Lucky English - английский для туризма и путешествий
Серия «Два в одном». Hello, China!
Так уж получилось, что, живя почти рядом с Поднебесной, я сначала побывала в нескольких странах Европы. Наконец, в 2005 году я дала себе слово очередной отпуск провести в Китае. Выбор был между Пекином и Далянем. После некоторых раздумий выбрала Далянь, там все-таки море есть. И к тому же это бывший российский город. Легендарный Порт-Артур где-то рядом. Через Интернет купила билет на самолет и отправилась в путь-дорогу.
Когда командир экипажа объявил, что летим над территорией Китая, я сказала: «Ну, здравствуй, Китай!» и стала смотреть в окно в надежде увидеть что-нибудь интересное. Далеко внизу простиралась пустыня желто-бурого цвета и никакой экзотики.
Самолет начал снижаться и поверхность пустыни стала как-то странно выглядеть. Как будто она была покрыта чешуйками. Чешуйки становились все крупнее, и вдруг меня осенило: «Так это же море! Желтое море!» Вот уже и барашки волн стали заметны на поверхности. Через несколько минут мы приземлились в аэропорту Даляня. “Hellо, China!”
Choosing a hotel I decided to spend 10 days in the suburb of Dalian at the medical centre “Golden Stone”
and then 4 days in the centre of the city. (Выбирая отель, я решила провести 10 дней в пригороде Даляня в медицинском центре «Золотой камень» и затем 4 дня в центре города.)
It was my dream to get acquainted with miraculous Chinese medicine. (Это была моя мечта познакомиться с чудодейственной китайской медициной). Тем более что в нашуя не очень верю и вообще терпеть не могу ходить по больницам.
First impressions of Dalian, which I got looking through the window of the bus, were quite positive. (Первые впечатления о Даляне, которые я получила, глядя в окно автобуса, были вполне положительными.) But when we arrived at the hotel … To say that I was shocked means to
say nothing.(Но когда мы прибыли в отель… Сказать, что я была в шоке, значит не сказать ничего.)
I had no claims to the hotel but the view… ( У меня не было претензий к самому отелю, но вид…) Instead
of the large and beautiful flower bed that I saw in the booklet in reality there was a large and ugly fence
in front of the hotel. (Вместо большой и красивой клумбы, которую я видела в буклете, в реальности там был большой и уродливый забор перед отелем.)
I showed the booklet at the reception and asked: “Where is this hotel?” The answer: “Here it is. Youareinit. “(Я показала буклет на ресепшене и спросила: «Где находится этот отель?» Ответ: «Вот он. Вынаходитесьвнем.) “But where is the flower bed?” – “It will be…“ (“Агдеклумба?” –“ Будет…”) No comments… I had a great desire to move to some other hotel. (У меня было огромное желание переехать в какой-нибудь другой отель.)
After lunch we were invited to a doctor for diagnostics. I remember myself following the interpreter and thinking: “Natalie,
you are crazy. Instead of visiting a normal doctor in your city you are making this experiment. What for?”
После обеда мы были приглашены к врачу на диагностику. Помню, как я шла за переводчиком и думала: «Натали, ты ненормальная. Вместо того чтобы сходить к обычному врачу в своем городе, ты проводишь этот эксперимент. Зачем?» На этом урок английского заканчивается, чтобы не было слишком длинно, дальше все по-русски.
Диагностика была немного смешной: показала доктору язык, ответила на вопросы, затем измерили давление, а финальная стадия – пульсовая диагностика. Было забавно наблюдать, как китаец с умным видом держит свои пальцы на пульсе. Но каково же было мое удивление, когда он мне все или почти все рассказал о моем здоровье. Вау, еще один шок!
Процедуры самые разные: различные виды массажа, иглоукалывание, прижигание, огнетерапия, банки. А как вам нравится, например, скобление рогом носорога? Мне врач назначил общий массаж и массаж ступней ног. По своей инициативе записалась еще на косметический массаж.
Я спросила врача: «Может быть, Вы мне еще какие-нибудь процедуры порекомендуете?».Ответ дословно: «Вам хватит».Ну хватит, так хватит. Не стали раскручивать по полной программе и выискивать тысячу и одну болезнь, как это у нас зачастую водится. Ну что же, это приятно.
На следующий день, старясь не смотреть на жуткий забор и остатки разрушенной рыбацкой хижины, я пошла на массаж. Массаж китайский отличается от европейского. Во-первых, он делается через простыню. Во вторых, и это самое главное, техника совсем другая: по меридианам и точкам акупунктуры. Массажисты по-русски почти не говорят. Только спрашивают иногда: «Польна? (Больно?). Телпи, телпи. Сичас польна, патом халасо.»
Приходилось терпеть, т.к. именно на болезненных местах массажисты проявляют особое усердие. Поэтому лучше терпеть, чем признаваться, что больно. Зато после пятого сеанса я поняла, что значит «патом халасо». Почувствовала приток сил и энергии, казалось, что я не хожу, а почти летаю, едва касаясь ногами земли.
После общего массажа – массаж ступней ног. Китайцы считают, что на ступнях находятся проекции всех органов и этот вид массажа очень полезен для здоровья. Нужно сказать, что китайская медицина в большей степени профилактическая. В общем, массаж ног мне тоже понравился.
В завершение был косметический массаж, это что-то вообще необыкновенное. Уже после первой процедуры посмотрев на себя в зеркало, я порадовалась: а личико-то похорошело! Жизнь, похоже, стала налаживаться.
Я решила, что не будузаморачиваться с переездом в другой отель, лучше пойду на пляж и в море покупаюсь. Потом у меня будет еще четыре дня в центре Даляня, а сейчас буду здоровьем заниматься. Не повредит. И с тех самых пор я «подсела» на китайский массаж.
Если кому-то интересна тема лечения в Китае – пишите, могу рассказать подробнее и, если нужно, организовать поездку. О самом Даляне расскажу как-нибудь в другой раз. Всех благ!