Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Французский для начинающих

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка . Подписчиков 8.627 RSS
←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 10-06-2002

Автор
Светлана

Статистика

8.627 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Французский для начинающих *22 Внимание! Новый Конкурс!!!


Французский язык для начинающих
Выпуск 22
проект Увлекательный Французский
 
   Дорогие друзья, Вас приветствует Ирина Арамова, автор и руководитель проекта "Увлекательный Французский".
  Сегодня в рассылке:
      1. Конкурс
      2. Ваш бесплатный озвученный самоучитель.
      3. Французский Методом Погружения - для Вас
1. Salut !
 

      Представьте себе, что вы учитесь в школе и готовитесь к уроку, на котором вас обязательно спросят.
      Вам необходимо запомнить новое для вас слово космополит от греческого kosmopolites (гражданин мира). Конечно, вы понимаете, что слово это сложено из двух – космос и политика. Но не очень-то понятно, кто это такой - гражданин мира. У нас это слово было ругательным. А запомнить слово космополит (cosmopolite) надо, во что бы то ни стало.
      Когда-то давно в детстве мама рассказала, что в какой-то газете была такая картинка: сидит всклокоченный человек, держит в руках зажженную свечу и сует в огонь свой чуб.
      Кто это? Оказывается, (и дальше она говорила с армянским акцентом), это карапет безродный косма палит.
     Живо представьте себе эту сцену.
     И попробуйте забыть слово космополит.
     Немного фантазии и дело сделано.

А это шутка большого поэта.
Стихотворение Жака Превера «Каюсь»
Скачать звук:
http://at-french.com/mp3files/fr22.mp3 (87 кб)
http://at-french.com/fr22.zip (83 кб)

Mea culpa

C’est ma faute
C’est ma faute
C’est ma très grand faute d’orthographe
Voilà comment j’écris le mot
Giraffe.
      J. Préver
***
mea-culpa - признание своей вины, раскаяние
faute [fot] - вина
orthographe [ɔrtɔgraf] – правописание
voilà [vwala] – вот
comment [kɔmɑ̃] - как
j’écris – я пишу
mot [mo] - слово
girafe [ʒiraf] - жираф

Теперь вы наверняка запомнили, что слово girafe пишется с одним "f".

А если вы послушаете стихотворение, то услышите, что в слове faute звук [t] произносится, а в слове le mot [mo] – нет.
Поэтому рифма здесь одна: orthographe – girafe

Если перевести это стихотворение на русский язык абсолютно точно – ничего не получится.
Я попробовала перевести его свободным стихом.
Вот что получилось:

Каюсь

Это совсем не ново
Совсем не ново
Я тоже большой орфограф
Вот как пишу я слово
Жирафф.

Внимание! Конкурс!!!
Хотите попробовать силы в переводе?
Переведите стихотворение по-своему.
Победитель  обязательно получит Ценный Приз - обучающую программу Методом Погружения «Эдит Пиаф на Хорошем Французском»
Свои ответы присылайте нам в течение недели до 1 августа: at_french@mail.ru Обязательно делайте пометку в теме письма "concours", и, пожалуйста, подписывайте ваши письма.

               à la prochaine!
2.

Рекомендуем:
  Ваш Бесплатный Озвученный Самоучитель
 http://at-english.com/bbm/go/grom/p/sefrance
Создан специально для Вас,
поэтому наши читатели пишут:
"Уважаемая Ирина, здравствуйте!
мы занимается французским по вашим урокам с дочерью. Французский для нас незнакомый язык и, благодаря Вам, нам очень интересно. Очень хочется и в дальнейшем получать ваши рассылки
с глубоким уважением и благодарностью
Татьяна Афанасьева".

Приступайте и Вы, уважаемый читатель, прямо сейчас!
 
3. Для Вас на сайте "Увлекательный Французский":
  Обучающая Программа Французского Языка
Методом Погружения.
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.

Подготовительный Курс Действительно для начинающих с нуля:
Ничего Лишнего!

Программа называется "Edith Piaf En Bon Français" -
                     "Эдит Пиаф на хорошем французском".
    - в течение месяца Вы погружаетесь в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
    - в течение четырех недель Вы ежедневно работаете над верным произношением и артикуляцией
    - в течение четырех недель Вы учитесь воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

Проходите по ссылке, чтобы прочесть о программе подробнее:
http://at-english.com/bbm/go/grom/p/piaf
Зарезервируйте свою копию программы Прямо Сейчас.

Вы как раз успеете познакомится с Методом Погружения (и это просто необходимо) и подготовиться к восприятию Подробного Обучающего курса французского языка, с которым я Вас уже совсем-совсем скоро познакомлю.
До встречи на страницах Увлекательного Французского!
P.S. Намекну также, что всех, кто освоит этот красивый и полезный курс, ждет в качестве поощрения за целеустремленность хорошая скидка на новый подробный разговорный тренинг, который мы разрабатываем в данный момент.
P.P.S. Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
Дорогу осилит идущий!
   

До встречи, дорогие друзья!

Всегда ваша Ирина Арамова
 
 
Ну, вот и все на сегодня.
До встречи через неделю!
Сайт французского языка для начинающих.
http://at-english.com/bbm/go/grom/p/french
Подписка на рассылку, а также ее статистика и архив находятся здесь
http://subscribe.ru/catalog/job.lang.french2begin .
Пишите мне письма на адрес at_french@mail.ru?subject=French for beginner.
 
В избранное