Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом УРОК № 3. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 2-го ЛИЦА


УРОК № 3. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 2-го ЛИЦА

 

А. Грибер

 

На прошлом уроке вы познакомились с личным местоимением 1-го лица единственного числа אֲנִי (анИ) – «я» и личным местоимением 1-го лица множественного числа אֲנַחְנוּ (анАхну) – «мы».

 

На данном уроке вы познакомитесь с личными местоимениями 2-го лица единственного и множественного числа.

 

В иврите, в отличие от русского языка, нет формального разграничения между формами «ты» и «Вы» при обращении к одному человеку. Эти обращения являются нормальными в любой ситуации, независимо от возраста, общественного положения и прочего.

 

Вежливое обращение на «Вы», присущее некоторым другим языкам, в том числе и русскому, в иврите отсутствует. Да и вообще практически нет жёстких правил этикета. Во всяком случае, формы с «Вы» нет, а к каждому человеку обращаются на «ты».

 

Беседуя с лицом мужского пола, вы должны обратиться к нему со словом «атА». Это слово указывает на участника вашего речевого акта общения, то есть на слушающего, который является лицом мужского рода. Оно соответствует русскому слову «ты».

 

Согласный звук иврита «т», в отличие от русского языка, произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба. Но он может иметь двоякое произношение. Его первое произношение даёт глухой смычный звук с «твёрдым отсеком», то есть без придыхания в момент отрыва. А вот второе произношение сопровождается придыхательным «отсеком»», то есть некоторым придыханием в момент отрыва, как в русском языке второй звук «т» в слове «тот».

 

Данное слово имеет следующее написание: אַתָה (атА) – «ты (м. р.).

 

Буква א (Алэф) и огласовка «патАх» вам уже известны.

 

Буква ת (тав) – 22-я буква еврейского алфавита произносится как звук «т» (с некоторым придыханием). Эта буква имеет числовое значение – 400 (четыреста).

 

Под буквой ת (тав) находится огласовка, которая своими очертаниями похожа на русскую печатную букву «т» - תָ. Эта огласовка называется «камАц».

 

Таким образом, для обозначения звука «а» в иврите используются огласовки «камАц», «патАХ» и «хатАф-патАх».

 

Последняя буква этого слова ה (hэй) – 5-я буква еврейского алфавита имеет числовое значение – 5 (пять).

 

В позиции конца слова буква «hэй» в устной речи не произносится (за исключением особых случаев литературного произношения). Она служит здесь как бы в качестве прикрытия огласовки.

 

Беседуя с лицом женского пола, вы должны обратиться к ней со словом «ат». Это слово указывает на участницу вашего речевого акта общения, то есть на слушающую, которая является лицом женского рода. Это слово также соответствует русскому слову «ты».

 

Это слово имеет следующее написание: אַת (ат) – «ты (ж. р.).

 

В этом слове вам уже известны и все буквы, и все звуки.

 

Если вашими собеседниками являются несколько человек, среди которых есть хотя бы одно лицо мужского пола, то вы должны обратиться к ним со словом «атЭм». Это слово указывает на участников вашего речевого акта общения, то есть на слушающих, которые являются лицами мужского или общего рода. Это слово соответствует русскому слову «вы».

 

Гласный звук иврита «э» произносится так же, как и аналогичный гласный звук русского языка ПОД УДАРЕНИЕМ. В безударных слогах этот звук в русском языке произносятся по-другому. В иврите же этот звук произносится одинаково, как под ударением, так и в безударном слоге.

 

Согласный звук иврита «м» произносится так же, как и аналогичный звук русского языка.

 

Это слово имеет следующее написание: אַתֶם (атЭм) – «вы (м. р.).

 

Под буквой ת (тав) находится огласовка, которая представляет собой три точки, расположенные треугольником с вершиной внизу – תֶ. Эта огласовка называется «сэгОл» и произносится как гласный звук «э».

 

Буква ם (мэм софИт – мэм конечная) – 13-я буква еврейского алфавита имеет такое начертание только в конце слова. В начале и середине слова эта буква имеет следующее начертание – מ (мэм). Она произносится как согласный звук «м». Эта буква имеет числовое значение – 40 (сорок).

 

Если вашими собеседницами являются только лица женского пола, то вы должны обращаться к ним со словом «атЭн». Это слово указывает на участниц вашего речевого акта общения, то есть на слушающих, которые являются лицами женского рода. Это слово соответствует русскому слову «вы».

 

Это слово имеет следующее написание: אַתֶן (атЭн) – «вы (м. р.).

 

Я хочу обратить ваше внимание на то, что все личные местоимения 1-го и 2-го лица начинаются на букву א (Алэф) и на звук «а».

 

Все личные местоимения 1-го и 2-го лица непосредственно соотносятся с действительностью, с моментом речи.

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с личными местоимениями 2-го лица мужского и женского рода единственного и множественного числа, а также узнали:

 

- как произносятся в иврите звуки «т», «м»;

 

- как пишутся, называются и произносятся буквы еврейского алфавита ה (hэй), מ (мэм), ת (тав);

 

- что буквы еврейского алфавита מ (мэм) и נ (нун) имеют также свои конечные варианты ם (мэм-софИт-мэм конечная) и ן (нун-софИт-нун конечная);

 

- что звук «а» представляется не только огласовками «патАх» и «хатАф-патАх», но и огласовкой «камАц»;

 

- что звук «э» представляется огласовкой «сэгОл».

 

До встречи на следующем уроке!

 

Прослушать и просмотреть данный урок можно в моём блоге-сайте по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-3-lichnye-mestoimeniya-2-go-lica-3
В избранное