рассылка "Английский от Сергея Смирнова" 
 26 марта
регистрация на курс YES

Лови поток
 
 
 

> А спросить я хотела вот что, как по английски будет "говнюк".
 
 
 
 
В МИДе, в скоростном ELEVATOR, поднимаются русский и американец. ELEVATOR неожиданно застревает. У русского в это время прихватило STOMACH. Он и говорит:
- BROE, я тут присяду в уголке, а YOU отвернись.
Американец отворачивается, достает Marllboro, закуривает. Русский FROM THE CORNERнатуженным голосом:
- А у нас IN ELEVATORS не курят!
   
  elevator   лифт или`вейтэ
  stomach   живот[`стамэк
  broe   браток `броу
96  you   ты ю:
  from the corner   из угла фром зэ `ко:нэ
  in   в  
 
 
 

Что вкладываешь в слово? Эквивалент ты легко найдешь сама, когда поймёшь, какой цели ты стараешься достичь. А заниматься переводом слов - пожалуйста, в школу или в институт.

Что ты чувствуешь - агрессию, обиду, боль.. накопи всё это и плюнь ему в лицо! Если не поймёт, то почувствует.. ты ведь не подбираешь выражения, когда материшься по-русски.


(когда материшься и когда говоришь по-английски - это два близких состояния)
 
 
 
Снимать HOOKERS и CONSIDER себя плейбоем - все равно, что TAKE дома ванны и CONSIDER себя DIVER - глубоководником.
   
  hookers   шлюхи `хукэз
  consider   считать кон`сидэ
97  take   принимать тэйк
  diver   водолаз `дайвэ
 
 
 

Говорение на языке - это совсем не то, что ты привык считать. со школы. Это состояние.

Состояние цели. Состояние отсутствия внешнего контроля.

Как в схватке. Только ты и твоя цель. Восходящий поток, случайно поймав который и побыв в нем немного, ты ищешь его снова, мучительно, больно и неосторожно.


С каждым разом он все сильней, тягучее и неожиданнее.
 
 
 
 
BRICK ползет по ROOF, тяжело, все KNEES ободрал, "Ничего", - думает, "лишь бы PERSON хороший попался..."
   
  brick   кирпич брик
  roof   крыша ру:ф
98  knees   коленки ни:з
  person   человек пёсн
 
 
 
Летит EAGLE, важно махает WINGS. Вдруг из ASS вылезает WORM:
- Ну, что, EAGLE, летим?
- Летим!...
- HEIGHT?
- 2000 метров.
- Да... Смотри не CRAP!...
   
  eagle   орел игл
  wings   крылья у`ингз
  ass   задница эс
100  worm   глист у`ём
  height   высота хайт
  crap   обосрись крэп
 
 
 
И сказал Иван Сусанин полякам: 
- Водки не PROMISE, но погуляем WELL!
   
  promise   обещаю `промис
99  well   хорошо у`эл
 
 
 

Лови поток. И почувствуй соприкосновение со своим внутренним потоком.

 
 

Сергей Смирнов
www.ss77.ru

 
 

> действительно лексический тренинг работает - удалось запомнить почти все и сразу... непонятно пока - надолго ли))) но интересно.