Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Кто родится...


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

В народе всегда существовали разные приметы и поверья. Сегодняшний стишок - стихотворная форма примет, связанных со временем рождения ребёнка:

Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for his living,
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.

Интересно, вы уже начали прикидывать, в какой день недели родились вы и совпадает ли предсказание стишка с тем, что происходит в вашей жизни? :-)

Но вот и традиционный перевод сегодняшнего стишка на русский, сделал его М. Бородицкий:

Кто родился в понедельник,
Будет беленьким, как мельник.
Кто во вторник - справедливым,
А кто в среду - несчастливым,
Кто в четверг - бродягой вечным,
В пятницу - добросердечным,
Кто в субботу - к делу гож,
В воскресенье - всем хорош!

Да... в угоду рифме изменено содержание. Итак, предсказания превратились в пустую забаву! Хотите понять о чём это я? Сделайте самостоятельный перевод. Наш словарик поможет вам в этом.
Словарик к выпуску:

monday's - "понедельничный", здесь - рождённый в понедельник от monday - понедельник

child - ребёнок

is - есть, является. При переводе часто заменяется знаком тире, как в предложениях типа "Мяч - большой" (The ball is big.)

fair of face - красивый, прекрасный лицом

Tuesday - вторник

full of grace - полон грации, изящества; сама любезность

wednesday - среда

full of woe - полон горя, несчастья

thursday - четверг

has far to go - далеко ходит

friday - пятница

loving - верный, преданный, любящий, нежный

and - и

giving - дающий

saturday's - субботний

works - работает

hard - тяжело

for his living - для того, чтобы жить

that is born - который родился

on - на

the Sabbath day - день отдохновения, у христиан - воскресенье

bonny - красивый; здоровый, цветущий, пышущий здоровьем, крепкий

blithe - веселый, жизнерадостный, счастливый

good - достойный, добропорядочный, добродетельный

gay - веселый, радостный; беззаботный, беспечный

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Идёт последняя неделя летних скидок на оплату курса!

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Creativity Cafe (English Club)

Количество человек, получивших этот выпуск: 4425.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наш сайт :www.english-moscow.ru
Здесь же можно найти архивы наших рассылок.
В избранное