Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

О Молли Миллер и Бэтти Баттер


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Если вы учите язык - скороговорки - отменное средство отработки произношения. Но даже если вы хотите просто развлечься на вечеринке с друзьями - попробуйте, кто из вас сможет произнести скороговорку четче и быстрее всех! Как знать, может быть среди ваших знакомых найдется кто-то, кто сможет побить рекорд Книги Гиннеса? Попробуйте провести эксперимент на двух языках: английском

Betty Botter bought some butter,
But, she said, the butter's bitter;
If I put it in my batter
It will make my batter bitter,
But a bit of better butter
Will make my batter better.
So she bought a bit of butter
Better than her bitter butter,
And she put it in her batter
And the batter was not bitter.
So t'was better Betty Botter bought a bit of better butter.

и русском (перевод Г. Кружкова):

Молли Миллер купила мыло,
Молли Миллер мылась умело,
Но оказалось: мыла мало,
Чтобы отмыть так много мела.
Молвила Молли: «Вот так мило!
Если бы было меньше мела,
Мне бы хватило этого мыла,-
Можете мне поверить смело!»
Молли Миллер достала шило,
Молли сменяла шило на мыло,
Самое мылкое в мире мыло -
И мыльной мочалкой мел отмыла.

Словарик к выпуску:

Betty - женское имя, Бэтти

Botter - фамилия - Боттер;

bought - купил(а); в последней строке также - "покупка"

some - здесь: некоторое количество

butter - масло

but - но

she - она

said - сказал(а)

the butter's (= butter is) bitter - (это) масло прогоршее

if - если

I - я

put - положить

it - это, его

in - в

my - мой, моя, мое

batter - взбитое жидкое тесто

a bit of... - кусочек... (чего-либо)

will make - сделает

better - лучше

so - итак, таким образом

she - она

than - чем

her - её

and - и

was not - не было

t'was = it was - это было

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам учиться на курсе интенсивный курс разговорного английского
или общаться на английском Creativity Cafe (English Club)

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наш сайт :www.english-moscow.ru
Здесь же можно найти архивы наших рассылок.
В избранное