.

Один из ярких образцов такой «литературы» - «Парламент, протертый до дыр, или Поэты без гроша» (читать целиком). Во времена его создания (начало XVII века), политика стала объектом всевозможных шуток и насмешек. И в таких вот политических «трактатах» обсуждались самые острые и злободневные проблемы. Вот несколько строк из этого произведения, полного прописных глупостей и истин:

«…Мы считаем необходимым постановить, что каждого, кто купил и прочел эту книгу и не стал смеяться над прочитанным, следует обвинить в меланхолии и приговорить к принудительным прогулкам по болоту, которые следует совершать дважды в неделю, надев на себя грязную рубаху и башмаки, не надевая, однако же, чулок».

«Приказываем также и постановляем… тем, у кого мало денег, законом дозволяется поститься по пятницам».

«…Некоторым надо иметь такое бельмо на глазу, чтобы они едва могли отличить собственную жену от соседской… Кто-то должен иметь такое гудение в ушах, какое сделает их врагами любого доброго совета, а также такой острый нюх, чтобы ни одна пирушка не обошлась бы без его общества».

«Склонных к водянке можно законно излечить, если бы только лекари знали, как это сделать».

«Те же, кто поставил себе целью обогащать докторов, никогда не должны оставаться без болезни».

Такие «собрания истин» были весьма популярны. По ним можно составить свое представление о той эпохе, в которую они писались.

А теперь вы можете попробовать сделать свой перевод, использовав наш

словарик к выпуску:

Barney Bodkin – вымышленный персонаж Барни Бодкин

broke – сломал

his – его (свой)

nose – нос

without – без

feet – ступни, стопы

we – мы

can't – не можем

have – иметь

toes – пальцы ног

crazy – сумасшедшие

folks – люди

are – являются, есть

always – всегда

mad – сумасшедшие

want – желание, жажда

of money – денег

makes - делает

us – нас

sad – печальные, грустные

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Наш опрос
(никакие личные данные не передаются, зачитывается только ваш первый ответ)

Что для вас наиболее важно в знании английского языка?
(голосование возможно только из письма рассылки)
  • ЧИТАТЬ по-английски (книги, журналы и газеты, интернет-сайты)
    		•
  • ПИСАТЬ на английском (письма, на форумах и в блогах)
    		•
  • СЛУШАТЬ (понимать на слух) английскую речь (фильмы, новости, лекции, конференции, прочее)
    		•
  • ГОВОРИТЬ по-английски (с друзьями, с сослуживцами и партнёрами, читать доклады, выступать перед аудиторией, прочее)
    		•

    Спасибо за участие в опросе!

    Очередная бесплатная лекция "Почему ваш ребёнок не хочет учиться" состоится 18 мая (воскресенье) в 12 часов.

    Подробности можно узнать по тел. (495) 680-83-45, 680-66-73 или по электронной почте.

    Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
    Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

    Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
    приходите в     Conversation Club

    Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
    Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

    Количество человек, получивших этот выпуск: 6893.

    Читайте также другие наши рассылки:
    Деловой английский без отрыва от дел!
    Английский язык: говорить легко!
    Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
    Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

    Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
    www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
    Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
     
    В избранное