Вопрос № 41829: Здравствуйте, Уважаемые Эксперты
Меня интересует фраза Dum spiro,spero - пока дышу надеюсь
Но мне неизвестен её правильный смысл: то ли Надеюсь до последнего то ли Пока ещё дышу
...
Вопрос № 41.829
Здравствуйте, Уважаемые Эксперты
Меня интересует фраза Dum spiro,spero - пока дышу надеюсь
Но мне неизвестен её правильный смысл: то ли Надеюсь до последнего то ли Пока ещё дышу
Отвечает: Sergius
Здравствуйте, Чурсанов Евгений Ильич!
А мне кажется, что аналогичная русская фраза - Надежда умирает последней. Таким образом, получается, что первое Ваше предположение более правильно.
Надеюсь, помог
--------- Не стреляй!
Ответ отправил: Sergius (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 01.05.2006, 23:53
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, Чурсанов Евгений Ильич!
Ваше первое предположение правильно. Смысл фразы именно в том, что человек должен надеяться, пока дышит. Русский аналог, как Вам уже подсказали - "надежда умирает последней".
Удачи!
--------- Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: Студент)
Ответ отправлен: 02.05.2006, 00:23