Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Дедушка Коль


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

     Стишок о старике Коле чрезвычайно популярен! Настолько, что его имя часто попадает в заголовки сборников стихотворений для детей.

     Насчет же самого Коля существуют разные версии. По одной из них - что жил он в III веке и что была у него очень способная к музыке дочь, которая умела играть на многих музыкальных инструментах. По другой версии, которую, впрочем, не считают очень уж достоверной, старик Коль был очень богатым торговцем сукном, который жил в Рединге в XVI веке. В его доме было 140 слуг, а работали на него 300 бедняков.

   Old King Cole
   Was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
   He called for his pipe,
   And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
   Every fiddler, he had a fiddle,
   And a very fine fiddle had he;
Twee tweedle dee, tweedle dee, went the fiddlers.
   Oh, there's none so rare
   As can compare
With King Cole and his fiddlers three.

Возможно, этот стишок известен вам с детства в переводе С. Маршака:

     Весёлый король

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
- Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!

Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
- Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!

До новых встреч!
Сайт рассылки www.english-moscow.ru
В избранное