Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
|
Intro Article Prepositions: rules Prepositions with other words Phrasal verbs Modal auxiliaries How nice! Idioms Proverbs Tongue twisters Interesting Dialects Abbreviations Cunning Confused and misused words Etymology Jokes & Co. |
|||||||||||||||||||
| FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2002 | |||||||||||||||||||
|
ISSUE 20 (31)
------------------------------------------- Иностранный язык нужно не учить. Иностранный язык нужно узнавать. ------------------------------------------- учебная рассылка для начинающих и продолжающих |
|||||||||||||||||||
| FEDESCRIPTION | |||||||||||||||||||
| up |
ЭТА РАССЫЛКА... ...предназначена для всех желающих углубить свои знания языка международного общения. Она будет полезна как начинающим, так и продолжающим, а также просто интересующимся. Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска! Единственное "но": вы должны действительно читать и разбирать материал, а не просто просматривать рассылку. Только тогда ваши знания будут стремиться к fluent English. Рекомендую также по ходу дела заглядывать в словарь, пользоваться сборниками упражнений и другими учебными пособиями. Произношение остается по большей части вашей проблемой и не рассматривается в этой рассылке. Тем не менее, иногда попадаются советы и по этой теме. |
||||||||||||||||||
| FENEWS | |||||||||||||||||||
| up |
OUR MAILBOX В последнее время участилось количество больших сообщений, приходящих на наш адрес. Хотелось бы напомнить всем, кто желает присылать нам интересное и вкусное: не все просто так "влезает" в наш почтовый ящик. Сообщения, превышающие по "весу" 100 килобайт, автоматически удаляются, простите за жестокость. Если вам есть что предложить, напишите лучше сначала несколько строчек для общей информации. В ответ мы вам откроем тайну, где зарыт наш грузовой "и-мыл". GOODBYE, WINTER! Да, до свидания, зима, счастливо оставаться! А нам — весну, пожалуйста! MISPRINTS/MISTAKES Выпуск 19.5 (то есть прошлый), раздел INTERESTING: фразу "слово debt произносится без "d": [дет]" следует читать, естественно, как "слово debt произносится без "b": [дет]". Простите за невнимательность, и спасибо всем, кто не утерял бдительности и сообщил о досадном промахе. WEB-SITE NEWS http://fluent-english.narod.ru NEW LINKS! Grammar Bytes: интерактивный обзор грамматики с большим количеством упражнений, правил, объяснений и т.д. ECA programs: тонны обучающих программ, сотни полезных ссылок для изучающих английский. Links section NEW DOWNLOADS! Глоссарий компьютерных аббревиатур и акронимов (70К). Сценарий фильма Криминальное чтиво (77К), "Квентино Тарантяно". :) Загадочные истории (287К), сборник рассказов современных американских авторов (Эдгар По и др.). Downloads section Если вы только что подписались или по каким-либо другим причинам не видели предыдущих выпусков, настоятельно рекомендую посетить сайт проекта FLUENTENGLISH, где вы всегда сможете найти архив рассылки. Выпуски содержат массу полезной информации. Кроме того, на сайте вам могут быть интересны разделы Links, Downloads и Discussion Group. Да и другие разделы, собственно, тоже. CONTACT ME Вопросы, комментарии, предложения, отзывы, критику, исправления, дополнения и т.д. присылайте по электронной почте: fluent_english@tut.by. |
||||||||||||||||||
| FEADVERTISING | |||||||||||||||||||
| up |
FLUENT ENGLISH Расскажите о проекте, сайте, рассылке и дискуссионной группе друзьям и знакомым, соседям и родственникам! Официальный сайт и официальный архив: http://fluent-english.narod.ru Теперь у вас есть возможность реализовать собственные идеи и принять участие в нашем проекте! Присоединяйтесь к F.E.Team! |
||||||||||||||||||
| FLUENTENGLISHLESSON | |||||||||||||||||||
| up |
INTRO Продолжаем наши темы (кое-какие из них на время или навсегда исчезают, появляются новые, потом наоборот, но в принципе мы "движемся в правильном направлении"). up ARTICLE Неопределенный артикль намертво приклеился к устойчивому словосочетанию a lot (of), о котором мы уже как-то рассуждали по какому-то другому поводу. There were a lot of funny-looking people in town today. Сегодня в городе было много смешных людей. Если вам вдруг не понравится присутствие артикля в этом словосочетании, то вы вполне можете сказать lots (of), что не повлияет на значение фразы. He was sure there were lots of people like Bill in this village. Он был уверен, что в этой деревне было много людей, похожих на Билла. Вспомните заодно, что вышеуказанное словосочетание (оба его варианта) является более неформальным синонимом many/much. up PREPOSITIONS: rules Сегодня мы посмотрим на предлог near в роли предлога места. Он, к счастью, не отличается большим количеством значений. "Около", "возле" — вот и все премудрости. They stopped and so did Bear, just near enough to hear what they were saying. Они остановились, Медведь тоже, достаточно близко для того, чтобы слышать, о чем они говорят. Harry pressed on through the crowd until he found an empty compartment near the end of the train. Гарри пробирался сквозь толпу, пока не нашел пустое купе почти в самом конце поезда. All she cared about was never going near the dog again. Ее заботило только одно: держаться как можно дальше от этой собаки. up PREPOSITIONS used with other words Предлоги часто являются незаменимыми спутниками других частей речи. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом. to agree WITH smb. - соглашаться с кем-л. Who do you agree with? С кем ты соглашаешься? to agree ABOUT a subject - прийти к соглашению по к.-л. вопросу These are the things we need to agree about. Это те вещи, о которых нам нужно договориться. to agree ON smth. - договориться о чем-л. Olympus and Kodak agreed on cross licensing of digital camera technologies. "Олимпус" и "Кодак" договорились о перекрестном лицензировании технологий цифровых фотоаппаратов. to agree TO a proposal - согласиться с предложением I have the honor to inform you that the Committee agrees to your proposal. Настоящим сообщаю Вам, что Комитет согласен на Ваше предложение. up PHRASAL VERBS stay off - избегать, не подходить близко, не трогать You better stay off drugs, man. Знаешь что, держался бы ты подальше от наркотиков. up MODAL AUXILIARIES Must Продолжим рассматривать конкретные модальные глаголы и конструкции. Обратим наше внимание на всеми с детства нелюбимый вражеский глагол "должен". Он может употребляться в двух случаях. 1. Для выражения долженствования. Должен, и все тут. Это еще хуже, чем глагол should: с ним у вас, по крайней мере, есть выбор. С must у вас выбора нет. He mustn't wake anybody. Он не должен никого разбудить. But you must know the truth about your mom and dad. Но ты должна знать правду о твоих маме и папе. This liquid must be kept no longer than one year. Эту жидкость нельзя хранить больше одного года. 2. Для выражения предположения. То есть на основании собственных умозаключений мы предполагаем, что, раз сегодня на улице грязь, значит, наверное, вчера был дождь. Русский аналог — "должно быть". It must be a trick of the light. Это, видимо, игра света. It must be really annoying. Это, наверное, ужасно скучно. I think you must have made a mistake. Я думаю, что ты, скорее всего, сделал ошибку. Некоторые комментарии. О том, долженствование ли это или умозаключение, часто приходится просто догадываться. Например, "she must go" ("она должна идти") и "she must go to the cinema a lot" ("она, наверное, много ходит в кино"), как вы можете видеть, не одно и то же, хотя конструкции аналогичны. Must может употребляться только в настоящем и будущем времени. Для прошлого времени есть эквивалент had to, который может также употребляться и в других временах ("have to" и "will have to"). О have to мы поговорим в следующем выпуске. up HOW NICE! Ахать и охать можно с успехом и по-английски. Разрешите вам представить: английские восклицания. Некоторые из них (со словом what) мы уже рассматривали в одном из выпусков, а сегодня очередь how. Вот несколько формул: How + прилагательное How + прилагательное + подлежащее + глагол How + причастие + подлежащее + глагол How + подлежащее + глагол И, чтоб долго не ходить вокруг да около, сразу примеры. How beautiful! Как красиво! How hot it was! Как было жарко! How slowly they run! Как они медленно бегут! How she's grown! Как она выросла! Вот так все просто. Осталась еще одна маленькая группка восклицаний (которые очень похожи на вопросы), но об этом как-нибудь в другой раз. up IDIOMS Автор рубрики Игорь Дудченко a/the fly in the ointment - сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере (т.е. "ложка дегтя в бочке меда") Применение: статья про политика. Долго перечисляются все привилегии, которыми он обладал на месте работы, а в конце замечание, что вышестоящее начальство уже подписало указ об его отставке. Вот это замечание и вводится предложением "However, there was a fly in the ointment..." up PROVERBS The scalded cat fears cold water. Пуганая ворона куста боится. Обжегшись на молоке, дуют на воду. up TONGUE TWISTERS A bloke's back bike brake block broke. up INTERESTING When did correct spelling become important? по материалам F.E. Discussion Group Spelling was a creative activity at least as late as Shakespeare's days, about 1600. In those good old days, spelling was no more fixed than the language, and the Bard himself appears to have spelled his own name differently every time he wrote it. But the invention of printing press and the spread of education that it fostered was already beginning to end all that. Wider literacy coincided with the rise of vernacular languages, which eclipsed Latin. English, like French, Italian, and others, got serious, taking on rules, consistency and standardization. Setting it in type was like setting it in stone. By the late 18th and early 19th centuries, the rules solidified and a new subject was added to the curriculum. Everyone had to learn how to spell. Torture, no longer practiced in dungeons, was perpetuated in classrooms. Source: THE OXFORD COMPANION TO THE ENGLISH LANGUAGE, ed. by Tom MacArthur, and DICTIONARY OF MISINFORMATION by Tom Burnam. up DIALECTS
up ABBREVIATIONS HTML - HyperText Markup Language гипертекстовый язык разметки (используется для создания "интернет"-страниц) up CUNNING 10,000 = ? Все "у них" вечно не так. То артиклей понапридумывали, то неделю воскресеньем начинают. Теперь вот еще и это... Они тысячи в числах запятыми разделяют! Мы, например, ничем не разделяем, и всем хорошо. А им обязательно миллион надо как "1,000,000" записать. И другие числа тоже: "3,426", "23,691"... Зато там, где надо, они вместо запятой ставят точку. Например, две целых пять десятых будет "2.5". А три целых семь десятых — еще хуже: "3.7". А оба правила вместе... Страшно представить... Вот: "12,345.67"! Двенадцать тысяч триста сорок пять целых шестьдесят семь сотых! up CONFUSED and MISUSED WORDS Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. saw (гл., прош. вр.) - видел (наст. вр. - see) I saw it myself! Я сам это видел! saw (сущ.; глаг.) - пила; пилить You have to cut down the tree and saw it up into logs. Вы должны срубить дерево и распилить его на бревна. up ETYMOLOGY Cacophony Какофония. "Phone" означает "звук" или "голос". "Кака" означает... сами знаете, что. :) Ну, на самом деле, приставка "kak-" — греческих рук дело, переводится как "плохой". Насколько родственные языки, а? Соответственно, "kak-" и "phone" вместе производят "плохой звук". Как и положено какофонии. up JOKES & Co. Interesting Facts .: The normal age span of trees is different for each species. Some birches, for example, normally die after about 40 years of life. The sugar maple, on the other hand, frequently lives as long as 500 years, some oaks as long as 1500 years, some junipers as long as 2000 years, and some giant sequoias as long as 4000 years. Bristlecone pines, some almost 5000 years old, are the oldest living things. .: Back in 1900, the Olympics included some sports that you won't find in the current games - either summer or winter. These include croquet, fishing, billiards, and checkers. .: "Whereas a calculator on the ENIAC is equipped with 18,000 vacuum tubes and weighs 30 tons, computers in the future may have only 1,000 vacuum tubes and perhaps weigh 1 ton." - Popular Mechanics, March 1949 Winning the Nobel Prize A man is driving down a country road, when he spots a farmer standing in the middle of a huge field of grass. He pulls the car over to the side of the road and notices that the farmer is just standing there, doing nothing, looking at nothing. The man gets out of the car, walks all the way out to the farmer and asks him, "Ah excuse me mister, but what are you doing?" The farmer replies, "I'm trying to win a Nobel Prize." "How?" asks the man, puzzled. "Well, I heard they give the Nobel Prize . . . to people who are out standing in their field." Flat Tire A motorist had a flat tire in front of an insane asylum. He took the wheel off, but when he stood up he tipped over the hub cap containing the bolts, spilling them all down a sewer drain. A patient, looking through the fence, suggested that the man take one bolt from the remaining three wheels to hold the fourth wheel in place until he could get to a service station. The motorist thanked his profusely and said, "I don't know why you are in that place." The patient said, "I'm here for being crazy, not for being stupid." Anything? A woman was sitting at a bar enjoying an after work cocktail with her girlfriends when a tall, exceptionally handsome and extremely sexy young man entered. He was so striking that the woman could not take her eyes away from him. The young man noticed her overly attentive stare and walked directly toward them. Before she could offer her apologies for being so rude for staring, the young man said to her, "I'll do anything, absolutely anything, that you want me to do, no matter how kinky, for $100, on one condition..." Flabbergasted, the woman asked, "What's the condition?" The young man replied, "You have to tell me what you want me to do in just three words." The woman considered his proposition for a moment, withdrew from her purse and slowly counted out five $20 bills, which she gladly pressed into the young man's hand. She looked deeply into his eyes and slowly and meaningfully said... "Clean my house." |
||||||||||||||||||
| FETALK | |||||||||||||||||||
| up |
Dmitriy Denisov: Q: ...it ain't no secret americans tend to simplify their language as much as possible. So that's why they got such expressions like "4U" instead of "for you", "2" which stands for "to". I wonder what other things of the sort there are in their modern (or modernized) language. I guess 'twould be very useful for Internet users 'cause it's where americans feel free to use such expressions. A: Такие упрощения применяются в основном в чатах, текстах песен, переписке по электронной почте. Большинство из них интуитивно узнаваемы. У нас в рассылке была когда-то рубрика DUNNOs, где мы рассматривали подобные "заморочки". Эта рубрика скоро возродится (из пепла, как птица Феникс) в составе нового раздела сайта GUIDE — онлайн-путеводителя по материалам выпусков рассылки. Igor V. Ptashnik: Q: Я не совсем уверен в переводе фразы, которую я встретил в прошлом выпуске: "Hey, we're flexible. Pearl Harbor didn't work out, we got you with tape decks. (Japanese told that to American.)" У меня есть версия, но я не уверен. translated from English A: Японский юмор. "С Перл-Харбором у нас не вышло, так мы взяли вас магнитофонами-приставками". Японец, говоря эту фразу американцу, имеет в виду битву за Перл-Харбор в 1941 году, которая была выиграна США. Но Япония не потеряла надежды и через пару десятков лет завалила Штаты хай-фай техникой. Тоже, в своем роде, завоевание. Спасибо за вопросы и отклики! P.S. Орфография и пунктуация вопросов исправляется по мере необходимости. |
||||||||||||||||||
| FEMORE | |||||||||||||||||||
| up |
UNKNOWN. We need your help! Анатолий Бузин (buzin@edu.vologda.ru): Q: Есть ли где-нибудь в Интернете онлайн-словари на шахматную тематику? Спасибо за дополнения! P.S. Орфография и пунктуация дополнений исправляется по мере необходимости. P.P.S. В разделе UNKNOWN адреса электронной почты будут публиковаться, если автором письма прямо не указано обратное. |
||||||||||||||||||
| FEDISCUSSIONS | |||||||||||||||||||
| up |
О чем говорят в дискуссионной группе... .: Шутят там. .: Что значит выражение "We will rock you"? .: When did correct spelling become important? .: 10,000 - десять или десять тысяч? .: Словосочетание "you know". .: Где в Москве можно пообщаться с носителями языка? .: Есть ли в английском аналог "Казнить нельзя помиловать"? .: Хитрости перевода. Станьте участником группы и дискутируйте с нами! (Подробности — на сайте рассылки и в Issue 8). Архив сообщений группы (работает по принципу форума): http://groups.yahoo.com/group/fluengl |
||||||||||||||||||
| FESIGNATURE | |||||||||||||||||||
| up |
Sergey Sirotkin,
freelance translator Special thanks to Natalya Belinsky for proofreading. Please feel free to ask questions, send your comments, report found mistakes or just write me whatever you want: fluent_english@tut.by. Your feedback is very important! I wish you every success in getting to know English! |
||||||||||||||||||
| FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2002 | |||||||||||||||||||
| fluent_english@tut.by | |||||||||||||||||||
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||