Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Школа японского языка

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.401 RSS
←   Сентябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 10-02-2004
Адрес автора: job.lang.japanlessons-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

6.401 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Заочная школа японского языка.Выпуск 39.


Уроки японского языка

сентябрь 2006

выпуск 39

Выражение вежливой формы речи

В японском языке существует несколько форм речи, т.е. в зависимости от обстоятельств одно и тоже высказывание может быть сделано несколькими различными друг от друга способами.

Японская речь (форма постоения предложения) может быть условно разделена на 3 типа речи:
1. грубая, фамильярная или упрощенная форма речи (чаще используется между хорошо знакомыми и тесно связанными друг с другом друзьями, знакомыми или в конфликтрых ситуациях),
2. нейтрально-вежливая форма речи (употребляется чаще всего),
3. вежливая форма речи (употребляется в случаях торжественных, в случаях, когда речь идет о выше стоящих чинах, родителях и пр., т.е. с учетом социальной значимости).

Каждая форма речи имеет свои особенности, которые проявляются в построении предложения и формах употребляемых для этого глаголов.

Золотой серединой является нейтрально-вежливая форма речи, т.е. эта форма речи уникально подойдет описанных выше в п.п. 1 - 3 ситуаций.

Нейтрально-вежливая форма речи чаще всего изучается и при изучении японского языка.

Например, глагол "объяснять" - oshieru 教える в различных формах речи будет звучать и записываться по-разному.

Грубая форма (фамильярная, упрощенная или, говоря другими словами, невежливая форма) речи:
教え - oshie - "объясни", "объясни !"

Нейтрально-вежливая речь:
教えて下さい - oshiete kudasai "объясните", "объясните, пожалуйста "

Вежливая форма речи:
глагол от своей словарной формы 教える - oshieru меняется и принимает форму 教えて下さい - oshiete kudasai или еще более "круче" и более витеевато.

Вывод, чем проще, грубее форма речи - тем проще формы глаголов, чем вежливее речь, тем витееватее формы глаголов и построения предложения.

教
kyo:
учить
 Ключ иероглифа
------------

давать уроки
66
oshi(eru)
просвещать

Этот и все другие иероглифы японского языка находятся в учебных материалах, которые имеют общее название Noryoku Shiken Kanji. Всех программ Noryoku Shiken Kanji - четере. Это - почти 2000 иероглифов.

Для того, чтобы выучить японскую иероглифику "раз-и-навсегда", для каждого иероглифа необходимо запомнить:
1. порядок написания черт иероглифа,
2. китайские корни иероглифа
3. японские корни иероглифа
4. ключ иероглифа
5. перевод на русский корней иероглифа (разные корни могут иметь разный перевод на русский и иметь разные значения ! )
6. услышать произношение иероглифа по-японски.
7. научиться писать самостоятельно своей рукой изучаемый иероглиф.
8. сравнивать полученный результат с исходным иероглифом.

Всё это позволяют сделать только программы:
Noryoku Shiken Kanji Level 4,
Noryoku Shiken Kanji Level 3,
Noryoku Shiken Kanji Level 2,
Noryoku Shiken Kanji Level 1.
Каждая из программ соответствует иероглифике, знание которой требуется для сдачи экзамена "Noryoku Shiken" (JLPT)

Демоверсия программы Noryoku Shiken Level находится по адресу: http://japanoffline.ru/download/kanjiDemo.exe
Подробное описание программы и получение полной версии находятся по адресам:
http://japanoffline.ru/soft/noryoku4ru.html - Noryoku Shiken Kanji Level 4
http://japanoffline.ru/soft/noryoku3ru.html - Noryoku Shiken Kanji Level 3

Copyright © 2004 - 2006, В. И. Воронов, All rights reserved.
Заочной школы японского языка
http://japanoffline.ru

Новости "Заочной школы японского языка"

В избранное