Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Про старушку


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Это один из довольно старых стишков, который в печатном варианте в сборниках стишков Матушки Гусыни появился в 1784 г.

There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.

У этого стишка существует как минимум две интерпретации. Автор первой - С. Маршак, второй - Г. Кружков.

СКАЗКА ПРО СТАРУШКУ

Жила-была старушка в дырявом башмаке.
И было у неё ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселём, велела лечь в постель.

There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.

 

Словарик к выпуску:

there was - (здесь) был(а)

an old woman - старушка

who lived - которая жила

in a shoe - полуботинок, туфля

she had - она имела (у неё был (была, было))

so - так, настолько

many - много

children - дети

she didn't know - она не знала

what to do - что делать

gave - дал(а)

them - им

some - некоторое количество, несколько

broth - суп, похлебка, мясной отвар, бульон

without any bread - совсем без хлеба

whipped - высек(ла), отхлестал(а), отшлёпал(а)

them all - их всех

soundly - основательно, умело

and - и

put them - укладывает их

to bed - в кровать (ложе, постель)

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Creativity Cafe (English Club)

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное