Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Про ослика


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

В 1822 году Ричард Мартин, член британского парламента, стал инициатором принятия Закона о предотвращении жестокости по отношению к животным (The Prevention of Cruelty to Animals Act), который запрещал жестокое обращение с крупным рогатым скотом, лошадьми и овцами. Это был первый в мире закон, защищавший права животных.

На первом собрании было приня­то решение выпускать материалы о здоровье животных и об уходе за ними, учебные пособия для школ. Взывать к общественному мнению через прессу и нанять инспекторов, которые проверяли бы на рынках и улицах условия содержания живот­ных, а в случаях особенно жестокого обращения с животными подавали бы в суд на виновных.

В то время жестокое обращение с животными было широко распространено и спокойно воспринималось обществом: практиковались бои быков и петушиные бои, а нередко можно было видеть, как кэбмен, загнав до изнеможения лошадь, забивал ее кнутом прямо на улице.

Еще в начале своего существования Общество по предотвращению жестокого обращения с животными вделало очень много для того, чтобы вопрос содержания животных был поставлен на повестку дня как один из важных политических вопросов.

Общество стало первым британским органом, следившим за выполнением закона — первое полицейское подразделение появилось в Англии только через два года! За первый год существования Общество добилось вынесения 149 обвинительных приговоров за жестокое обращение с животными.

Джейкоб Бьюлер (Beuler), автор популярных песенок, которые распространялись в дешевых листах, написал шуточную песенку. А начиналась она строчкой вот этого стишка из сборника Матушки Гусыни, хорошо известного детям и взрослым к началу XIX века:

If I had a donkey that wouldn't go,
Would I beat him? Oh, no, no.
I'd put him in the barn and give him some corn,
The best little donkey that ever was born.

Вот так эта песенка звучит в переводе В. Лунина:

Если бы ослик был у меня упрямый такой, что беда,
Мог бы ударить ослика я? Нет! Ни за что! Никогда!
Я бы зерном кормил его, холил, держал в тепле -
Самого-самого лучшего ослика на земле!

 
Приглашаем на бесплатный ознакомительный урок
нашего интенсивного курса разговорного английского
Сайт рассылки www.english-moscow.ru
В избранное