Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Хоровод из цветов, а также о Мери и её барашке.


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Вот и наступил новый год, все мы постепенно входим в рабочий ритм. Возможно, вы соскучились уже по нашим выпускам. Сегодняшний выпуск я постаралась сделать особенным: с одной стороны он восполнит потери - сегодня вы прочтёте два стишка (один из них даже в двух вариантах). С другой - сможете развлечься, посмотрев видеофрагмент из фильма-сказки с оригинальными субтитрами (и, разумеется, оригинальной озвучкой!).

Итак, стишок первый. Или песенка, которую поют дети, когда водят хоровод:

Ring-a-ring o' roses,
A pocket full of posies,
A-tushoo! A-tishoo!
We all fall down.

Если вы посмотрите видеоклип, то в титрах увидите немного другой вариант стишка. Эта песенка вообще имеет очень много вариантов, например:

A ring, a ring o' roses,
A pocket full of posies,
Ash-a! Ash-a!
All stand still.

The king has sent his daughter
To fetch a pail of water,
Ash-a! Ash-a!
All bow down.

The bird upon the steeple
Sits high above the people,
Ash-a! Ash-a!
All kneel down.

The wedding bells are ringing,
The boys and girls are singing,
Ash-a! Ash-a!
All fall down.

Вот такие весёлые куплеты!

Следующая песенка, которую исполняют в видеосюжете (ссылку на него вы найдёте ниже), тоже очень забавная:

Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow;
And everywhere that Mary went
The lamb was sure to go.

It followed her to school one day,
That was against the rule;
It made the children laugh and play
To see a lamb at school.

And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about
Till Mary did appear.

Why does the lamb love Mary so?
The eager children cry;
Why, Mary loves the lamb, you know,
The teacher did reply.

Для этого стишка (или песенки, как вам будет угодно) существует очеь известная интерпретация. Её автор - С. Маршак:

МЭРИ И БАРАН

У нашей Мэри есть баран.
Собаки он верней.
В грозу, и в бурю, и в туман
Баран бредет за ней.

Водила Мэри на луга
Барашка с первых дней.
Он отрастил давно рога,
Но ходит вслед за ней.

Вот Мэри вышла из ворот.
Баран бредет за ней.
Она по улице идет.
Баран идет за ней.

Она доходит до угла.
Баран идет за ней.
Она помчалась, как стрела.
Баран бежит за ней.

Она вбегает в школьный сад.
Баран бежит за ней.
 Она кричит: «Иди назад!»
Баран идет за ней.

Не правда ли, чудной барашек был у Мери?!

Видеосюжет здесь (формат ASF, проигрывается стандартным проигрывателем Windows - Windows Media Player. Размер 8,25 мегабайт).

А в заключение снова хочу повторить своё прежнее предложение. Всем, кого печалит, когда вы видите человека (взрослого или ребёнка), который продолжает учиться, но учёба ему даётся с трудом. Мы ведь знаем, что для того, чтобы быть успешным и не выпадать из современной жизни, учиться нужно постоянно. И если человеку сложно учиться, не идёт у него учёба - это неправильно, ведь и жизнь тогда становится проблеммной и менее интересной. Поэтому приглашаю всех желающих на нашу лекцию! Приходите, будет интересно!

Приглашаем всех желающих на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

∙ Что делать, если ребёнок не хочет учиться?
∙ Почему у детей снижается успеваемость?
∙ Как помочь ребёнку разобраться в школьном предмете?
∙ Как научить ребёнка быстро делать домашние задания?
∙ Как улучшить память ребёнка?

Лектор – Мария Михайловна Шибина, исполнительный директор АНО «Прикладное Образование СНГ».

Лекция состоится в Москве, 20 января в помещении офиса «Прикладного Образования СНГ» по адресу:
ул. Большая Переяславская, 11. Начало в 12:00. Месторасположение и описание как нас найти можно посмотреть на нашем сайте: www.english-moscow.ru/contact/

Справки по телефонам: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте: info@apscis.ru.

Словарик к выпуску

предлагаю вам сегодня составить самостоятельно.

Будет также очень интересно, если вы сделаете собственные переводы сегодняшних песенок и пришлёте их нам. Лучшие из них мы разместим на нашем сайте, в архиве выпусков рассылки.

До новых встреч!

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Creativity Cafe (English Club)

Количество человек, получивших этот выпуск: 5743.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное