Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом УРОК № 2. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 1-го ЛИЦА


УРОК № 2. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 1-го ЛИЦА

 

А. Грибер

 

Знакомство со словами иврита мы начнём с местоимений, которые, по своей сути, заменяют имена (то есть употребляются «вместо имени»).

 

Укажите на себя пальцем и произнесите слово «анИ».

Это слово указывает на того, кто говорит о себе («говорящий» или «автор речевого акта»). Оно соответствует русскому слову «я».

 

В иврите слово «анИ» относится к общему роду, то есть может указывать как на лицо мужского рода, так и на лицо женского рода. При этом данное лицо всегда будет одушевлённым и в единственном числе. То же самое происходит и со словом «я» в русском языке.

 

В грамматике иврита слово «анИ» входит в разряд личных местоимений и относится к 1-му лицу единственного числа, как и слово «я» в русском языке.

 

А теперь давайте правильно произнесём все звуки слова «анИ».

 

Гласный звук иврита «а» произносится так же, как и аналогичный гласный звук русского языка ПОД УДАРЕНИЕМ. В безударных слогах этот звук в русском языке произносится по-другому. В иврите же звук «а» произносится одинаково, как под ударением, так и в безударном слоге.

 

Согласный звук иврита «н», в отличие от русского языка, произносится при прикосновении кончика языка к нёбу рядом с верхними зубами. Запомните также, что этот звук никогда не смягчается перед гласным звуком [и].

 

Гласный звук иврита «и» произносится, как нечто среднее между русскими звуками «и» - «ы». При произнесении данного звука следует следить, чтобы тело языка не поднималось к верхнему нёбу, а свободно лежало внизу. Только после мягкого согласного звука «й» ивритский гласный звук «и» произносится точно так же, как и русский звук «и», то есть с поднятием языка к верхнему нёбу.

 

А теперь давайте запишем это слово на иврите:

 

אֲנִי (анИ) – «я».

 

Первой буквой этого слова является буква א   (Алэф) – 1-я буква еврейского алфавита. Она также имеет числовое значение – «1».

 

В иврите каждая буква имеет также и числовое значение. Поэтому названия букв применяются при обозначении: чисел буквами, дат еврейского календаря, дней недели, классов в школе, этажей в многоэтажном доме и в ряде других случаев.

 

И ещё одно замечание. Хочу поставить вас в известность, что все буквы иврита являются собственными именами существительными и относятся к женскому роду.

 

В современной устной речи буква א (Алэф) не произносится. Однако в тщательной речи она обозначает особый гортанный звук, который произносится как разрыв в голосе, толчок, гортанный взрыв. При образовании звука голосовые связки крепко смыкаются, а затем внезапно раскрываются толчком воздуха. При этом голосовые связки не вибрируют, и отсутствует голосовой тон. Такое произношение  буквы א (Алэф) характерно только перед гласным звуком, определяя более отрывистое и твёрдое его начало. Нечто подобное звучит в конце русского слова «нет», когда, вместо буквы «т», присутствует резкое, отрывистое произношение:  «не…».

 

В середине слова после согласного звука произнесение буквы א (Алэф) аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи.

 

В конце слова  звучание буквы א (Алэф) выражается в резком обрыве струи воздуха.

 

Иногда буква א (Алэф) служит для обозначения звука «a».

 

Под буквой א (Алэф) находится горизонтальная чёрточка и двоеточие. Это огласовка, которая является в иврите основным средством для обозначения гласных звуков.

 

Огласовка אֲ (горизонтальная чёрточка и двоеточие) называется «хатАф-патАх» и обозначает звук «а». Такая огласовка никогда не получает ударения.

 

Следующая буква в этом слове – это буква נ (называется «нун») – 14-я буква еврейского алфавита, которая произносится как звук «н». Эта буква имеет числовое значение – 50 (пятьдесят). В конце слова эта буква имеет другое начертание - ן  и называется «нун софИт» (нун конечная).

 

Под буквой נ (нун) находится точка, которая также является огласовкой, которая произносится как звук «и».

 

Последняя буква в этом слове – это буква י (называется «йуд» или «йод») – 10-я буква еврейского алфавита. Она имеет числовое значение – 10 (десять).

 

Эта буква может произноситься и как согласный звук «й», и как гласный звук «и». В некоторых случаях эта буква пишется, но не произносится.

 

В данном слове сочетание точки под буквой נ (нун) с буквой י (йуд) является огласовкой, которая называется «хирИк малЭ–хирИк полный».

 

Если рядом с вами, так сказать, плечом к плечу находится хотя бы ещё один человек, то, указывая пальцем на такое сообщество «я и другие», вы можете употребить слово «анАхну». Это слово указывает на тех, кто говорит о себе («говорящие» или «авторы речевого акта»). Оно соответствует русскому личному местоимению «мы».

 

В иврите слово «анАхну» также относится к общему роду, то есть может указывать как на лиц мужского рода, так и на лиц женского рода. При этом данные лица всегда будут одушевлёнными и во множественном числе. То же самое происходит и со словом «мы» в русском языке.

 

Первые три и пятый звуки в данном слове вам уже известны.

 

Четвёртый в данном слове согласный звук иврита «х» может иметь двоякое произношение. Его первое произношение аналогично произношению согласного звука «х» в русском языке. А вот его второе произношение напоминает русский звук «х», но образуется не в нёбной части полости рта, а глубоко в гортани. Сильное проталкивание воздуха производит  характерный звук трения с резонансом в полости глотки (напоминающий отхаркивание).

 

В данном слове звук «х» имеет второе произношение.

 

Шестой в данном слове гласный звук «у» произносится так же, как и аналогичный гласный звук русского языка ПОД УДАРЕНИЕМ. В безударных слогах этот звук в русском языке произносится по-другому. В иврите же звук «у» произносится одинаково, как под ударением, так и в безударном слоге.

 

А сейчас проанализируем написание слова אֲנַחְנוּ (анАхну) – «мы».

 

Первая буква данного слова א с её огласовкой  «хатАф-патАх» вам уже известны.

 

Под второй буквой данного слова - буквой נ ((нун) находится горизонтальная чёрточка, которая является огласовкой «патАх». Эта огласовка произносится как звук «а», так же как и огласовка «хатАф-патАх».

 

Третья буква данного слова - ח (хэт) – 8-я буква еврейского алфавита произносится как звук «х». Однако выходцы из восточных стран произносят эту букву как звук, который образуется глубоко в гортани. Сильное проталкивание воздуха производит характерный звук трения с резонансом в полости глотки, напоминающий звук при отхаркивании. Эта буква имеет числовое значение – 8 (восемь).

 

Под буквой ח (хэт) находится двоеточие, которое является огласовкой «шва». Чаще всего эта огласовка не произносится, как в данном слове. Однако в ряде случаев огласовка «шва» произносится как звук «э». Об этом мы ещё поговорим в будущем.

 

Последняя буква данного слова ו (вав) – 6-я буква еврейского алфавита может произноситься и как согласный звук «в», и как гласный звук «о», и как гласный звук «у». Эта буква имеет числовое значение – 6 (шесть).

 

Букваו  (вав) с точкой в середине буквы –וּ  является огласовкой, которая называется «шурУк» и произносится как звук «у».

 

Итак, на этом уроке вы узнали:

 

- как произносятся в иврите звуки «а», «н», «и», «х», «у»;

 

- как пишутся, называются и произносятся буквы ивритского алфавита א (Алэф), ו (вав), ח (хэт), י (йуд), נ (нун);

 

- что звук «а» представляется огласовками «патАх» и «хатАф-патАх»;

 

- что звук «и» представляется огласовкой «хирИк малЭ-хирик полный»;

 

- что звук «у» представляется огласовкой «шурУк»;

 

- что такое огласовка «шва».

 

До встречи на следующем уроке!

 

Прослушать и просмотреть данный урок вы можете в моём блоге-сайте по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-2-lichnye-mestoimeniya-1-go-lica-2

В избранное